Диалог на японском «В кафе и ресторане» с переводом

В диалоге посетитель заказывает чизкейк и горячий кофе в японском кафе. Уровень A1–A2: вы научитесь вежливо делать заказ, уточнять наличие напитков и использовать простые фразы при общении с персоналом.

Диалог на японском языке

カフェでの注文

田中さん: すみません、注文をお願いします。

店員: はい、どうぞ。何にしますか。

田中さん: チーズケーキはありますか。

店員: はい、あります。お飲み物はいかがですか。

田中さん: ホットコーヒーをお願いします。

店員: ケーキは一つでよろしいですか。

田中さん: はい、一つください。

店員: かしこまりました。店内でお召し上がりですか。

田中さん: はい、ここで食べます。

店員: 全部で八百円です。

田中さん: はい、どうぞ。

店員: ありがとうございます。少々お待ちください。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1田中さんすみません、注文をお願いします。Sumimasen, chūmon o onegaishimasu.Извините, я хотел бы сделать заказ.
2店員はい、どうぞ。何にしますか。Hai, dōzo. Nani ni shimasu ka.Да, пожалуйста. Что будете заказывать?
3田中さんチーズケーキはありますか。Chīzukēki wa arimasu ka.У вас есть чизкейк?
4店員はい、あります。お飲み物はいかがですか。Hai, arimasu. Onomimono wa ikaga desu ka.Да, есть. Что-нибудь будете пить?
5田中さんホットコーヒーをお願いします。Hotto kōhī o onegaishimasu.Горячий кофе, пожалуйста.
6店員ケーキは一つでよろしいですか。Kēki wa hitotsu de yoroshii desu ka.Тогда один чизкейк?
7田中さんはい、一つください。Hai, hitotsu kudasai.Да, одну порцию, пожалуйста.
8店員かしこまりました。店内でお召し上がりですか。Kashikomarimashita. Tennai de omeshiagari desu ka.Хорошо. Вы будете есть здесь?
9田中さんはい、ここで食べます。Hai, koko de tabemasu.Да, буду есть здесь.
10店員全部で八百円です。Zenbu de happyaku en desu.С вас всего 800 иен.
11田中さんはい、どうぞ。Hai, dōzo.Вот, пожалуйста.
12店員ありがとうございます。少々お待ちください。Arigatō gozaimasu. Shōshō omachi kudasai.Спасибо. Немного подождите, пожалуйста.

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
すみませんSumimasenИзвините
注文ChūmonЗаказ
お願いしますOnegaishimasuПожалуйста; прошу вас
店員Ten'inРаботник заведения, официант
何NaniЧто
チーズケーキChīzukēkiЧизкейк
ありますArimasuЕсть, имеется (о неодушевлённых предметах)
飲み物NomimonoНапиток
ホットコーヒーHotto kōhīГорячий кофе
一つHitotsuОдна штука
くださいKudasaiДайте, пожалуйста
店内TennaiВнутри заведения
食べますTabemasuЕм, буду есть
全部でZenbu deВсего, в общей сложности
少々お待ちくださいShōshō omachi kudasaiПодождите немного, пожалуйста

Полезные фразы

  • 注文をお願いします。 (Chūmon o onegaishimasu.) — Я хотел бы сделать заказ. Вежливое обращение к официанту.
  • 何にしますか。 (Nani ni shimasu ka.) — Что будете заказывать? Так официант спрашивает о выборе блюда.
  • 〜はありますか。 (〜 wa arimasu ka.) — У вас есть ...? Используется, чтобы узнать о наличии блюда или напитка.
  • 〜をお願いします。 (〜 o onegaishimasu.) — ... пожалуйста. Вежливый и распространённый способ заказать еду или напиток.
  • 店内でお召し上がりですか。 (Tennai de omeshiagari desu ka.) — Вы будете есть здесь? Вежливый вопрос персонала о том, будете ли вы есть в заведении.
  • 少々お待ちください。 (Shōshō omachi kudasai.) — Подождите немного, пожалуйста. Так сотрудник просит посетителя немного подождать.

Вопросы к диалогу

1. Что хочет заказать посетитель?

Ответ

Чизкейк и горячий кофе.

2. Есть ли в кафе чизкейк?

Ответ

Да, чизкейк есть.

3. Сколько порций чизкейка заказывает посетитель?

Ответ

Одну штуку (одну порцию) чизкейка.

4. Сколько стоит весь заказ?

Ответ

800 иен.

5. Будет ли посетитель есть в кафе?

Ответ

Да, он будет есть в кафе.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».