В диалоге посетитель заказывает чизкейк и горячий кофе в японском кафе. Уровень A1–A2: вы научитесь вежливо делать заказ, уточнять наличие напитков и использовать простые фразы при общении с персоналом.
カフェでの注文
田中さん: すみません、注文をお願いします。
店員: はい、どうぞ。何にしますか。
田中さん: チーズケーキはありますか。
店員: はい、あります。お飲み物はいかがですか。
田中さん: ホットコーヒーをお願いします。
店員: ケーキは一つでよろしいですか。
田中さん: はい、一つください。
店員: かしこまりました。店内でお召し上がりですか。
田中さん: はい、ここで食べます。
店員: 全部で八百円です。
田中さん: はい、どうぞ。
店員: ありがとうございます。少々お待ちください。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 田中さん | すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Извините, я хотел бы сделать заказ. |
| 2 | 店員 | はい、どうぞ。何にしますか。 | Hai, dōzo. Nani ni shimasu ka. | Да, пожалуйста. Что будете заказывать? |
| 3 | 田中さん | チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | У вас есть чизкейк? |
| 4 | 店員 | はい、あります。お飲み物はいかがですか。 | Hai, arimasu. Onomimono wa ikaga desu ka. | Да, есть. Что-нибудь будете пить? |
| 5 | 田中さん | ホットコーヒーをお願いします。 | Hotto kōhī o onegaishimasu. | Горячий кофе, пожалуйста. |
| 6 | 店員 | ケーキは一つでよろしいですか。 | Kēki wa hitotsu de yoroshii desu ka. | Тогда один чизкейк? |
| 7 | 田中さん | はい、一つください。 | Hai, hitotsu kudasai. | Да, одну порцию, пожалуйста. |
| 8 | 店員 | かしこまりました。店内でお召し上がりですか。 | Kashikomarimashita. Tennai de omeshiagari desu ka. | Хорошо. Вы будете есть здесь? |
| 9 | 田中さん | はい、ここで食べます。 | Hai, koko de tabemasu. | Да, буду есть здесь. |
| 10 | 店員 | 全部で八百円です。 | Zenbu de happyaku en desu. | С вас всего 800 иен. |
| 11 | 田中さん | はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Вот, пожалуйста. |
| 12 | 店員 | ありがとうございます。少々お待ちください。 | Arigatō gozaimasu. Shōshō omachi kudasai. | Спасибо. Немного подождите, пожалуйста. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| すみません | Sumimasen | Извините |
| 注文 | Chūmon | Заказ |
| お願いします | Onegaishimasu | Пожалуйста; прошу вас |
| 店員 | Ten'in | Работник заведения, официант |
| 何 | Nani | Что |
| チーズケーキ | Chīzukēki | Чизкейк |
| あります | Arimasu | Есть, имеется (о неодушевлённых предметах) |
| 飲み物 | Nomimono | Напиток |
| ホットコーヒー | Hotto kōhī | Горячий кофе |
| 一つ | Hitotsu | Одна штука |
| ください | Kudasai | Дайте, пожалуйста |
| 店内 | Tennai | Внутри заведения |
| 食べます | Tabemasu | Ем, буду есть |
| 全部で | Zenbu de | Всего, в общей сложности |
| 少々お待ちください | Shōshō omachi kudasai | Подождите немного, пожалуйста |
1. Что хочет заказать посетитель?
Чизкейк и горячий кофе.
2. Есть ли в кафе чизкейк?
Да, чизкейк есть.
3. Сколько порций чизкейка заказывает посетитель?
Одну штуку (одну порцию) чизкейка.
4. Сколько стоит весь заказ?
800 иен.
5. Будет ли посетитель есть в кафе?
Да, он будет есть в кафе.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».