Диалог о прохождении регистрации на рейс в японском аэропорту. Уровень A1–A2: вы научитесь называть количество мест багажа, спрашивать о посадочном талоне и понимать простые вопросы сотрудников аэропорта.
空港での会話
田中: すみません、チェックインをお願いします。
佐藤: はい。パスポートを見せてください。
田中: はい、どうぞ。荷物は一つです。
佐藤: ありがとうございます。荷物をこちらに置いてください。
田中: この荷物は何キロまで大丈夫ですか。
佐藤: 20キロまでです。
田中: わかりました。ありがとうございます。
佐藤: こちらが搭乗券です。搭乗口は5番です。
田中: ありがとうございます。搭乗口はどこですか。
佐藤: まっすぐ行って、右に曲がってください。
田中: わかりました。ありがとうございました。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 田中 | すみません、チェックインをお願いします。 | Sumimasen, chekkuin o onegaishimasu. | Извините, я хотел бы зарегистрироваться на рейс. |
| 2 | 佐藤 | はい。パスポートを見せてください。 | Hai. Pasupōto o misete kudasai. | Хорошо. Покажите, пожалуйста, паспорт. |
| 3 | 田中 | はい、どうぞ。荷物は一つです。 | Hai, dōzo. Nimotsu wa hitotsu desu. | Да, вот. У меня одно место багажа. |
| 4 | 佐藤 | ありがとうございます。荷物をこちらに置いてください。 | Arigatō gozaimasu. Nimotsu o kochira ni oite kudasai. | Спасибо. Поставьте багаж сюда, пожалуйста. |
| 5 | 田中 | この荷物は何キロまで大丈夫ですか。 | Kono nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka. | Какой максимальный вес допустим для этого багажа? |
| 6 | 佐藤 | 20キロまでです。 | Nijukiro made desu. | До 20 килограммов. |
| 7 | 田中 | わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Понятно. Спасибо. |
| 8 | 佐藤 | こちらが搭乗券です。搭乗口は5番です。 | Kochira ga tōjōken desu. Tōjōguchi wa goban desu. | Вот ваш посадочный талон. Выход на посадку — номер 5. |
| 9 | 田中 | ありがとうございます。搭乗口はどこですか。 | Arigatō gozaimasu. Tōjōguchi wa doko desu ka. | Спасибо. Где находится выход на посадку? |
| 10 | 佐藤 | まっすぐ行って、右に曲がってください。 | Massugu itte, migi ni magatte kudasai. | Идите прямо, затем поверните направо. |
| 11 | 田中 | わかりました。ありがとうございました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimashita. | Понятно. Большое спасибо. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| チェックイン | chekkuin | регистрация на рейс |
| パスポート | pasupōto | паспорт |
| 見せる | miseru | показывать |
| 荷物 | nimotsu | багаж, вещи |
| 一つ | hitotsu | одна штука, одно место |
| こちら | kochira | сюда, здесь; эта сторона (вежливо) |
| 何キロ | nan-kiro | сколько килограммов |
| 大丈夫 | daijōbu | в порядке, допустимо |
| 搭乗券 | tōjōken | посадочный талон |
| 搭乗口 | tōjōguchi | выход на посадку |
| まっすぐ | massugu | прямо |
| 右 | migi | право, правая сторона |
| 曲がる | magaru | поворачивать |
1. Зачем Танака обращается к сотруднику аэропорта?
Чтобы зарегистрироваться на рейс.
2. Сколько мест багажа у Танаки?
Одно место багажа.
3. Какой максимальный вес багажа называет сотрудник?
20 килограммов.
4. Какой номер у выхода на посадку?
Номер 5.
5. Как сотрудник объясняет дорогу к выходу на посадку?
Нужно идти прямо, а затем повернуть направо.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».