Диалог на японском «В аэропорту» с переводом

Диалог о прохождении регистрации на рейс в японском аэропорту. Уровень A1–A2: вы научитесь называть количество мест багажа, спрашивать о посадочном талоне и понимать простые вопросы сотрудников аэропорта.

Диалог на японском языке

空港での会話

田中: すみません、チェックインをお願いします。

佐藤: はい。パスポートを見せてください。

田中: はい、どうぞ。荷物は一つです。

佐藤: ありがとうございます。荷物をこちらに置いてください。

田中: この荷物は何キロまで大丈夫ですか。

佐藤: 20キロまでです。

田中: わかりました。ありがとうございます。

佐藤: こちらが搭乗券です。搭乗口は5番です。

田中: ありがとうございます。搭乗口はどこですか。

佐藤: まっすぐ行って、右に曲がってください。

田中: わかりました。ありがとうございました。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1田中すみません、チェックインをお願いします。Sumimasen, chekkuin o onegaishimasu.Извините, я хотел бы зарегистрироваться на рейс.
2佐藤はい。パスポートを見せてください。Hai. Pasupōto o misete kudasai.Хорошо. Покажите, пожалуйста, паспорт.
3田中はい、どうぞ。荷物は一つです。Hai, dōzo. Nimotsu wa hitotsu desu.Да, вот. У меня одно место багажа.
4佐藤ありがとうございます。荷物をこちらに置いてください。Arigatō gozaimasu. Nimotsu o kochira ni oite kudasai.Спасибо. Поставьте багаж сюда, пожалуйста.
5田中この荷物は何キロまで大丈夫ですか。Kono nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka.Какой максимальный вес допустим для этого багажа?
6佐藤20キロまでです。Nijukiro made desu.До 20 килограммов.
7田中わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Понятно. Спасибо.
8佐藤こちらが搭乗券です。搭乗口は5番です。Kochira ga tōjōken desu. Tōjōguchi wa goban desu.Вот ваш посадочный талон. Выход на посадку — номер 5.
9田中ありがとうございます。搭乗口はどこですか。Arigatō gozaimasu. Tōjōguchi wa doko desu ka.Спасибо. Где находится выход на посадку?
10佐藤まっすぐ行って、右に曲がってください。Massugu itte, migi ni magatte kudasai.Идите прямо, затем поверните направо.
11田中わかりました。ありがとうございました。Wakarimashita. Arigatō gozaimashita.Понятно. Большое спасибо.

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
チェックインchekkuinрегистрация на рейс
パスポートpasupōtoпаспорт
見せるmiseruпоказывать
荷物nimotsuбагаж, вещи
一つhitotsuодна штука, одно место
こちらkochiraсюда, здесь; эта сторона (вежливо)
何キロnan-kiroсколько килограммов
大丈夫daijōbuв порядке, допустимо
搭乗券tōjōkenпосадочный талон
搭乗口tōjōguchiвыход на посадку
まっすぐmassuguпрямо
右migiправо, правая сторона
曲がるmagaruповорачивать

Полезные фразы

  • チェックインをお願いします。 (Chekkuin o onegaishimasu.) — Я хотел бы зарегистрироваться на рейс. Вежливая просьба при обращении к сотруднику аэропорта.
  • パスポートを見せてください。 (Pasupōto o misete kudasai.) — Покажите, пожалуйста, паспорт. Стандартная просьба сотрудника.
  • 荷物は一つです。 (Nimotsu wa hitotsu desu.) — У меня одно место багажа. Так сообщают количество мест багажа.
  • 何キロまで大丈夫ですか。 (Nan-kiro made daijōbu desu ka.) — Какой максимальный вес допустим? Так спрашивают об ограничении веса багажа.
  • 搭乗口はどこですか。 (Tōjōguchi wa doko desu ka.) — Где находится выход на посадку? Полезный вопрос после регистрации.
  • まっすぐ行って、右に曲がってください。 (Massugu itte, migi ni magatte kudasai.) — Идите прямо, затем поверните направо. Так дают простые указания направления.

Вопросы к диалогу

1. Зачем Танака обращается к сотруднику аэропорта?

Ответ

Чтобы зарегистрироваться на рейс.

2. Сколько мест багажа у Танаки?

Ответ

Одно место багажа.

3. Какой максимальный вес багажа называет сотрудник?

Ответ

20 килограммов.

4. Какой номер у выхода на посадку?

Ответ

Номер 5.

5. Как сотрудник объясняет дорогу к выходу на посадку?

Ответ

Нужно идти прямо, а затем повернуть направо.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».