В диалоге турист спрашивает у прохожего, как пройти к ближайшей станции метро в Японии. Уровень A1–A2: вы выучите слова для обозначения направлений, названия городских мест и вежливые конструкции для просьбы подсказать дорогу.
道を聞く
アレックス: すみません。駅はどこですか。
田中さん: 駅ですか。あのコンビニの近くですよ。
アレックス: ありがとうございます。どう行けばいいですか。
田中さん: この道をまっすぐ行ってください。
アレックス: どのくらい歩きますか。
田中さん: 5分ぐらいです。大きな交差点があります。
アレックス: 交差点で右に曲がりますか。
田中さん: いいえ、左に曲がってください。
アレックス: わかりました。駅はすぐですか。
田中さん: はい、左に曲がると、すぐ見えますよ。
アレックス: ご親切にありがとうございます。
田中さん: どういたしまして。気をつけてくださいね。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | アレックス | すみません。駅はどこですか。 | Sumimasen. Eki wa doko desu ka. | Извините. Где находится станция? |
| 2 | 田中さん | 駅ですか。あのコンビニの近くですよ。 | Eki desu ka. Ano konbini no chikaku desu yo. | Станция? Она находится рядом с тем минимаркетом. |
| 3 | アレックス | ありがとうございます。どう行けばいいですか。 | Arigatou gozaimasu. Dou ikeba ii desu ka. | Большое спасибо. Как мне туда пройти? |
| 4 | 田中さん | この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Идите прямо по этой дороге. |
| 5 | アレックス | どのくらい歩きますか。 | Dono kurai arukimasu ka. | Сколько примерно нужно идти пешком? |
| 6 | 田中さん | 5分ぐらいです。大きな交差点があります。 | Go-fun gurai desu. Ookina kousaten ga arimasu. | Примерно пять минут. Там будет большой перекрёсток. |
| 7 | アレックス | 交差点で右に曲がりますか。 | Kousaten de migi ni magarimasu ka. | На перекрёстке повернуть направо? |
| 8 | 田中さん | いいえ、左に曲がってください。 | Iie, hidari ni magatte kudasai. | Нет, поверните налево. |
| 9 | アレックス | わかりました。駅はすぐですか。 | Wakarimashita. Eki wa sugu desu ka. | Понятно. Станция уже близко? |
| 10 | 田中さん | はい、左に曲がると、すぐ見えますよ。 | Hai, hidari ni magaru to, sugu miemasu yo. | Да, когда повернёте налево, сразу увидите её. |
| 11 | アレックス | ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatou gozaimasu. | Спасибо вам за доброту и помощь. |
| 12 | 田中さん | どういたしまして。気をつけてくださいね。 | Dou itashimashite. Ki o tsukete kudasai ne. | Не за что. Будьте осторожны! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 駅 | eki | станция, вокзал |
| どこ | doko | где |
| コンビニ | konbini | магазин шаговой доступности, минимаркет |
| 近く | chikaku | близость, рядом |
| 道 | michi | дорога, путь |
| まっすぐ | massugu | прямо |
| 行く | iku | идти, ехать |
| 歩く | aruku | идти пешком |
| 交差点 | kousaten | перекрёсток |
| 右 | migi | право, правая сторона |
| 左 | hidari | лево, левая сторона |
| 曲がる | magaru | поворачивать |
| すぐ | sugu | сразу, скоро, рядом |
| 見える | mieru | быть видимым, виднеться |
| 気をつける | ki o tsukeru | быть осторожным, беречь себя |
1. Куда хочет попасть Алекс?
На станцию.
2. Рядом с чем находится станция?
Рядом с минимаркетом.
3. Сколько примерно нужно идти до перекрёстка?
Около пяти минут.
4. В какую сторону нужно повернуть на перекрёстке?
Налево.
5. Что увидит Алекс после поворота?
Станцию.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».