Диалог на японском «Как пройти» с переводом

В диалоге турист спрашивает у прохожего, как пройти к ближайшей станции метро в Японии. Уровень A1–A2: вы выучите слова для обозначения направлений, названия городских мест и вежливые конструкции для просьбы подсказать дорогу.

Диалог на японском языке

道を聞く

アレックス: すみません。駅はどこですか。

田中さん: 駅ですか。あのコンビニの近くですよ。

アレックス: ありがとうございます。どう行けばいいですか。

田中さん: この道をまっすぐ行ってください。

アレックス: どのくらい歩きますか。

田中さん: 5分ぐらいです。大きな交差点があります。

アレックス: 交差点で右に曲がりますか。

田中さん: いいえ、左に曲がってください。

アレックス: わかりました。駅はすぐですか。

田中さん: はい、左に曲がると、すぐ見えますよ。

アレックス: ご親切にありがとうございます。

田中さん: どういたしまして。気をつけてくださいね。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1アレックスすみません。駅はどこですか。Sumimasen. Eki wa doko desu ka.Извините. Где находится станция?
2田中さん駅ですか。あのコンビニの近くですよ。Eki desu ka. Ano konbini no chikaku desu yo.Станция? Она находится рядом с тем минимаркетом.
3アレックスありがとうございます。どう行けばいいですか。Arigatou gozaimasu. Dou ikeba ii desu ka.Большое спасибо. Как мне туда пройти?
4田中さんこの道をまっすぐ行ってください。Kono michi o massugu itte kudasai.Идите прямо по этой дороге.
5アレックスどのくらい歩きますか。Dono kurai arukimasu ka.Сколько примерно нужно идти пешком?
6田中さん5分ぐらいです。大きな交差点があります。Go-fun gurai desu. Ookina kousaten ga arimasu.Примерно пять минут. Там будет большой перекрёсток.
7アレックス交差点で右に曲がりますか。Kousaten de migi ni magarimasu ka.На перекрёстке повернуть направо?
8田中さんいいえ、左に曲がってください。Iie, hidari ni magatte kudasai.Нет, поверните налево.
9アレックスわかりました。駅はすぐですか。Wakarimashita. Eki wa sugu desu ka.Понятно. Станция уже близко?
10田中さんはい、左に曲がると、すぐ見えますよ。Hai, hidari ni magaru to, sugu miemasu yo.Да, когда повернёте налево, сразу увидите её.
11アレックスご親切にありがとうございます。Go-shinsetsu ni arigatou gozaimasu.Спасибо вам за доброту и помощь.
12田中さんどういたしまして。気をつけてくださいね。Dou itashimashite. Ki o tsukete kudasai ne.Не за что. Будьте осторожны!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
駅ekiстанция, вокзал
どこdokoгде
コンビニkonbiniмагазин шаговой доступности, минимаркет
近くchikakuблизость, рядом
道michiдорога, путь
まっすぐmassuguпрямо
行くikuидти, ехать
歩くarukuидти пешком
交差点kousatenперекрёсток
右migiправо, правая сторона
左hidariлево, левая сторона
曲がるmagaruповорачивать
すぐsuguсразу, скоро, рядом
見えるmieruбыть видимым, виднеться
気をつけるki o tsukeruбыть осторожным, беречь себя

Полезные фразы

  • すみません。 (Sumimasen.) — Извините. Вежливое обращение к прохожему, чтобы привлечь внимание.
  • 駅はどこですか。 (Eki wa doko desu ka.) — Где находится станция? Используется, когда нужно узнать дорогу.
  • どう行けばいいですか。 (Dou ikeba ii desu ka.) — Как мне туда пройти? Вежливая просьба объяснить маршрут.
  • まっすぐ行ってください。 (Massugu itte kudasai.) — Идите прямо. Используется при объяснении направления.
  • 左に曲がってください。 (Hidari ni magatte kudasai.) — Поверните налево. Вежливая инструкция о направлении.
  • どういたしまして。 (Dou itashimashite.) — Не за что. Ответ на благодарность.

Вопросы к диалогу

1. Куда хочет попасть Алекс?

Ответ

На станцию.

2. Рядом с чем находится станция?

Ответ

Рядом с минимаркетом.

3. Сколько примерно нужно идти до перекрёстка?

Ответ

Около пяти минут.

4. В какую сторону нужно повернуть на перекрёстке?

Ответ

Налево.

5. Что увидит Алекс после поворота?

Ответ

Станцию.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».