Текст на японском «Выходные» с переводом (A2)

Текст рассказывает о том, как японец проводит выходные: встречается с друзьями, гуляет по городу и отдыхает дома. Уровень A2: вы изучите лексику о свободном времени, а также конструкции для описания последовательности событий и планов.

Текст на японском языке

私の週末

土曜日は朝九時ごろ起きました。朝ご飯を食べてから、友達と駅の近くのカフェに行きました。そこでコーヒーを飲みながら、学校や旅行の話をしました。

午後は一緒に本屋へ行って、新しい漫画を買いました。そのあと、公園を散歩して、写真を何枚か撮りました。

日曜日は家でゆっくり過ごしました。部屋を掃除したり、好きな音楽を聞いたりしました。来週の週末は、家族と一緒に近くの温泉に行く予定です。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1土曜日は朝九時ごろ起きました。Doyōbi wa asa kuji goro okimashita.В субботу я проснулся примерно в девять утра.
2朝ご飯を食べてから、友達と駅の近くのカフェに行きました。Asagohan o tabete kara, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita.После завтрака я пошёл с другом в кафе недалеко от станции.
3そこでコーヒーを飲みながら、学校や旅行の話をしました。Soko de kōhī o nominagara, gakkō ya ryokō no hanashi o shimashita.Там мы пили кофе и разговаривали об учёбе и путешествиях.
4午後は一緒に本屋へ行って、新しい漫画を買いました。Gogo wa issho ni hon'ya e itte, atarashii manga o kaimashita.Днём мы вместе пошли в книжный магазин и купили новую мангу.
5そのあと、公園を散歩して、写真を何枚か撮りました。Sono ato, kōen o sanpo shite, shashin o nanmai ka torimashita.После этого мы прогулялись по парку и сделали несколько фотографий.
6日曜日は家でゆっくり過ごしました。Nichiyōbi wa ie de yukkuri sugoshimashita.В воскресенье я спокойно провёл время дома.
7部屋を掃除したり、好きな音楽を聞いたりしました。Heya o sōji shitari, suki na ongaku o kiitari shimashita.Я убирался в комнате, слушал любимую музыку и занимался другими подобными делами.
8来週の週末は、家族と一緒に近くの温泉に行く予定です。Raishū no shūmatsu wa, kazoku to issho ni chikaku no onsen ni iku yotei desu.В следующие выходные я собираюсь поехать с семьёй на горячие источники неподалёку.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
週末shūmatsuвыходные
起きるokiruпросыпаться, вставать
朝ご飯asagohanзавтрак
友達tomodachiдруг, друзья
近くchikakuблизость, поблизости
本屋hon'yaкнижный магазин
漫画mangaманга, японские комиксы
散歩するsanpo suruгулять, прогуливаться
何枚かnanmai kaнесколько штук (плоских предметов)
ゆっくりyukkuriне спеша, спокойно
予定yoteiплан, намерение
温泉onsenгорячий источник, онсэн

Грамматика в тексте

Конструкция 〜てから: последовательность действий. Конструкция 〜てから указывает, что одно действие происходит после другого. К глаголу в форме て добавляется から. Например: 朝ご飯を食べてから — «после того как позавтракал». Подробнее — в уроке «Временные предложения».

Конструкция 〜ながら: одновременные действия. К основе глагола добавляется ながら, чтобы показать, что два действия происходят одновременно. Например: コーヒーを飲みながら — «попивая кофе» или «во время питья кофе». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».

Конструкция 〜たり〜たりする: перечисление действий. Эта конструкция используется, чтобы привести примеры нескольких действий, не перечисляя всё, чем занимался человек. Например: 掃除したり、音楽を聞いたりしました — «убирался, слушал музыку и занимался другими делами». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».

Вопросы к тексту

1. Во сколько рассказчик проснулся в субботу?

Ответ

Примерно в девять утра.

2. Куда рассказчик пошёл с другом после завтрака?

Ответ

В кафе недалеко от станции.

3. Что друзья купили в книжном магазине?

Ответ

Новую мангу.

4. Чем рассказчик занимался в воскресенье дома?

Ответ

Убирался в комнате и слушал любимую музыку.

5. Куда рассказчик планирует поехать с семьёй в следующие выходные?

Ответ

На горячие источники неподалёку.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».