Диалог на японском «Знакомство» с переводом

Два человека знакомятся в Японии: Алекс рассказывает, откуда он приехал, а Сакура представляется и помогает ему освоиться. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить фразы для знакомства, вопросы о стране и выражения для вежливого общения.

Диалог на японском языке

はじめまして!

さくら: こんにちは!

アレックス: こんにちは!

さくら: はじめまして。さくらです。

アレックス: はじめまして。アレックスです。

さくら: どこの国から来ましたか。

アレックス: ロシアから来ました。さくらさんは?

さくら: 私は日本人です。日本に住んでいます。

アレックス: そうですか。日本語は上手ですね。

さくら: ありがとうございます。どのくらい日本にいますか。

アレックス: まだ一週間です。日本語を勉強しています。

さくら: そうなんですね。日本語は難しいですか。

アレックス: はい、少し難しいですが、おもしろいです。

さくら: そうですか。これからよろしくお願いします。

アレックス: こちらこそ、よろしくお願いします。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1さくらこんにちは!Konnichiwa!Здравствуйте!
2アレックスこんにちは!Konnichiwa!Здравствуйте!
3さくらはじめまして。さくらです。Hajimemashite. Sakura desu.Приятно познакомиться. Меня зовут Сакура.
4アレックスはじめまして。アレックスです。Hajimemashite. Arekkusu desu.Приятно познакомиться. Меня зовут Алекс.
5さくらどこの国から来ましたか。Doko no kuni kara kimashita ka.Из какой страны вы приехали?
6アレックスロシアから来ました。さくらさんは?Roshia kara kimashita. Sakura-san wa?Я приехал из России. А вы, Сакура?
7さくら私は日本人です。日本に住んでいます。Watashi wa Nihonjin desu. Nihon ni sunde imasu.Я японка. Живу в Японии.
8アレックスそうですか。日本語は上手ですね。Sou desu ka. Nihongo wa jouzu desu ne.Понятно. У вас хороший японский.
9さくらありがとうございます。どのくらい日本にいますか。Arigatou gozaimasu. Dono kurai Nihon ni imasu ka.Спасибо. Как долго вы находитесь в Японии?
10アレックスまだ一週間です。日本語を勉強しています。Mada isshuukan desu. Nihongo o benkyou shite imasu.Всего неделю. Я изучаю японский язык.
11さくらそうなんですね。日本語は難しいですか。Sou nan desu ne. Nihongo wa muzukashii desu ka.Вот как. Японский язык трудный?
12アレックスはい、少し難しいですが、おもしろいです。Hai, sukoshi muzukashii desu ga, omoshiroi desu.Да, немного трудный, но интересный.
13さくらそうですか。これからよろしくお願いします。Sou desu ka. Kore kara yoroshiku onegaishimasu.Понятно. Надеюсь на дальнейшее хорошее общение!
14アレックスこちらこそ、よろしくお願いします。Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.Мне тоже очень приятно. Надеюсь на хорошее общение!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
はじめましてHajimemashiteПриятно познакомиться
国(くに)KuniСтрана
どこDokoГде; какой (в вопросах о месте)
からKaraИз; от
来る(きます)Kuru (kimasu)Приходить; приезжать
日本人(にほんじん)NihonjinЯпонец; японка
住む(すんでいます)Sumu (sunde imasu)Жить, проживать
日本語(にほんご)NihongoЯпонский язык
上手(じょうず)JouzuУмелый; хорошо владеющий чем-либо
どのくらいDono kuraiКак долго; сколько
まだMadaЕщё; пока; всего (в контексте продолжительности)
一週間(いっしゅうかん)IsshuukanОдна неделя
勉強する(べんきょうする)Benkyou suruУчиться; изучать
難しい(むずかしい)MuzukashiiТрудный, сложный
おもしろいOmoshiroiИнтересный

Полезные фразы

  • はじめまして。 (Hajimemashite.) — Приятно познакомиться. Говорят при первой встрече.
  • どこの国から来ましたか。 (Doko no kuni kara kimashita ka.) — Из какой страны вы приехали? Вежливый вопрос о стране, откуда человек приехал.
  • 〜から来ました。 (〜kara kimashita.) — Я приехал(а) из… Используют, чтобы назвать место или страну, откуда приехали.
  • 日本語は上手ですね。 (Nihongo wa jouzu desu ne.) — У вас хороший японский. Вежливый комплимент человеку, который хорошо владеет языком.
  • こちらこそ、よろしくお願いします。 (Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.) — Мне тоже очень приятно. Вежливый ответ при знакомстве, выражающий надежду на хорошее дальнейшее общение.
  • ありがとうございます。 (Arigatou gozaimasu.) — Большое спасибо. Вежливая благодарность в повседневном общении.

Вопросы к диалогу

1. Как зовут девушку, с которой знакомится Алекс?

Ответ

Сакура.

2. Из какой страны приехал Алекс?

Ответ

Из России.

3. Как долго Алекс находится в Японии?

Ответ

Одну неделю.

4. Что изучает Алекс?

Ответ

Японский язык.

5. Как Алекс оценивает изучение японского языка?

Ответ

Он считает его немного трудным, но интересным.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».