Два человека знакомятся в Японии: Алекс рассказывает, откуда он приехал, а Сакура представляется и помогает ему освоиться. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить фразы для знакомства, вопросы о стране и выражения для вежливого общения.
はじめまして!
さくら: こんにちは!
アレックス: こんにちは!
さくら: はじめまして。さくらです。
アレックス: はじめまして。アレックスです。
さくら: どこの国から来ましたか。
アレックス: ロシアから来ました。さくらさんは?
さくら: 私は日本人です。日本に住んでいます。
アレックス: そうですか。日本語は上手ですね。
さくら: ありがとうございます。どのくらい日本にいますか。
アレックス: まだ一週間です。日本語を勉強しています。
さくら: そうなんですね。日本語は難しいですか。
アレックス: はい、少し難しいですが、おもしろいです。
さくら: そうですか。これからよろしくお願いします。
アレックス: こちらこそ、よろしくお願いします。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | さくら | こんにちは! | Konnichiwa! | Здравствуйте! |
| 2 | アレックス | こんにちは! | Konnichiwa! | Здравствуйте! |
| 3 | さくら | はじめまして。さくらです。 | Hajimemashite. Sakura desu. | Приятно познакомиться. Меня зовут Сакура. |
| 4 | アレックス | はじめまして。アレックスです。 | Hajimemashite. Arekkusu desu. | Приятно познакомиться. Меня зовут Алекс. |
| 5 | さくら | どこの国から来ましたか。 | Doko no kuni kara kimashita ka. | Из какой страны вы приехали? |
| 6 | アレックス | ロシアから来ました。さくらさんは? | Roshia kara kimashita. Sakura-san wa? | Я приехал из России. А вы, Сакура? |
| 7 | さくら | 私は日本人です。日本に住んでいます。 | Watashi wa Nihonjin desu. Nihon ni sunde imasu. | Я японка. Живу в Японии. |
| 8 | アレックス | そうですか。日本語は上手ですね。 | Sou desu ka. Nihongo wa jouzu desu ne. | Понятно. У вас хороший японский. |
| 9 | さくら | ありがとうございます。どのくらい日本にいますか。 | Arigatou gozaimasu. Dono kurai Nihon ni imasu ka. | Спасибо. Как долго вы находитесь в Японии? |
| 10 | アレックス | まだ一週間です。日本語を勉強しています。 | Mada isshuukan desu. Nihongo o benkyou shite imasu. | Всего неделю. Я изучаю японский язык. |
| 11 | さくら | そうなんですね。日本語は難しいですか。 | Sou nan desu ne. Nihongo wa muzukashii desu ka. | Вот как. Японский язык трудный? |
| 12 | アレックス | はい、少し難しいですが、おもしろいです。 | Hai, sukoshi muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | Да, немного трудный, но интересный. |
| 13 | さくら | そうですか。これからよろしくお願いします。 | Sou desu ka. Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | Понятно. Надеюсь на дальнейшее хорошее общение! |
| 14 | アレックス | こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Мне тоже очень приятно. Надеюсь на хорошее общение! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| はじめまして | Hajimemashite | Приятно познакомиться |
| 国(くに) | Kuni | Страна |
| どこ | Doko | Где; какой (в вопросах о месте) |
| から | Kara | Из; от |
| 来る(きます) | Kuru (kimasu) | Приходить; приезжать |
| 日本人(にほんじん) | Nihonjin | Японец; японка |
| 住む(すんでいます) | Sumu (sunde imasu) | Жить, проживать |
| 日本語(にほんご) | Nihongo | Японский язык |
| 上手(じょうず) | Jouzu | Умелый; хорошо владеющий чем-либо |
| どのくらい | Dono kurai | Как долго; сколько |
| まだ | Mada | Ещё; пока; всего (в контексте продолжительности) |
| 一週間(いっしゅうかん) | Isshuukan | Одна неделя |
| 勉強する(べんきょうする) | Benkyou suru | Учиться; изучать |
| 難しい(むずかしい) | Muzukashii | Трудный, сложный |
| おもしろい | Omoshiroi | Интересный |
1. Как зовут девушку, с которой знакомится Алекс?
Сакура.
2. Из какой страны приехал Алекс?
Из России.
3. Как долго Алекс находится в Японии?
Одну неделю.
4. Что изучает Алекс?
Японский язык.
5. Как Алекс оценивает изучение японского языка?
Он считает его немного трудным, но интересным.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».