Текст на японском «Работа» с переводом (A2)

Текст рассказывает о повседневной работе молодого человека в японском офисе: его обязанностях, коллегах и планах на будущее. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой о работе, научитесь описывать рабочий день и использовать прошедшее время и конструкции для выражения планов.

Текст на японском языке

私の仕事

私は東京の会社で働いています。毎朝、電車で会社へ行きます。九時から六時まで働いて、昼休みには同僚と一緒にご飯を食べます。

私の仕事は、メールを書いたり、電話に出たり、書類を作ったりすることです。先週はとても忙しかったですが、同僚が手伝ってくれたので、仕事を早く終わらせることができました。

仕事の後は、家でゆっくり休んだり、本を読んだりします。これからもっと日本語を勉強して、将来は日本の会社で新しい仕事に挑戦したいです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私は東京の会社で働いています。Watashi wa Tōkyō no kaisha de hataraite imasu.Я работаю в компании в Токио.
2毎朝、電車で会社へ行きます。Maiasa, densha de kaisha e ikimasu.Каждое утро я еду на работу на поезде.
3九時から六時まで働いて、昼休みには同僚と一緒にご飯を食べます。Kuji kara rokuji made hataraite, hiruyasumi ni wa dōryō to issho ni gohan o tabemasu.Я работаю с девяти до шести, а во время обеденного перерыва ем вместе с коллегами.
4私の仕事は、メールを書いたり、電話に出たり、書類を作ったりすることです。Watashi no shigoto wa, mēru o kaitari, denwa ni detari, shorui o tsukuttari suru koto desu.Моя работа заключается в том, чтобы писать электронные письма, отвечать на телефонные звонки и готовить документы.
5先週はとても忙しかったですが、同僚が手伝ってくれたので、仕事を早く終わらせることができました。Senshū wa totemo isogashikatta desu ga, dōryō ga tetsudatte kureta node, shigoto o hayaku owaraseru koto ga dekimashita.На прошлой неделе было очень много работы, но коллега мне помог, поэтому я смог быстро закончить работу.
6仕事の後は、家でゆっくり休んだり、本を読んだりします。Shigoto no ato wa, ie de yukkuri yasundari, hon o yondari shimasu.После работы я спокойно отдыхаю дома или читаю книги.
7これからもっと日本語を勉強して、将来は日本の会社で新しい仕事に挑戦したいです。Kore kara motto Nihongo o benkyō shite, shōrai wa Nihon no kaisha de atarashii shigoto ni chōsen shitai desu.В дальнейшем я хочу больше учить японский язык и в будущем попробовать себя в новой работе в японской компании.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
会社kaishaкомпания
働くhatarakuработать
毎朝maiasaкаждое утро
電車denshaпоезд, электричка
昼休みhiruyasumiобеденный перерыв
同僚dōryōколлега
書類shoruiдокументы
電話に出るdenwa ni deruотвечать на телефонный звонок
手伝うtetsudauпомогать
忙しいisogashiiзанятый, загруженный
終わらせるowaraseruзаканчивать, завершать
将来shōraiбудущее
挑戦するchōsen suruпробовать свои силы, бросать себе вызов

Грамматика в тексте

Конструкция ~たり~たりする. Используется, чтобы перечислить несколько действий в качестве примеров. К основе глагола в форме прошедшего времени на ~た добавляется ~り, а в конце ставится する. В тексте: メールを書いたり、電話に出たり、書類を作ったりする — писать письма, отвечать на звонки и готовить документы.

Прошедшее время прилагательных на ~い. Чтобы образовать прошедшее время и-прилагательного, окончание ~い заменяется на ~かった. В вежливой речи добавляется です. Например: 忙しい → 忙しかったです — было много работы, был занят. Подробнее — в уроке «И-прилагательные».

Выражение желания ~たいです. К основе глагола добавляется ~たいです, чтобы сказать, что говорящий хочет что-либо сделать. Например: 挑戦したいです — хочу попробовать свои силы. Эта форма спрягается как и-прилагательное. Подробнее — в уроке «Глаголы».

Вопросы к тексту

1. Где работает рассказчик?

Ответ

В компании в Токио.

2. Как он добирается до работы?

Ответ

На поезде.

3. Что он обычно делает на работе?

Ответ

Пишет электронные письма, отвечает на звонки и готовит документы.

4. Почему ему удалось быстро закончить работу на прошлой неделе?

Ответ

Потому что ему помог коллега.

5. Чего рассказчик хочет достичь в будущем?

Ответ

Он хочет лучше выучить японский и попробовать себя в новой работе в японской компании.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».