Текст рассказывает о повседневной работе молодого человека в японском офисе: его обязанностях, коллегах и планах на будущее. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой о работе, научитесь описывать рабочий день и использовать прошедшее время и конструкции для выражения планов.
私の仕事
私は東京の会社で働いています。毎朝、電車で会社へ行きます。九時から六時まで働いて、昼休みには同僚と一緒にご飯を食べます。
私の仕事は、メールを書いたり、電話に出たり、書類を作ったりすることです。先週はとても忙しかったですが、同僚が手伝ってくれたので、仕事を早く終わらせることができました。
仕事の後は、家でゆっくり休んだり、本を読んだりします。これからもっと日本語を勉強して、将来は日本の会社で新しい仕事に挑戦したいです。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 私は東京の会社で働いています。 | Watashi wa Tōkyō no kaisha de hataraite imasu. | Я работаю в компании в Токио. |
| 2 | 毎朝、電車で会社へ行きます。 | Maiasa, densha de kaisha e ikimasu. | Каждое утро я еду на работу на поезде. |
| 3 | 九時から六時まで働いて、昼休みには同僚と一緒にご飯を食べます。 | Kuji kara rokuji made hataraite, hiruyasumi ni wa dōryō to issho ni gohan o tabemasu. | Я работаю с девяти до шести, а во время обеденного перерыва ем вместе с коллегами. |
| 4 | 私の仕事は、メールを書いたり、電話に出たり、書類を作ったりすることです。 | Watashi no shigoto wa, mēru o kaitari, denwa ni detari, shorui o tsukuttari suru koto desu. | Моя работа заключается в том, чтобы писать электронные письма, отвечать на телефонные звонки и готовить документы. |
| 5 | 先週はとても忙しかったですが、同僚が手伝ってくれたので、仕事を早く終わらせることができました。 | Senshū wa totemo isogashikatta desu ga, dōryō ga tetsudatte kureta node, shigoto o hayaku owaraseru koto ga dekimashita. | На прошлой неделе было очень много работы, но коллега мне помог, поэтому я смог быстро закончить работу. |
| 6 | 仕事の後は、家でゆっくり休んだり、本を読んだりします。 | Shigoto no ato wa, ie de yukkuri yasundari, hon o yondari shimasu. | После работы я спокойно отдыхаю дома или читаю книги. |
| 7 | これからもっと日本語を勉強して、将来は日本の会社で新しい仕事に挑戦したいです。 | Kore kara motto Nihongo o benkyō shite, shōrai wa Nihon no kaisha de atarashii shigoto ni chōsen shitai desu. | В дальнейшем я хочу больше учить японский язык и в будущем попробовать себя в новой работе в японской компании. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | компания |
| 働く | hataraku | работать |
| 毎朝 | maiasa | каждое утро |
| 電車 | densha | поезд, электричка |
| 昼休み | hiruyasumi | обеденный перерыв |
| 同僚 | dōryō | коллега |
| 書類 | shorui | документы |
| 電話に出る | denwa ni deru | отвечать на телефонный звонок |
| 手伝う | tetsudau | помогать |
| 忙しい | isogashii | занятый, загруженный |
| 終わらせる | owaraseru | заканчивать, завершать |
| 将来 | shōrai | будущее |
| 挑戦する | chōsen suru | пробовать свои силы, бросать себе вызов |
Конструкция ~たり~たりする. Используется, чтобы перечислить несколько действий в качестве примеров. К основе глагола в форме прошедшего времени на ~た добавляется ~り, а в конце ставится する. В тексте: メールを書いたり、電話に出たり、書類を作ったりする — писать письма, отвечать на звонки и готовить документы.
Прошедшее время прилагательных на ~い. Чтобы образовать прошедшее время и-прилагательного, окончание ~い заменяется на ~かった. В вежливой речи добавляется です. Например: 忙しい → 忙しかったです — было много работы, был занят. Подробнее — в уроке «И-прилагательные».
Выражение желания ~たいです. К основе глагола добавляется ~たいです, чтобы сказать, что говорящий хочет что-либо сделать. Например: 挑戦したいです — хочу попробовать свои силы. Эта форма спрягается как и-прилагательное. Подробнее — в уроке «Глаголы».
1. Где работает рассказчик?
В компании в Токио.
2. Как он добирается до работы?
На поезде.
3. Что он обычно делает на работе?
Пишет электронные письма, отвечает на звонки и готовит документы.
4. Почему ему удалось быстро закончить работу на прошлой неделе?
Потому что ему помог коллега.
5. Чего рассказчик хочет достичь в будущем?
Он хочет лучше выучить японский и попробовать себя в новой работе в японской компании.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».