Диалог на японском «В такси» с переводом

タクシーに乗って、運転手に行き先を伝える場面の会話です。A1〜A2レベルの学習者向けに、行き先の伝え方、所要時間の尋ね方、荷物の置き場所など、タクシーで使える基本表現を学びます。

Диалог на японском языке

タクシーに乗る

田中: すみません、駅までお願いします。

運転手: はい、どちらの駅ですか。

田中: 東京駅です。

運転手: お荷物は後ろにどうぞ。

田中: ありがとうございます。

運転手: 東京駅まで三十分ぐらいです。

田中: 料金はいくらぐらいですか。

運転手: 三千円ぐらいだと思います。

田中: わかりました。お願いします。

運転手: では、出発します。

田中: ありがとうございます。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1田中すみません、駅までお願いします。Sumimasen, eki made onegaishimasu.Извините, до вокзала, пожалуйста.
2運転手はい、どちらの駅ですか。Hai, dochira no eki desu ka.Хорошо. До какого вокзала?
3田中東京駅です。Tōkyō-eki desu.До вокзала Токио.
4運転手お荷物は後ろにどうぞ。Onimotsu wa ushiro ni dōzo.Багаж можете положить сзади, пожалуйста.
5田中ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Большое спасибо.
6運転手東京駅まで三十分ぐらいです。Tōkyō-eki made sanjuppun gurai desu.До вокзала Токио примерно тридцать минут.
7田中料金はいくらぐらいですか。Ryōkin wa ikura gurai desu ka.Сколько примерно будет стоить поездка?
8運転手三千円ぐらいだと思います。Sanzen-en gurai da to omoimasu.Думаю, примерно три тысячи иен.
9田中わかりました。お願いします。Wakarimashita. Onegaishimasu.Понятно. Поехали, пожалуйста.
10運転手では、出発します。Dewa, shuppatsu shimasu.Тогда отправляемся.
11田中ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Спасибо.

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
駅ekiвокзал, станция
までmadeдо (обозначение конечного пункта)
お願いしますonegaishimasuпожалуйста; прошу вас
どちらdochiraкакой, который (вежливая форма)
お荷物onimotsuбагаж, вещи (вежливая форма)
後ろushiroсзади, задняя часть
三十分sanjuppunтридцать минут
料金ryōkinстоимость, плата за услугу
いくらikuraсколько (о цене)
ぐらいguraiпримерно, около
出発するshuppatsu suruотправляться, выезжать

Полезные фразы

  • 駅までお願いします。 (Eki made onegaishimasu.) — До вокзала, пожалуйста. Используется, чтобы назвать водителю пункт назначения.
  • どちらの駅ですか。 (Dochira no eki desu ka.) — До какого вокзала? Вежливый вопрос, когда нужно уточнить место назначения.
  • お荷物は後ろにどうぞ。 (Onimotsu wa ushiro ni dōzo.) — Багаж можете положить сзади, пожалуйста. Водитель предлагает разместить вещи в багажнике.
  • 料金はいくらぐらいですか。 (Ryōkin wa ikura gurai desu ka.) — Сколько примерно будет стоить? Так спрашивают о предполагаемой стоимости поездки.
  • わかりました。 (Wakarimashita.) — Понятно. Вежливый способ подтвердить, что вы поняли собеседника.
  • では、出発します。 (Dewa, shuppatsu shimasu.) — Тогда отправляемся. Используется перед началом поездки.

Вопросы к диалогу

1. Куда хочет поехать Танака?

Ответ

На вокзал Токио.

2. Куда водитель предлагает положить багаж?

Ответ

Сзади, в багажник.

3. Сколько примерно времени займёт поездка?

Ответ

Около тридцати минут.

4. Сколько примерно будет стоить поездка?

Ответ

Около трёх тысяч иен.

5. Что говорит водитель перед началом поездки?

Ответ

Что они отправляются.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».