В этом тексте рассказывается о поездке в Киото с другом: путешественники едут на синкансэне, посещают храм и гуляют по городу. Текст уровня A2 поможет освоить лексику о путешествиях, а также конструкции для соединения действий и выражения желаний.
京都への旅行
先週、友だちと二人で京都へ旅行しました。朝早く東京駅へ行って、新幹線に乗りました。車窓から山や町が見えて、景色がとてもきれいでした。電車の中でお弁当を食べたり、友だちと話したりしました。
京都に着いてから、バスで清水寺へ行きました。お寺を見学したあと、お寺から駅までゆっくり歩きました。途中で古い町並みの写真をたくさん撮り、甘いお菓子も買いました。夜はホテルで休み、次の日は金閣寺へ行きました。今度は家族と京都へ旅行したいです。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 先週、友だちと二人で京都へ旅行しました。 | Senshū, tomodachi to futari de Kyōto e ryokō shimashita. | На прошлой неделе мы с другом вдвоём ездили в Киото. |
| 2 | 朝早く東京駅へ行って、新幹線に乗りました。 | Asa hayaku Tōkyō-eki e itte, shinkansen ni norimashita. | Рано утром мы отправились на вокзал Токио и сели на синкансэн. |
| 3 | 車窓から山や町が見えて、景色がとてもきれいでした。 | Shasō kara yama ya machi ga miete, keshiki ga totemo kirei deshita. | Из окна вагона были видны горы и города, и пейзаж был очень красивым. |
| 4 | 電車の中でお弁当を食べたり、友だちと話したりしました。 | Densha no naka de obentō o tabetari, tomodachi to hanashitari shimashita. | В поезде мы ели бэнто, разговаривали с другом и занимались другими подобными делами. |
| 5 | 京都に着いてから、バスで清水寺へ行きました。 | Kyōto ni tsuite kara, basu de Kiyomizu-dera e ikimashita. | После приезда в Киото мы поехали на автобусе к храму Киёмидзу-дэра. |
| 6 | お寺を見学したあと、お寺から駅までゆっくり歩きました。 | Otera o kengaku shita ato, otera kara eki made yukkuri arukimashita. | После осмотра храма мы неспешно прошли пешком от храма до вокзала. |
| 7 | 途中で古い町並みの写真をたくさん撮り、甘いお菓子も買いました。 | Tochū de furui machinami no shashin o takusan tori, amai okashi mo kaimashita. | По дороге мы сделали много фотографий старинных городских улиц и купили сладости. |
| 8 | 夜はホテルで休み、次の日は金閣寺へ行きました。 | Yoru wa hoteru de yasumi, tsugi no hi wa Kinkaku-ji e ikimashita. | Вечером мы отдохнули в отеле, а на следующий день отправились в храм Кинкаку-дзи. |
| 9 | 今度は家族と京都へ旅行したいです。 | Kondo wa kazoku to Kyōto e ryokō shitai desu. | В следующий раз я хочу поехать в Киото с семьёй. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 旅行する | ryokō suru | путешествовать, ездить в поездку |
| 先週 | senshū | прошлая неделя |
| 友だち | tomodachi | друг |
| 駅 | eki | вокзал, станция |
| 新幹線 | shinkansen | синкансэн, японский скоростной поезд |
| 車窓 | shasō | окно вагона; вид из окна поезда |
| 景色 | keshiki | пейзаж, вид |
| お弁当 | obentō | бэнто, еда в коробочке |
| 着く | tsuku | прибывать, приезжать |
| 見学する | kengaku suru | осматривать, посещать с целью знакомства |
| 途中 | tochū | по дороге, по пути |
| 町並み | machinami | городская застройка, улицы и дома |
| お寺 | otera | буддийский храм |
| お菓子 | okashi | сладости, кондитерские изделия |
| ゆっくり | yukkuri | медленно, неспешно |
Соединение действий с помощью формы て. Форма て может выполнять разные функции: соединять действия, обозначать состояние, использоваться в просьбах и других конструкциях. В этом тексте она соединяет последовательно происходящие действия. Например: 行って、新幹線に乗りました — «отправились и сели на синкансэн». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».
Выражение желания с помощью たい. Для выражения желания совершить действие к основе глагола на ます (то есть к форме без ます) добавляется たい. Например, 旅行します → 旅行したいです — «хочу путешествовать». Конструкция спрягается подобно и-прилагательным. В тексте: 旅行したいです — «хочу поехать в путешествие». Подробнее — в уроке «Глагольные основы».
Конструкция たり〜たりする. Конструкция たり〜たりする используется, чтобы перечислить несколько примеров действий, не подразумевая, что перечислены абсолютно все занятия. Перед たり глагол ставится в прошедшую форму на た. Например: 食べたり、話したりしました — «ели, разговаривали и занимались другими подобными делами». Подробнее — в уроке «Глаголы».
1. Куда рассказчик ездил на прошлой неделе и с кем?
В Киото вместе с другом.
2. На каком транспорте путешественники добирались до Киото?
На скоростном поезде синкансэн.
3. Что они делали во время поездки на поезде?
Смотрели на пейзажи, ели бэнто и разговаривали.
4. Какой храм они посетили в Киото?
Храм Киёмидзу-дэра.
5. С кем рассказчик хочет поехать в Киото в следующий раз?
С семьёй.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».