Диалог уровня A1–A2 рассказывает о визите пациента к врачу в японской клинике. Вы изучите простые вопросы о самочувствии, названия симптомов и полезные выражения для общения с врачом.
医者に診てもらう
田中さん(患者): こんにちは。昨日から頭が痛いです。
佐藤先生(医師): こんにちは。どうしましたか。
田中さん(患者): 頭が痛くて、少し熱もあります。
佐藤先生(医師): そうですか。いつからですか。
田中さん(患者): 昨日の夜からです。
佐藤先生(医師): せきは出ますか。
田中さん(患者): いいえ、せきは出ません。
佐藤先生(医師): わかりました。ちょっと口を開けてください。
田中さん(患者): はい。
佐藤先生(医師): 風邪ですね。薬を出します。
田中さん(患者): 薬はいつ飲みますか。
佐藤先生(医師): 毎食後に飲んでください。
田中さん(患者): わかりました。ありがとうございます。
佐藤先生(医師): お大事にしてください。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 田中さん(患者) | こんにちは。昨日から頭が痛いです。 | Konnichiwa. Kinō kara atama ga itai desu. | Здравствуйте. Со вчерашнего дня у меня болит голова. |
| 2 | 佐藤先生(医師) | こんにちは。どうしましたか。 | Konnichiwa. Dō shimashita ka. | Здравствуйте. Что вас беспокоит? |
| 3 | 田中さん(患者) | 頭が痛くて、少し熱もあります。 | Atama ga itakute, sukoshi netsu mo arimasu. | У меня болит голова, и ещё немного повышена температура. |
| 4 | 佐藤先生(医師) | そうですか。いつからですか。 | Sō desu ka. Itsu kara desu ka. | Понятно. С какого времени? |
| 5 | 田中さん(患者) | 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Со вчерашнего вечера. |
| 6 | 佐藤先生(医師) | せきは出ますか。 | Seki wa demasu ka. | У вас есть кашель? |
| 7 | 田中さん(患者) | いいえ、せきは出ません。 | Iie, seki wa demasen. | Нет, кашля нет. |
| 8 | 佐藤先生(医師) | わかりました。ちょっと口を開けてください。 | Wakarimashita. Chotto kuchi o akete kudasai. | Понятно. Пожалуйста, немного откройте рот. |
| 9 | 田中さん(患者) | はい。 | Hai. | Хорошо. |
| 10 | 佐藤先生(医師) | 風邪ですね。薬を出します。 | Kaze desu ne. Kusuri o dashimasu. | Это простуда. Я выпишу вам лекарство. |
| 11 | 田中さん(患者) | 薬はいつ飲みますか。 | Kusuri wa itsu nomimasu ka. | Когда принимать лекарство? |
| 12 | 佐藤先生(医師) | 毎食後に飲んでください。 | Maishokugo ni nonde kudasai. | Принимайте его после каждого приёма пищи. |
| 13 | 田中さん(患者) | わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Понятно. Большое спасибо. |
| 14 | 佐藤先生(医師) | お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Берегите себя. Поправляйтесь. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 頭 | atama | голова |
| 痛い | itai | болеть; болезненный |
| 熱 | netsu | температура; жар |
| せき | seki | кашель |
| 昨日 | kinō | вчера |
| 夜 | yoru | вечер; ночь |
| 口 | kuchi | рот |
| 開ける | akeru | открывать |
| 風邪 | kaze | простуда |
| 薬 | kusuri | лекарство |
| 飲む | nomu | пить; принимать лекарство |
| 毎食後 | maishokugo | после каждого приёма пищи |
| お大事に | odaiji ni | поправляйтесь; берегите себя |
1. Что болит у пациента?
У него болит голова.
2. Когда начались симптомы?
Со вчерашнего вечера.
3. Есть ли у пациента кашель?
Нет, кашля нет.
4. Какой диагноз поставил врач?
Простуда.
5. Когда нужно принимать лекарство?
После каждого приёма пищи.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».