Диалог на японском «У врача» с переводом

Диалог уровня A1–A2 рассказывает о визите пациента к врачу в японской клинике. Вы изучите простые вопросы о самочувствии, названия симптомов и полезные выражения для общения с врачом.

Диалог на японском языке

医者に診てもらう

田中さん(患者): こんにちは。昨日から頭が痛いです。

佐藤先生(医師): こんにちは。どうしましたか。

田中さん(患者): 頭が痛くて、少し熱もあります。

佐藤先生(医師): そうですか。いつからですか。

田中さん(患者): 昨日の夜からです。

佐藤先生(医師): せきは出ますか。

田中さん(患者): いいえ、せきは出ません。

佐藤先生(医師): わかりました。ちょっと口を開けてください。

田中さん(患者): はい。

佐藤先生(医師): 風邪ですね。薬を出します。

田中さん(患者): 薬はいつ飲みますか。

佐藤先生(医師): 毎食後に飲んでください。

田中さん(患者): わかりました。ありがとうございます。

佐藤先生(医師): お大事にしてください。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1田中さん(患者)こんにちは。昨日から頭が痛いです。Konnichiwa. Kinō kara atama ga itai desu.Здравствуйте. Со вчерашнего дня у меня болит голова.
2佐藤先生(医師)こんにちは。どうしましたか。Konnichiwa. Dō shimashita ka.Здравствуйте. Что вас беспокоит?
3田中さん(患者)頭が痛くて、少し熱もあります。Atama ga itakute, sukoshi netsu mo arimasu.У меня болит голова, и ещё немного повышена температура.
4佐藤先生(医師)そうですか。いつからですか。Sō desu ka. Itsu kara desu ka.Понятно. С какого времени?
5田中さん(患者)昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Со вчерашнего вечера.
6佐藤先生(医師)せきは出ますか。Seki wa demasu ka.У вас есть кашель?
7田中さん(患者)いいえ、せきは出ません。Iie, seki wa demasen.Нет, кашля нет.
8佐藤先生(医師)わかりました。ちょっと口を開けてください。Wakarimashita. Chotto kuchi o akete kudasai.Понятно. Пожалуйста, немного откройте рот.
9田中さん(患者)はい。Hai.Хорошо.
10佐藤先生(医師)風邪ですね。薬を出します。Kaze desu ne. Kusuri o dashimasu.Это простуда. Я выпишу вам лекарство.
11田中さん(患者)薬はいつ飲みますか。Kusuri wa itsu nomimasu ka.Когда принимать лекарство?
12佐藤先生(医師)毎食後に飲んでください。Maishokugo ni nonde kudasai.Принимайте его после каждого приёма пищи.
13田中さん(患者)わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Понятно. Большое спасибо.
14佐藤先生(医師)お大事にしてください。Odaiji ni shite kudasai.Берегите себя. Поправляйтесь.

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
頭atamaголова
痛いitaiболеть; болезненный
熱netsuтемпература; жар
せきsekiкашель
昨日kinōвчера
夜yoruвечер; ночь
口kuchiрот
開けるakeruоткрывать
風邪kazeпростуда
薬kusuriлекарство
飲むnomuпить; принимать лекарство
毎食後maishokugoпосле каждого приёма пищи
お大事にodaiji niпоправляйтесь; берегите себя

Полезные фразы

  • どうしましたか。 (Dō shimashita ka.) — Что вас беспокоит? Так врач спрашивает пациента о причине обращения.
  • 頭が痛いです。 (Atama ga itai desu.) — У меня болит голова. Используется для описания симптомов.
  • いつからですか。 (Itsu kara desu ka.) — С какого времени? Врач спрашивает, когда начались симптомы.
  • 口を開けてください。 (Kuchi o akete kudasai.) — Пожалуйста, откройте рот. Просьба врача во время осмотра.
  • 薬はいつ飲みますか。 (Kusuri wa itsu nomimasu ka.) — Когда принимать лекарство? Пациент задаёт вопрос о приёме лекарства.
  • お大事にしてください。 (Odaiji ni shite kudasai.) — Берегите себя, поправляйтесь. Вежливое пожелание выздоровления.

Вопросы к диалогу

1. Что болит у пациента?

Ответ

У него болит голова.

2. Когда начались симптомы?

Ответ

Со вчерашнего вечера.

3. Есть ли у пациента кашель?

Ответ

Нет, кашля нет.

4. Какой диагноз поставил врач?

Ответ

Простуда.

5. Когда нужно принимать лекарство?

Ответ

После каждого приёма пищи.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».