Диалог на японском «По телефону» с переводом

В этом диалоге два друга разговаривают по телефону и договариваются о встрече. Уровень A1–A2: вы научитесь начинать и заканчивать телефонный разговор, спрашивать о планах и договариваться о времени встречи.

Диалог на японском языке

電話での会話

さくら: もしもし、健太くん?

健太: はい、さくらさん。こんにちは。

さくら: 今、時間ある?

健太: うん、大丈夫だよ。どうしたの?

さくら: 明日、一緒に映画を見ない?

健太: いいね!何時に会う?

さくら: 午後二時はどう?

健太: いいよ。駅で会おう。

さくら: わかった。また明日ね!

健太: うん、じゃあね!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1さくらもしもし、健太くん?Moshi moshi, Kenta-kun?Алло, Кэнта?
2健太はい、さくらさん。こんにちは。Hai, Sakura-san. Konnichiwa.Да, Сакура. Здравствуй.
3さくら今、時間ある?Ima, jikan aru?У тебя сейчас есть время?
4健太うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Да, всё нормально. Что случилось?
5さくら明日、一緒に映画を見ない?Ashita, issho ni eiga o minai?Не хочешь завтра вместе посмотреть фильм?
6健太いいね!何時に会う?Ii ne! Nanji ni au?Отличная идея! Во сколько встретимся?
7さくら午後二時はどう?Gogo ni-ji wa dō?Как насчёт двух часов дня?
8健太いいよ。駅で会おう。Ii yo. Eki de aō.Хорошо. Давай встретимся на станции.
9さくらわかった。また明日ね!Wakatta. Mata ashita ne!Договорились. До завтра!
10健太うん、じゃあね!Un, jā ne!Ага, пока!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
もしもしMoshi moshiАлло (при ответе на телефонный звонок)
今ImaСейчас
時間JikanВремя
大丈夫DaijōbuВсё в порядке; нормально
どうしたのDō shita noЧто случилось? Что такое?
明日AshitaЗавтра
一緒にIssho niВместе
映画EigaФильм; кино
見るMiruСмотреть
何時NanjiКоторый час? Во сколько?
会うAuВстречаться; встречать
午後GogoВторая половина дня; после полудня
駅EkiСтанция; вокзал
わかったWakattaПонятно; договорились
また明日Mata ashitaДо завтра

Полезные фразы

  • もしもし。 (Moshi moshi.) — Алло. Говорят в начале телефонного разговора.
  • 今、時間ある? (Ima, jikan aru?) — У тебя сейчас есть время? Спрашивают, удобно ли человеку поговорить.
  • どうしたの? (Dō shita no?) — Что случилось? Используют, чтобы узнать причину звонка или что произошло.
  • 一緒に映画を見ない? (Issho ni eiga o minai?) — Не хочешь вместе посмотреть фильм? Неформальное приглашение.
  • 午後二時はどう? (Gogo ni-ji wa dō?) — Как насчёт двух часов дня? Предлагают время встречи.
  • また明日ね! (Mata ashita ne!) — До завтра! Дружеское прощание, когда собеседники увидятся на следующий день.

Вопросы к диалогу

1. Кто позвонил Кэнте?

Ответ

Сакура.

2. Куда Сакура предлагает пойти завтра?

Ответ

В кино.

3. Во сколько они договорились встретиться?

Ответ

В два часа дня.

4. Где друзья решили встретиться?

Ответ

На станции.

5. Когда друзья собираются увидеться снова?

Ответ

Завтра.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».