В этом диалоге два друга разговаривают по телефону и договариваются о встрече. Уровень A1–A2: вы научитесь начинать и заканчивать телефонный разговор, спрашивать о планах и договариваться о времени встречи.
電話での会話
さくら: もしもし、健太くん?
健太: はい、さくらさん。こんにちは。
さくら: 今、時間ある?
健太: うん、大丈夫だよ。どうしたの?
さくら: 明日、一緒に映画を見ない?
健太: いいね!何時に会う?
さくら: 午後二時はどう?
健太: いいよ。駅で会おう。
さくら: わかった。また明日ね!
健太: うん、じゃあね!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | さくら | もしもし、健太くん? | Moshi moshi, Kenta-kun? | Алло, Кэнта? |
| 2 | 健太 | はい、さくらさん。こんにちは。 | Hai, Sakura-san. Konnichiwa. | Да, Сакура. Здравствуй. |
| 3 | さくら | 今、時間ある? | Ima, jikan aru? | У тебя сейчас есть время? |
| 4 | 健太 | うん、大丈夫だよ。どうしたの? | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Да, всё нормально. Что случилось? |
| 5 | さくら | 明日、一緒に映画を見ない? | Ashita, issho ni eiga o minai? | Не хочешь завтра вместе посмотреть фильм? |
| 6 | 健太 | いいね!何時に会う? | Ii ne! Nanji ni au? | Отличная идея! Во сколько встретимся? |
| 7 | さくら | 午後二時はどう? | Gogo ni-ji wa dō? | Как насчёт двух часов дня? |
| 8 | 健太 | いいよ。駅で会おう。 | Ii yo. Eki de aō. | Хорошо. Давай встретимся на станции. |
| 9 | さくら | わかった。また明日ね! | Wakatta. Mata ashita ne! | Договорились. До завтра! |
| 10 | 健太 | うん、じゃあね! | Un, jā ne! | Ага, пока! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| もしもし | Moshi moshi | Алло (при ответе на телефонный звонок) |
| 今 | Ima | Сейчас |
| 時間 | Jikan | Время |
| 大丈夫 | Daijōbu | Всё в порядке; нормально |
| どうしたの | Dō shita no | Что случилось? Что такое? |
| 明日 | Ashita | Завтра |
| 一緒に | Issho ni | Вместе |
| 映画 | Eiga | Фильм; кино |
| 見る | Miru | Смотреть |
| 何時 | Nanji | Который час? Во сколько? |
| 会う | Au | Встречаться; встречать |
| 午後 | Gogo | Вторая половина дня; после полудня |
| 駅 | Eki | Станция; вокзал |
| わかった | Wakatta | Понятно; договорились |
| また明日 | Mata ashita | До завтра |
1. Кто позвонил Кэнте?
Сакура.
2. Куда Сакура предлагает пойти завтра?
В кино.
3. Во сколько они договорились встретиться?
В два часа дня.
4. Где друзья решили встретиться?
На станции.
5. Когда друзья собираются увидеться снова?
Завтра.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».