Это простой рассказ о доме японской семьи и комнате рассказчика. Текст уровня A1 поможет выучить названия комнат и предметов мебели, а также научиться использовать частицу は и конструкцию ~があります с указанием места через に.
私の家
私の家は日本にあります。小さい家ですが、とても好きです。家の近くに公園があります。
私の部屋にはベッドと机があります。窓の近くに小さい本棚があります。机の上に本とノートがあります。
毎晩、家族と一緒に晩ご飯を食べます。食事の後で、自分の部屋で本を読みます。私の家は静かで、落ち着く場所です。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 私の家は日本にあります。 | Watashi no ie wa Nihon ni arimasu. | Мой дом находится в Японии. |
| 2 | 小さい家ですが、とても好きです。 | Chiisai ie desu ga, totemo suki desu. | Это небольшой дом, но он мне очень нравится. |
| 3 | 家の近くに公園があります。 | Ie no chikaku ni kōen ga arimasu. | Рядом с домом есть парк. |
| 4 | 私の部屋にはベッドと机があります。 | Watashi no heya ni wa beddo to tsukue ga arimasu. | В моей комнате есть кровать и письменный стол. |
| 5 | 窓の近くに小さい本棚があります。 | Mado no chikaku ni chiisai hondana ga arimasu. | Возле окна есть небольшой книжный шкаф. |
| 6 | 机の上に本とノートがあります。 | Tsukue no ue ni hon to nōto ga arimasu. | На столе есть книги и тетрадь. |
| 7 | 毎晩、家族と一緒に晩ご飯を食べます。 | Maiban, kazoku to issho ni bangohan o tabemasu. | Каждый вечер я ужинаю вместе с семьёй. |
| 8 | 食事の後で、自分の部屋で本を読みます。 | Shokuji no ato de, jibun no heya de hon o yomimasu. | После еды я читаю книгу в своей комнате. |
| 9 | 私の家は静かで、落ち着く場所です。 | Watashi no ie wa shizuka de, ochitsuku basho desu. | Мой дом — тихое и уютное место. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 家(いえ) | ie | дом |
| 日本(にほん) | Nihon | Япония |
| 小さい | chiisai | маленький |
| 近く | chikaku | близко, поблизости |
| 公園 | kōen | парк |
| 部屋 | heya | комната |
| ベッド | beddo | кровать |
| 机 | tsukue | письменный стол |
| 窓 | mado | окно |
| 本棚 | hondana | книжный шкаф |
| 上 | ue | верх, сверху |
| 家族 | kazoku | семья |
| 晩ご飯 | bangohan | ужин |
| 一緒に | issho ni | вместе |
| 静か | shizuka | тихий, спокойный |
Частица は — обозначение темы. Частица は (wa) указывает тему предложения: то, о чём идёт речь. Она пишется は, но читается wa. Например: 私の家は日本にあります — «Мой дом находится в Японии». Подробнее — в уроке «Тематические частицы».
Конструкция ~があります с указанием места через に. Конструкция ~があります используется, чтобы сообщить о наличии неодушевлённого предмета или объекта. Место обозначается частицей に. Например: 家の近くに公園があります — «Рядом с домом есть парк». Подробнее — в уроке «Базовые структуры предложений».
Частица で — место действия. Частица で обозначает место, где совершается действие. Например: 自分の部屋で本を読みます — «Я читаю книгу в своей комнате». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».
1. В какой стране находится дом рассказчика?
В Японии.
2. Что находится рядом с домом?
Парк.
3. Какие предметы мебели и другие вещи упоминаются в комнате рассказчика?
Кровать и письменный стол, а возле окна находится небольшой книжный шкаф. На столе лежат книги и тетрадь.
4. С кем рассказчик ужинает каждый вечер?
Вместе с семьёй.
5. Что рассказчик делает после еды?
Читает книгу в своей комнате.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».