Текст на японском «Хобби» с переводом (A1)

Прочитайте короткий рассказ о японском студенте, который любит фотографировать и гулять по городу. Текст уровня A1 поможет выучить простые слова о хобби, свободном времени и повседневных занятиях, а также повторить частицы и формы глаголов.

Текст на японском языке

私の趣味

私の趣味は写真を撮ることです。私は大学生です。休みの日に、カメラを持って公園や町を歩きます。

花や猫、きれいな建物の写真を撮ります。写真を撮るのはとても楽しいです。

日曜日は友達と一緒に写真を撮ります。夜、家で写真を見ます。これが私の好きな時間です。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私の趣味は写真を撮ることです。Watashi no shumi wa shashin o toru koto desu.Моё хобби — фотографировать.
2私は大学生です。Watashi wa daigakusei desu.Я студент университета.
3休みの日に、カメラを持って公園や町を歩きます。Yasumi no hi ni, kamera o motte kōen ya machi o arukimasu.В выходные я беру фотоаппарат и гуляю по паркам и городу.
4花や猫、きれいな建物の写真を撮ります。Hana ya neko, kirei na tatemono no shashin o torimasu.Я фотографирую цветы, кошек и красивые здания.
5写真を撮るのはとても楽しいです。Shashin o toru no wa totemo tanoshii desu.Фотографировать очень интересно.
6日曜日は友達と一緒に写真を撮ります。Nichiyōbi wa tomodachi to issho ni shashin o torimasu.По воскресеньям я фотографирую вместе с другом.
7夜、家で写真を見ます。Yoru, ie de shashin o mimasu.Вечером я дома смотрю фотографии.
8これが私の好きな時間です。Kore ga watashi no sukina jikan desu.Это моё любимое время.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
趣味(しゅみ)shumiхобби, увлечение
写真(しゃしん)shashinфотография
撮る(とる)toruфотографировать, снимать
大学生(だいがくせい)daigakuseiстудент университета
休みの日(やすみのひ)yasumi no hiвыходной день, свободный день
カメラkameraфотоаппарат, камера
持つ(もつ)motsuдержать, иметь при себе, брать с собой
公園(こうえん)kōenпарк
町(まち)machiгород, городской район
歩く(あるく)arukuходить пешком, гулять
花(はな)hanaцветок
猫(ねこ)nekoкошка
建物(たてもの)tatemonoздание
一緒に(いっしょに)issho niвместе
楽しい(たのしい)tanoshiiинтересный, приятный, весёлый

Грамматика в тексте

Частица は — обозначение темы. Частица は указывает, о ком или о чём говорится в предложении. Она читается как wa. Например: 私の趣味は写真を撮ることです — «Моё хобби — фотографировать». Подробнее — в уроке «Тематические частицы».

Конструкция ~ことです — действие как занятие или понятие. Форма словарного глагола с こと превращает действие в существительное. Так можно назвать занятие или хобби. Например: 写真を撮ることです — «фотографировать» (буквально: занятие фотографированием). Подробнее — в уроке «Существительные».

Частица で — место действия. Частица で обозначает место, где происходит действие. Например: 家で写真を見ます — «Я смотрю фотографии дома». Также в тексте встречается частица と в значении «с кем-либо»: 友達と一緒に — «вместе с другом». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».

Вопросы к тексту

1. Какое хобби у рассказчика?

Ответ

Фотографировать.

2. Куда рассказчик ходит с фотоаппаратом в выходные?

Ответ

В парки и по городу.

3. Что он фотографирует?

Ответ

Цветы, кошек и красивые здания.

4. С кем он фотографирует по воскресеньям?

Ответ

С другом.

5. Что рассказчик делает вечером дома?

Ответ

Смотрит фотографии.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».