Текст на японском «Кино и книги» с переводом (B1)

Текст рассказывает о том, как японец выбирает фильмы и книги, проводит свободное время и делится впечатлениями с друзьями. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой о кино и литературе, а также конструкциями ~とき, ~ので и ~と思う.

Текст на японском языке

映画と本の楽しみ

私は映画を見ることも本を読むことも好きです。学生のときは、毎週末に友達と映画館へ行っていましたが、今は家で映画を見ることが多くなりました。

特に日本の映画が好きで、休みの日には昔の作品を見ることもあります。映画を見るときは、登場人物の気持ちや物語の意味について考えるようにしています。

本を読む時間も大切にしています。最近は日本の小説を読んでいて、知らない言葉が出てきたら、辞書で調べたり、前後の文から意味を考えたりします。

映画も本も、知らなかった世界を見せてくれるので、とても面白いと思います。これからもいろいろな作品に触れて、自分の考えを広げていきたいです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私は映画を見ることも本を読むことも好きです。Watashi wa eiga o miru koto mo hon o yomu koto mo suki desu.Я люблю и смотреть фильмы, и читать книги.
2学生のときは、毎週末に友達と映画館へ行っていましたが、今は家で映画を見ることが多くなりました。Gakusei no toki wa, maishūmatsu ni tomodachi to eigakan e itte imashita ga, ima wa ie de eiga o miru koto ga ōku narimashita.Когда я был студентом, каждые выходные я ходил с друзьями в кино, но теперь чаще смотрю фильмы дома.
3特に日本の映画が好きで、休みの日には昔の作品を見ることもあります。Toku ni Nihon no eiga ga suki de, yasumi no hi ni wa mukashi no sakuhin o miru koto mo arimasu.Особенно я люблю японские фильмы, и в выходные иногда смотрю старые картины.
4映画を見るときは、登場人物の気持ちや物語の意味について考えるようにしています。Eiga o miru toki wa, tōjōjinbutsu no kimochi ya monogatari no imi ni tsuite kangaeru yō ni shite imasu.Когда смотрю фильм, стараюсь задумываться о чувствах персонажей и смысле истории.
5本を読む時間も大切にしています。Hon o yomu jikan mo taisetsu ni shite imasu.Я также ценю время, которое посвящаю чтению книг.
6最近は日本の小説を読んでいて、知らない言葉が出てきたら、辞書で調べたり、前後の文から意味を考えたりします。Saikin wa Nihon no shōsetsu o yonde ite, shiranai kotoba ga detekitara, jisho de shirabetari, zengo no bun kara imi o kangaetari shimasu.В последнее время я читаю японские романы, и если встречаю незнакомые слова, то ищу их в словаре или пытаюсь понять значение по контексту.
7映画も本も、知らなかった世界を見せてくれるので、とても面白いと思います。Eiga mo hon mo, shiranakatta sekai o misete kureru node, totemo omoshiroi to omoimasu.Я считаю, что и фильмы, и книги очень интересны, потому что они открывают нам незнакомые миры.
8これからもいろいろな作品に触れて、自分の考えを広げていきたいです。Kore kara mo iroiro na sakuhin ni furete, jibun no kangae o hirogete ikitai desu.И в дальнейшем я хочу знакомиться с разными произведениями и расширять свой кругозор.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
映画館eigakanкинотеатр
毎週末maishūmatsuкаждые выходные
作品sakuhinпроизведение; работа
特にtoku niособенно
登場人物tōjōjinbutsuперсонаж; действующее лицо
気持ちkimochiчувства; настроение
物語monogatariистория; повествование
大切にするtaisetsu ni suruценить; беречь
小説shōsetsuроман; художественная проза
辞書jishoсловарь
前後zengoдо и после; окружающий контекст
意味imiзначение; смысл
考えを広げるkangae o hirogeruрасширять кругозор; расширять представления

Грамматика в тексте

Конструкция ~とき — когда, в то время как. Используется для обозначения времени, когда происходит действие или существует определённое состояние. С глаголами перед とき ставится простая форма (映画を見るとき — когда смотрю фильм), с и-прилагательными — простая форма, с на-прилагательными — な, а с существительными — の (学生のとき — когда был студентом; 暇なとき — когда свободен). Подробнее — в уроке «Временные предложения».

Конструкция ~ので — потому что, так как. Выражает причину или основание действия и обычно звучит мягче, чем ~から. Перед ので используются простые формы глаголов и и-прилагательных, существительные и на-прилагательные присоединяются через な. Пример: 知らなかった世界を見せてくれるので — потому что они открывают нам незнакомые миры. Подробнее — в уроке «Причинно-следственные предложения».

Конструкция ~と思う — я думаю, что. Используется, чтобы выразить собственное мнение или предположение. Перед と思う ставится простая форма предложения. Пример: とても面白いと思います — я думаю, что это очень интересно. Подробнее — в уроке «Прямая и косвенная речь».

Вопросы к тексту

1. Куда рассказчик ходил с друзьями, когда был студентом?

Ответ

В кинотеатр.

2. Какие фильмы особенно нравятся рассказчику?

Ответ

Японские фильмы.

3. О чём рассказчик старается думать во время просмотра фильма?

Ответ

О чувствах персонажей и смысле истории.

4. Что рассказчик делает, когда встречает незнакомые слова в японских романах?

Ответ

Ищет их в словаре или пытается понять по контексту.

5. Чего рассказчик хочет достичь, знакомясь с разными произведениями?

Ответ

Расширить свой кругозор.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».