Текст на японском «Еда» с переводом (A1)

Текст рассказывает о повседневном питании одного человека: что он ест на завтрак, обед и ужин. Уровень A1: вы познакомитесь с названиями японских блюд и продуктов, а также научитесь использовать простые предложения о еде и своих предпочтениях.

Текст на японском языке

私の食事

私は日本に住んでいます。毎朝、七時に朝ご飯を食べます。ご飯と卵を食べて、お茶を飲みます。

昼ご飯は学校で食べます。おにぎりとみそ汁が好きです。時々、友達とラーメンを食べます。

夜は家族と晩ご飯を食べます。魚や野菜が好きです。家族と一緒に食べるご飯はおいしいです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私は日本に住んでいます。Watashi wa Nihon ni sunde imasu.Я живу в Японии.
2毎朝、七時に朝ご飯を食べます。Maiasa, shichi-ji ni asagohan o tabemasu.Каждое утро в семь часов я завтракаю.
3ご飯と卵を食べて、お茶を飲みます。Gohan to tamago o tabete, ocha o nomimasu.Я ем рис и яйцо, а также пью чай.
4昼ご飯は学校で食べます。Hirugohan wa gakkō de tabemasu.На обед я ем в школе.
5おにぎりとみそ汁が好きです。Onigiri to misoshiru ga suki desu.Я люблю онигири и мисо-суп.
6時々、友達とラーメンを食べます。Tokidoki, tomodachi to rāmen o tabemasu.Иногда я ем рамэн с друзьями.
7夜は家族と晩ご飯を食べます。Yoru wa kazoku to bangohan o tabemasu.Вечером я ужинаю с семьёй.
8魚や野菜が好きです。Sakana ya yasai ga suki desu.Я люблю рыбу и овощи.
9家族と一緒に食べるご飯はおいしいです。Kazoku to issho ni taberu gohan wa oishii desu.Еда, которую я ем вместе с семьёй, вкусная.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
食事shokujiприём пищи, питание
毎朝maiasaкаждое утро
朝ご飯asagohanзавтрак
昼ご飯hirugohanобед
晩ご飯bangohanужин
ご飯gohanрис; еда
卵tamagoяйцо
お茶ochaчай
おにぎりonigiriонигири, рисовый шарик
みそ汁misoshiruмисо-суп
魚sakanaрыба
野菜yasaiовощи
家族kazokuсемья
好きですsuki desuнравится, люблю
おいしいoishiiвкусный

Грамматика в тексте

Частица は: обозначение темы. Частица は (wa) указывает тему предложения, о которой идёт речь. Например, в предложении 昼ご飯は学校で食べます тема — обед: «Что касается обеда, я ем в школе». Подробнее — в уроке «Тематические частицы».

Частица を: обозначение прямого дополнения. Частица を (o) ставится после существительного, обозначающего предмет действия. Например, 朝ご飯を食べます означает «ем завтрак», а お茶を飲みます — «пью чай». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».

Конструкция 好きです: выражение предпочтений. Чтобы сказать, что вам что-то нравится, используйте конструкцию существительное + が + 好きです. Например, 魚や野菜が好きです — «Я люблю рыбу и овощи». Подробнее — в уроке «Прилагательные».

Вопросы к тексту

1. Где живёт рассказчик?

Ответ

В Японии.

2. Во сколько рассказчик завтракает?

Ответ

В семь часов утра.

3. Что рассказчик ест на завтрак?

Ответ

Рис и яйцо.

4. Где рассказчик обедает?

Ответ

В школе.

5. Какие продукты любит рассказчик?

Ответ

Рыбу и овощи.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».