Текст на японском «Мой друг» с переводом (A1)

Короткий рассказ о дружбе двух японских школьников. Текст уровня A1 поможет выучить простые слова о друзьях, учёбе и совместном досуге, а также познакомиться с конструкциями для описания человека и повседневных занятий.

Текст на японском языке

私の友達

私には友達がいます。名前は田中さんです。田中さんは十六歳で、高校生です。

私たちは同じ学校に行きます。毎日、学校で一緒に昼ご飯を食べます。田中さんはとても親切です。

土曜日はよく公園でサッカーをします。ときどき、一緒に映画も見ます。私は田中さんが大好きです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私には友達がいます。Watashi ni wa tomodachi ga imasu.У меня есть друг.
2名前は田中さんです。Namae wa Tanaka-san desu.Его зовут Танака.
3田中さんは十六歳で、高校生です。Tanaka-san wa juuroku-sai de, koukousei desu.Танаке шестнадцать лет, он старшеклассник.
4私たちは同じ学校に行きます。Watashitachi wa onaji gakkou ni ikimasu.Мы ходим в одну и ту же школу.
5毎日、学校で一緒に昼ご飯を食べます。Mainichi, gakkou de issho ni hirugohan o tabemasu.Каждый день мы вместе обедаем в школе.
6田中さんはとても親切です。Tanaka-san wa totemo shinsetsu desu.Танака очень добрый.
7土曜日はよく公園でサッカーをします。Doyoubi wa yoku kouen de sakkaa o shimasu.По субботам мы часто играем в футбол в парке.
8ときどき、一緒に映画も見ます。Tokidoki, issho ni eiga mo mimasu.Иногда мы также вместе смотрим фильмы.
9私は田中さんが大好きです。Watashi wa Tanaka-san ga daisuki desu.Я очень люблю Танаку.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
友達(ともだち)tomodachiдруг
名前(なまえ)namaeимя
十六歳(じゅうろくさい)juuroku-saiшестнадцать лет
高校生(こうこうせい)koukouseiстаршеклассник
同じ(おなじ)onajiодинаковый, тот же самый
学校(がっこう)gakkouшкола
毎日(まいにち)mainichiкаждый день
一緒に(いっしょに)issho niвместе
昼ご飯(ひるごはん)hirugohanобед
親切(しんせつ)shinsetsuдоброта, добрый
土曜日(どようび)doyoubiсуббота
公園(こうえん)kouenпарк
よくyokuчасто
ときどきtokidokiиногда
大好き(だいすき)daisukiочень любить, очень нравиться

Грамматика в тексте

Конструкция наличия います. Глагол います используется, когда говорят о наличии людей и животных. Частица が обозначает того, кто есть, а に указывает на обладателя. Пример: 私には友達がいます — У меня есть друг. Подробнее — в уроке «Глагольные предложения».

Частица で для обозначения места действия. Частица で указывает место, где происходит действие. Она ставится после названия места. Пример: 学校で昼ご飯を食べます — Ем обед в школе. Подробнее — в уроке «Падежные частицы».

Настоящее время глаголов в вежливой форме. Глаголы в форме ~ます выражают действие в настоящем или будущем времени. Например, 食べます — ем, 見ます — смотрю, します — делаю. Пример: サッカーをします — Играю в футбол. Подробнее — в уроке «Времена глаголов».

Вопросы к тексту

1. Как зовут друга рассказчика?

Ответ

Танака.

2. Сколько лет Танака?

Ответ

Шестнадцать лет.

3. Где друзья обедают каждый день?

Ответ

В школе.

4. Чем друзья занимаются по субботам?

Ответ

Играют в футбол в парке.

5. Что друзья иногда делают вместе?

Ответ

Смотрят фильмы.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».