Текст рассказывает о японском студенте, который готовится к экзаменам, посещает занятия и планирует продолжить учёбу. Вы познакомитесь с лексикой на тему образования и конструкциями для объяснения причин и выражения желаний.
大学での勉強
私は東京の大学で日本文学を勉強しています。毎朝八時に起きて、電車で学校に行きます。午前中は授業が三つあり、先生の話を聞いたり、ノートを取ったりします。
昼休みには友達と学食で昼ご飯を食べます。午後は図書館で勉強することが多いです。来月試験があるので、最近は毎日二時間ぐらい復習しています。
勉強は少し大変ですが、新しいことを知るのは楽しいです。卒業したら、日本の会社で働きたいです。そのために、これからも日本語と専門の勉強を続けるつもりです。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 私は東京の大学で日本文学を勉強しています。 | Watashi wa Tōkyō no daigaku de Nihon bungaku o benkyō shite imasu. | Я изучаю японскую литературу в университете в Токио. |
| 2 | 毎朝八時に起きて、電車で学校に行きます。 | Maiasa hachi-ji ni okite, densha de gakkō ni ikimasu. | Каждое утро я встаю в восемь часов и еду в университет на поезде. |
| 3 | 午前中は授業が三つあり、先生の話を聞いたり、ノートを取ったりします。 | Gozenchū wa jugyō ga mittsu ari, sensei no hanashi o kiitari, nōto o tottari shimasu. | До полудня у меня три занятия: я слушаю преподавателя, делаю записи и занимаюсь другими подобными делами. |
| 4 | 昼休みには友達と学食で昼ご飯を食べます。 | Hiruyasumi ni wa tomodachi to gakushoku de hirugohan o tabemasu. | Во время обеденного перерыва я обедаю с друзьями в университетской столовой. |
| 5 | 午後は図書館で勉強することが多いです。 | Gogo wa toshokan de benkyō suru koto ga ōi desu. | После обеда я часто занимаюсь в библиотеке. |
| 6 | 来月試験があるので、最近は毎日二時間ぐらい復習しています。 | Raigetsu shiken ga aru node, saikin wa mainichi ni-jikan gurai fukushū shite imasu. | Поскольку в следующем месяце будут экзамены, в последнее время я каждый день повторяю материал примерно по два часа. |
| 7 | 勉強は少し大変ですが、新しいことを知るのは楽しいです。 | Benkyō wa sukoshi taihen desu ga, atarashii koto o shiru no wa tanoshii desu. | Учиться немного трудно, но узнавать новое интересно. |
| 8 | 卒業したら、日本の会社で働きたいです。 | Sotsugyō shitara, Nihon no kaisha de hatarakitai desu. | После окончания университета я хочу работать в японской компании. |
| 9 | そのために、これからも日本語と専門の勉強を続けるつもりです。 | Sono tame ni, korekara mo Nihongo to senmon no benkyō o tsuzukeru tsumori desu. | Поэтому я собираюсь и дальше продолжать изучать японский язык и свою специальность. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 大学 | daigaku | университет |
| 日本文学 | Nihon bungaku | японская литература |
| 毎朝 | maiasa | каждое утро |
| 授業 | jugyō | занятие, урок |
| 先生 | sensei | преподаватель, учитель |
| ノートを取る | nōto o toru | делать записи, конспектировать |
| 昼休み | hiruyasumi | обеденный перерыв |
| 学食 | gakushoku | университетская столовая |
| 図書館 | toshokan | библиотека |
| 試験 | shiken | экзамен |
| 復習する | fukushū suru | повторять пройденный материал |
| 卒業する | sotsugyō suru | оканчивать учебное заведение |
| 働く | hataraku | работать |
| 続ける | tsuzukeru | продолжать |
Объяснение причины: ~ので. Конструкция ~ので используется, чтобы объяснить причину действия или ситуации, и переводится как «поскольку», «так как». После глагола и и-прилагательного ставится обычная форма перед ので, а после существительного и на-прилагательного используется полная форма なので. Пример: 来月試験があるので — «поскольку в следующем месяце будут экзамены». Например, 学生なので — «поскольку я студент», 静かなので — «поскольку тихо». Подробнее — в уроке «Причинно-следственные предложения».
Выражение желания: ~たい. Форма ~たい выражает желание говорящего совершить действие. Она присоединяется к основе глагола на ます (то есть к форме без ます): 受けます → 受けたいです. Полученная форма изменяется как и-прилагательное. В тексте: 働きたいです — «хочу работать». Подробнее — в уроке «Глагольные основы».
Намерение: ~つもりです. Конструкция ~つもりです используется, чтобы рассказать о намерении или плане на будущее. Перед ней ставится обычная форма глагола. В тексте: 勉強を続けるつもりです — «собираюсь продолжать учёбу». Подробнее — в уроке «Времена глаголов».
1. Что изучает рассказчик в университете?
Японскую литературу.
2. Как рассказчик добирается до университета?
На поезде.
3. Где он обычно занимается после обеда?
В библиотеке.
4. Почему в последнее время он занимается каждый день?
Потому что в следующем месяце будут экзамены.
5. Где рассказчик хочет работать после окончания университета?
В японской компании.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».