Текст на японском «Экология» с переводом (B1)

Текст рассказывает о повседневных экологических привычках в Японии: сортировке мусора, сокращении использования пластика и бережном отношении к природе. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой об окружающей среде, научитесь выражать мнение и использовать конструкции причины, условия и цели.

Текст на японском языке

環境を守るために

私は大阪に住んでいて、環境問題について考えることが多くなりました。特に、毎日の生活の中で出るごみを減らすことが大切だと思います。日本では、地域によってごみの分け方や出す曜日が決まっているので、ルールを守らなければなりません。

私も以前は買い物をするときにレジ袋をもらっていましたが、今はエコバッグを持ち歩いています。また、必要のないものを買わないようにして、食べ物を捨てないようにも気をつけています。

もちろん、一人の力だけで環境問題を解決することは難しいでしょう。しかし、多くの人が少しずつ生活を変えれば、大きな変化につながると思います。未来のために、できることから始めていきたいです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私は大阪に住んでいて、環境問題について考えることが多くなりました。Watashi wa Ōsaka ni sunde ite, kankyō mondai ni tsuite kangaeru koto ga ōku narimashita.Я живу в Осаке, и в последнее время стал(а) чаще задумываться об экологических проблемах.
2特に、毎日の生活の中で出るごみを減らすことが大切だと思います。Toku ni, mainichi no seikatsu no naka de deru gomi o herasu koto ga taisetsu da to omoimasu.Особенно я считаю важным сокращать количество мусора, который образуется в повседневной жизни.
3日本では、地域によってごみの分け方や出す曜日が決まっているので、ルールを守らなければなりません。Nihon de wa, chiiki ni yotte gomi no wakekata ya dasu yōbi ga kimatte iru node, rūru o mamoranakereba narimasen.В Японии правила сортировки мусора и дни его выброса определяются в зависимости от района, поэтому необходимо соблюдать установленные правила.
4私も以前は買い物をするときにレジ袋をもらっていましたが、今はエコバッグを持ち歩いています。Watashi mo izen wa kaimono o suru toki ni rejibukuro o moratte imashita ga, ima wa ekobaggu o mochiaruite imasu.Раньше я тоже брал(а) пластиковые пакеты на кассе, когда ходил(а) за покупками, но теперь ношу с собой экологичную сумку.
5また、必要のないものを買わないようにして、食べ物を捨てないようにも気をつけています。Mata, hitsuyō no nai mono o kawanai yō ni shite, tabemono o sutenai yō ni mo ki o tsukete imasu.Кроме того, я стараюсь не покупать ненужные вещи и слежу за тем, чтобы не выбрасывать еду.
6もちろん、一人の力だけで環境問題を解決することは難しいでしょう。Mochiron, hitori no chikara dake de kankyō mondai o kaiketsu suru koto wa muzukashii deshō.Конечно, решить экологические проблемы силами одного человека, вероятно, трудно.
7しかし、多くの人が少しずつ生活を変えれば、大きな変化につながると思います。Shikashi, ōku no hito ga sukoshi zutsu seikatsu o kaereba, ōkina henka ni tsunagaru to omoimasu.Однако я думаю, что если многие люди будут понемногу менять свой образ жизни, это приведёт к большим переменам.
8未来のために、できることから始めていきたいです。Mirai no tame ni, dekiru koto kara hajimete ikitai desu.Ради будущего я хочу начать с того, что мне по силам.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
環境問題kankyō mondaiэкологические проблемы
ごみgomiмусор
減らすherasuуменьшать, сокращать
地域chiikiрайон, регион
分け方wakekataспособ разделения, сортировка
曜日yōbiдень недели
ルールを守るrūru o mamoruсоблюдать правила
レジ袋rejibukuroпластиковый пакет из магазина
持ち歩くmochiarukuносить с собой
必要のないhitsuyō no naiненужный
気をつけるki o tsukeruбыть внимательным, следить за чем-либо
解決するkaiketsu suruрешать, разрешать (проблему)
少しずつsukoshi zutsuпонемногу, постепенно
つながるtsunagaruприводить к чему-либо, быть связанным
未来miraiбудущее

Грамматика в тексте

Конструкция ~ことが大切だ — важно что-либо делать. Глагол в словарной форме с こと превращается в существительное, обозначающее действие. Конструкция ~ことが大切だ используется, чтобы подчеркнуть важность этого действия. Пример: ごみを減らすことが大切だ — важно сокращать количество мусора. Подробнее — в уроке «Базовые структуры предложений».

Причинная конструкция ~ので — потому что. Частица ので присоединяется к обычной форме предложения и обозначает причину или объяснение. Перед ней можно поставить глагол, прилагательное или именную конструкцию. Пример: 曜日が決まっているので — поскольку дни недели установлены. Подробнее — в уроке «Причинно-следственные предложения».

Конструкция ~ようにする — стараться делать что-либо. Конструкция ~ようにする используется, когда человек сознательно старается выработать привычку или регулярно выполнять какое-либо действие. С отрицательной формой глагола она выражает стремление избегать действия. Пример: 買わないようにして — стараюсь не покупать. Подробнее — в уроке «Глаголы».

Вопросы к тексту

1. В каком японском городе живёт рассказчик?

Ответ

В Осаке.

2. Почему в Японии необходимо соблюдать правила сортировки мусора?

Ответ

Потому что правила сортировки и дни выброса мусора различаются в зависимости от района.

3. Что рассказчик использует вместо пластиковых пакетов из магазина?

Ответ

Многоразовую экологичную сумку.

4. Какие ещё экологические привычки есть у рассказчика?

Ответ

Он(а) старается не покупать ненужные вещи и не выбрасывать еду.

5. Почему рассказчик считает, что небольшие действия людей важны?

Ответ

Потому что изменения в образе жизни многих людей могут привести к большим переменам.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».