Диалог на японском «Планы на выходные» с переводом

Диалог о планах двух друзей на выходные: они обсуждают, куда сходить и чем заняться в субботу и воскресенье. Уровень A1–A2. Вы познакомитесь с лексикой для свободного времени, предложениями с 〜ませんか и выражениями для согласования планов.

Диалог на японском языке

週末の予定

さくら: 健太さん、週末は何をしますか。

健太: まだ決めていません。

さくら: 土曜日、一緒に映画を見ませんか。

健太: いいですね!何時に会いますか。

さくら: 午後二時はどうですか。

健太: 大丈夫です。駅で会いましょう。

さくら: はい!映画の後でカフェに行きませんか。

健太: 行きたいです!日曜日は何をしますか。

さくら: 日曜日は家でゆっくり休みます。

健太: いい週末になりそうですね!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1さくら健太さん、週末は何をしますか。Kenta-san, shūmatsu wa nani o shimasu ka.Кэнта, что будешь делать на выходных?
2健太まだ決めていません。Mada kimete imasen.Я ещё не решил.
3さくら土曜日、一緒に映画を見ませんか。Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka.Может, в субботу вместе посмотрим фильм?
4健太いいですね!何時に会いますか。Ii desu ne! Nanji ni aimasu ka.Отличная идея! Во сколько встретимся?
5さくら午後二時はどうですか。Gogo ni-ji wa dō desu ka.Как насчёт двух часов дня?
6健太大丈夫です。駅で会いましょう。Daijōbu desu. Eki de aimashō.Хорошо. Давай встретимся на станции.
7さくらはい!映画の後でカフェに行きませんか。Hai! Eiga no ato de kafe ni ikimasen ka.Хорошо! После фильма не пойдём в кафе?
8健太行きたいです!日曜日は何をしますか。Ikitai desu! Nichiyōbi wa nani o shimasu ka.С удовольствием! А что будем делать в воскресенье?
9さくら日曜日は家でゆっくり休みます。Nichiyōbi wa ie de yukkuri yasumimasu.В воскресенье я спокойно отдохну дома.
10健太いい週末になりそうですね!Ii shūmatsu ni narisō desu ne!Похоже, выходные будут отличными!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
週末shūmatsuвыходные
土曜日doyōbiсуббота
日曜日nichiyōbiвоскресенье
まだmadaещё, пока
決めるkimeruрешать, определять
一緒にissho niвместе
映画eigaфильм, кино
見るmiruсмотреть
何時nanjiкоторый час, во сколько
会うauвстречаться
駅ekiстанция, вокзал
後でato deпосле, потом
カフェkafeкафе
ゆっくりyukkuriне спеша, спокойно

Полезные фразы

  • 週末は何をしますか。 (Shūmatsu wa nani o shimasu ka.) — Что будешь делать на выходных? Так спрашивают о планах собеседника.
  • まだ決めていません。 (Mada kimete imasen.) — Я ещё не решил. Подходит, когда планы пока не определены.
  • 一緒に映画を見ませんか。 (Issho ni eiga o mimasen ka.) — Может, вместе посмотрим фильм? Вежливое приглашение.
  • 何時に会いますか。 (Nanji ni aimasu ka.) — Во сколько встретимся? Используется при согласовании времени встречи.
  • 〜はどうですか。 (〜 wa dō desu ka.) — Как насчёт…? Удобная конструкция для предложения времени или идеи.
  • いいですね! (Ii desu ne!) — Отличная идея! Так выражают согласие и одобрение предложения.

Вопросы к диалогу

1. Что Сакура предлагает сделать в субботу?

Ответ

Вместе посмотреть фильм.

2. Во сколько друзья договорились встретиться?

Ответ

В два часа дня.

3. Где они собираются встретиться?

Ответ

На станции.

4. Куда друзья хотят пойти после фильма?

Ответ

В кафе.

5. Что Сакура планирует делать в воскресенье?

Ответ

Отдыхать дома.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».