Текст рассказывает о японце, который любит бегать, тренируется в парке и участвует в марафонах. Уровень A2: вы изучите лексику о спорте, тренировках и соревнованиях, а также повторите конструкции для выражения прошлого опыта, планов и желаний.
私の趣味はランニング
私の趣味はランニングです。毎週三回、仕事の後で近くの公園を走ります。最初はあまり速く走れませんでしたが、今は少し長い距離も走れるようになりました。
去年の秋、初めて市のマラソン大会に参加しました。友達と一緒に走ったので、とても楽しかったです。
来月も友達と一緒にマラソン大会に参加する予定です。今度はもっと速く走りたいので、毎日少しずつ練習しています。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 私の趣味はランニングです。 | Watashi no shumi wa ranningu desu. | Моё хобби — бег. |
| 2 | 毎週三回、仕事の後で近くの公園を走ります。 | Maishū sankai, shigoto no ato de chikaku no kōen o hashirimasu. | Три раза в неделю после работы я бегаю в ближайшем парке. |
| 3 | 最初はあまり速く走れませんでしたが、今は少し長い距離も走れるようになりました。 | Saisho wa amari hayaku hashiremasen deshita ga, ima wa sukoshi nagai kyori mo hashireru yō ni narimashita. | Сначала я не мог бегать очень быстро, но теперь научился пробегать и немного более длинные дистанции. |
| 4 | 去年の秋、初めて市のマラソン大会に参加しました。 | Kyonen no aki, hajimete shi no marason taikai ni sanka shimashita. | Прошлой осенью я впервые принял участие в городском марафоне. |
| 5 | 友達と一緒に走ったので、とても楽しかったです。 | Tomodachi to issho ni hashitta node, totemo tanoshikatta desu. | Я бежал вместе с другом, поэтому мне было очень весело. |
| 6 | 来月も友達と一緒にマラソン大会に参加する予定です。 | Raigetsu mo tomodachi to issho ni marason taikai ni sanka suru yotei desu. | В следующем месяце я тоже планирую принять участие в марафоне вместе с другом. |
| 7 | 今度はもっと速く走りたいので、毎日少しずつ練習しています。 | Kondo wa motto hayaku hashiritai node, mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | В следующий раз я хочу пробежать быстрее, поэтому каждый день понемногу тренируюсь. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 趣味(しゅみ) | Shumi | хобби, увлечение |
| ランニング | Ranningu | бег |
| 毎週(まいしゅう) | Maishū | каждую неделю |
| 三回(さんかい) | Sankai | три раза |
| 仕事(しごと) | Shigoto | работа |
| 公園(こうえん) | Kōen | парк |
| 走る(はしる) | Hashiru | бегать, бежать |
| 距離(きょり) | Kyori | расстояние, дистанция |
| マラソン大会 | Marason taikai | марафонское соревнование |
| 参加する(さんかする) | Sanka suru | участвовать |
| 一緒に(いっしょに) | Issho ni | вместе |
| 予定(よてい) | Yotei | план, намерение |
| もっと | Motto | ещё, больше |
| 練習する(れんしゅうする) | Renshū suru | тренироваться, упражняться |
| 少しずつ(すこしずつ) | Sukoshi zutsu | понемногу, постепенно |
Выражение способности с помощью ~れる/~られる. Эта форма глагола показывает, что человек может что-либо делать или приобрёл такую способность. В тексте 走れませんでした означает «не мог бегать», а 走れるようになりました — «научился бегать, стал способен бегать». Подробнее — в уроке «Глаголы».
Выражение причины с помощью ので. Частица ので присоединяется к обычной форме и объясняет причину действия или состояния. В предложении 友達と一緒に走ったので、とても楽しかったです она означает «поскольку я бежал вместе с другом, мне было очень весело». Подробнее — в уроке «Причинно-следственные предложения».
Выражение планов с помощью ~予定です. Конструкция 予定です используется для выражения запланированного действия. Перед ней ставится глагол в словарной форме. Например, 参加する予定です означает «планирую участвовать». Подробнее — в уроке «Вспомогательные глаголы».
1. Какое хобби у рассказчика?
Бег.
2. Как часто и где он бегает?
Три раза в неделю после работы в ближайшем парке.
3. Когда рассказчик впервые участвовал в марафоне?
Прошлой осенью.
4. С кем рассказчик участвовал в марафоне и почему ему понравилось?
С другом, потому что им было весело бежать вместе.
5. Что рассказчик планирует сделать в следующем месяце?
Снова принять участие в марафоне вместе с другом.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».