Диалог на японском «В гостинице» с переводом

В диалоге турист заселяется в японскую гостиницу (ホテル) и уточняет время завтрака и выезда. Уровень A1–A2: вы изучите вежливые формы общения на ресепшене, слова для регистрации и полезные вопросы о проживании.

Диалог на японском языке

ホテルでの会話

田中: いらっしゃいませ。

アレックス: こんにちは。予約したアレックスです。

田中: ありがとうございます。パスポートを見せてください。

アレックス: はい、どうぞ。

田中: ありがとうございます。こちらが部屋の鍵です。

アレックス: 朝ごはんは何時からですか。

田中: 朝7時から9時までです。

アレックス: ありがとうございます。チェックアウトは何時ですか。

田中: 午前10時です。

アレックス: わかりました。ありがとうございます。

田中: ごゆっくりどうぞ。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1田中いらっしゃいませ。Irasshaimase.Добро пожаловать!
2アレックスこんにちは。予約したアレックスです。Konnichiwa. Yoyaku shita Arekkusu desu.Здравствуйте. Я Алекс, у меня забронирован номер.
3田中ありがとうございます。パスポートを見せてください。Arigatō gozaimasu. Pasupōto o misete kudasai.Спасибо. Покажите, пожалуйста, паспорт.
4アレックスはい、どうぞ。Hai, dōzo.Да, пожалуйста. Вот он.
5田中ありがとうございます。こちらが部屋の鍵です。Arigatō gozaimasu. Kochira ga heya no kagi desu.Спасибо. Вот ключ от вашего номера.
6アレックス朝ごはんは何時からですか。Asagohan wa nanji kara desu ka.Во сколько начинается завтрак?
7田中朝7時から9時までです。Asa shichiji kara kuji made desu.С семи до девяти утра.
8アレックスありがとうございます。チェックアウトは何時ですか。Arigatō gozaimasu. Chekkuauto wa nanji desu ka.Спасибо. Во сколько нужно освободить номер?
9田中午前10時です。Gozen jūji desu.В десять часов утра.
10アレックスわかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Понятно. Большое спасибо.
11田中ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Приятного отдыха!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
いらっしゃいませIrasshaimaseдобро пожаловать (приветствие персонала)
予約Yoyakuбронирование, резервирование
予約するYoyaku suruбронировать
パスポートPasupōtoпаспорт
見せるMiseruпоказывать
部屋Heyaкомната, номер
鍵Kagiключ
朝ごはんAsagohanзавтрак
何時Nanjiкоторый час, во сколько
午前Gozenдо полудня, утро (обозначение времени)
チェックアウトChekkuautoвыезд из гостиницы, освобождение номера
わかりましたWakarimashitaпонятно, я понял
ごゆっくりGoyukkuriне спешите, отдыхайте спокойно

Полезные фразы

  • 予約した〇〇です。 (Yoyaku shita 〇〇 desu.) — Я 〇〇, у меня забронирован номер. Говорят при заселении.
  • パスポートを見せてください。 (Pasupōto o misete kudasai.) — Покажите, пожалуйста, паспорт. Вежливая просьба.
  • こちらが部屋の鍵です。 (Kochira ga heya no kagi desu.) — Вот ключ от вашего номера. Фраза сотрудника гостиницы.
  • 朝ごはんは何時からですか。 (Asagohan wa nanji kara desu ka.) — Во сколько начинается завтрак? Спрашивают о времени завтрака.
  • チェックアウトは何時ですか。 (Chekkuauto wa nanji desu ka.) — Во сколько нужно освободить номер? Спрашивают о времени выезда.
  • ごゆっくりどうぞ。 (Goyukkuri dōzo.) — Приятного отдыха! Вежливое пожелание гостю от персонала.

Вопросы к диалогу

1. Как зовут гостя гостиницы?

Ответ

Алекс.

2. Что сотрудник просит показать при регистрации?

Ответ

Паспорт.

3. Во сколько начинается завтрак?

Ответ

В семь часов утра.

4. До скольких часов подают завтрак?

Ответ

До девяти часов утра.

5. Во сколько нужно освободить номер?

Ответ

В десять часов утра.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».