В диалоге турист заселяется в японскую гостиницу (ホテル) и уточняет время завтрака и выезда. Уровень A1–A2: вы изучите вежливые формы общения на ресепшене, слова для регистрации и полезные вопросы о проживании.
ホテルでの会話
田中: いらっしゃいませ。
アレックス: こんにちは。予約したアレックスです。
田中: ありがとうございます。パスポートを見せてください。
アレックス: はい、どうぞ。
田中: ありがとうございます。こちらが部屋の鍵です。
アレックス: 朝ごはんは何時からですか。
田中: 朝7時から9時までです。
アレックス: ありがとうございます。チェックアウトは何時ですか。
田中: 午前10時です。
アレックス: わかりました。ありがとうございます。
田中: ごゆっくりどうぞ。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 田中 | いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Добро пожаловать! |
| 2 | アレックス | こんにちは。予約したアレックスです。 | Konnichiwa. Yoyaku shita Arekkusu desu. | Здравствуйте. Я Алекс, у меня забронирован номер. |
| 3 | 田中 | ありがとうございます。パスポートを見せてください。 | Arigatō gozaimasu. Pasupōto o misete kudasai. | Спасибо. Покажите, пожалуйста, паспорт. |
| 4 | アレックス | はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Да, пожалуйста. Вот он. |
| 5 | 田中 | ありがとうございます。こちらが部屋の鍵です。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ga heya no kagi desu. | Спасибо. Вот ключ от вашего номера. |
| 6 | アレックス | 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается завтрак? |
| 7 | 田中 | 朝7時から9時までです。 | Asa shichiji kara kuji made desu. | С семи до девяти утра. |
| 8 | アレックス | ありがとうございます。チェックアウトは何時ですか。 | Arigatō gozaimasu. Chekkuauto wa nanji desu ka. | Спасибо. Во сколько нужно освободить номер? |
| 9 | 田中 | 午前10時です。 | Gozen jūji desu. | В десять часов утра. |
| 10 | アレックス | わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Понятно. Большое спасибо. |
| 11 | 田中 | ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Приятного отдыха! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | Irasshaimase | добро пожаловать (приветствие персонала) |
| 予約 | Yoyaku | бронирование, резервирование |
| 予約する | Yoyaku suru | бронировать |
| パスポート | Pasupōto | паспорт |
| 見せる | Miseru | показывать |
| 部屋 | Heya | комната, номер |
| 鍵 | Kagi | ключ |
| 朝ごはん | Asagohan | завтрак |
| 何時 | Nanji | который час, во сколько |
| 午前 | Gozen | до полудня, утро (обозначение времени) |
| チェックアウト | Chekkuauto | выезд из гостиницы, освобождение номера |
| わかりました | Wakarimashita | понятно, я понял |
| ごゆっくり | Goyukkuri | не спешите, отдыхайте спокойно |
1. Как зовут гостя гостиницы?
Алекс.
2. Что сотрудник просит показать при регистрации?
Паспорт.
3. Во сколько начинается завтрак?
В семь часов утра.
4. До скольких часов подают завтрак?
До девяти часов утра.
5. Во сколько нужно освободить номер?
В десять часов утра.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».