Текст на японском «Интернет и соцсети» с переводом (B1)

Текст рассказывает о том, как японец пользуется интернетом и социальными сетями, общается с друзьями и относится к публикациям других людей. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой на тему интернета, а также конструкциями для выражения причин, противопоставления и личного мнения.

Текст на японском языке

インターネットとSNS

私は毎日、スマートフォンでインターネットを使っています。朝起きると、まずニュースを読んだり、友達からのメッセージを確認したりします。特に、LINEは日本でよく使われているので、家族や友達との連絡に欠かせません。

また、Instagramでは旅行や食事の写真を見るのが好きです。友達が行ったことのある場所の写真を見ると、私もそこへ行ってみたくなります。例えば、ほかの人が幸せそうに見える写真を見ると、自分の生活と比べてしまい、時々悲しくなることがあります。

しかし、SNSに載っているのは、その人の生活の一部だけだと思います。そのため、ほかの人と自分を比べすぎないようにしています。インターネットはとても便利ですが、使いすぎると時間を無駄にしてしまいます。これからも、SNSを上手に使いながら、現実の生活も大切にしたいです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私は毎日、スマートフォンでインターネットを使っています。Watashi wa mainichi, sumātofon de intānetto o tsukatte imasu.Я каждый день пользуюсь интернетом на смартфоне.
2朝起きると、まずニュースを読んだり、友達からのメッセージを確認したりします。Asa okiru to, mazu nyūsu o yondari, tomodachi kara no messēji o kakunin shitari shimasu.Когда просыпаюсь утром, сначала читаю новости и проверяю сообщения от друзей.
3特に、LINEは日本でよく使われているので、家族や友達との連絡に欠かせません。Toku ni, LINE wa Nihon de yoku tsukawarete iru node, kazoku ya tomodachi to no renraku ni kakasemasen.Особенно LINE, которым часто пользуются в Японии, незаменим для общения с семьёй и друзьями.
4また、Instagramでは旅行や食事の写真を見るのが好きです。Mata, Instagram de wa ryokō ya shokuji no shashin o miru no ga suki desu.Кроме того, мне нравится смотреть фотографии путешествий и еды в Instagram.
5友達が行ったことのある場所の写真を見ると、私もそこへ行ってみたくなります。Tomodachi ga itta koto no aru basho no shashin o miru to, watashi mo soko e itte mitaku narimasu.Когда я вижу фотографии мест, в которых побывали мои друзья, мне тоже хочется туда съездить.
6例えば、ほかの人が幸せそうに見える写真を見ると、自分の生活と比べてしまい、時々悲しくなることがあります。Tatoeba, hoka no hito ga shiawase sō ni mieru shashin o miru to, jibun no seikatsu to kurabete shimai, tokidoki kanashiku naru koto ga arimasu.Например, когда я вижу фотографии, на которых другие люди выглядят счастливыми, я невольно сравниваю свою жизнь с их жизнью и иногда грущу.
7しかし、SNSに載っているのは、その人の生活の一部だけだと思います。Shikashi, SNS ni notte iru no wa, sono hito no seikatsu no ichibu dake da to omoimasu.Однако я думаю, что в социальных сетях показывают только часть жизни человека.
8そのため、ほかの人と自分を比べすぎないようにしています。Sono tame, hoka no hito to jibun o kurabe-suginai yō ni shite imasu.Поэтому я стараюсь не сравнивать себя с другими слишком сильно.
9インターネットはとても便利ですが、使いすぎると時間を無駄にしてしまいます。Intānetto wa totemo benri desu ga, tsukai-sugiru to jikan o muda ni shite shimaimasu.Интернет очень удобен, но если пользоваться им слишком много, можно впустую потратить время.
10これからも、SNSを上手に使いながら、現実の生活も大切にしたいです。Kore kara mo, SNS o jōzu ni tsukai nagara, genjitsu no seikatsu mo taisetsu ni shitai desu.И в дальнейшем я хочу умело пользоваться социальными сетями, не забывая при этом ценить реальную жизнь.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
毎日mainichiкаждый день
確認するkakunin suruпроверять, удостоверяться
メッセージmessējiсообщение
連絡renrakuсвязь, общение, контакт
欠かせないkakasenaiнезаменимый, необходимый
旅行ryokōпутешествие
行ってみるitte miruпопробовать сходить, съездить
幸せそうshiawase sōвыглядящий счастливым
比べるkuraberuсравнивать
生活seikatsuжизнь, повседневная жизнь
載っているnotte iruбыть опубликованным, размещённым
そのためsono tameпоэтому, по этой причине
使いすぎるtsukai-sugiruпользоваться чрезмерно
無駄にするmuda ni suruтратить впустую
ながらnagaraделая что-либо одновременно с другим действием

Грамматика в тексте

Перечисление действий с 〜たり〜たりする. Эта конструкция используется, чтобы привести несколько примеров действий, не перечисляя их полностью. К форме た глагола добавляется り, а в конце используется する. Пример: ニュースを読んだり、メッセージを確認したりします — читаю новости и проверяю сообщения. Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».

Выражение причины с 〜ので. Частица ので присоединяется к обычной форме предложения и обозначает причину или основание действия. Пример: 日本でよく使われているので — поскольку этим часто пользуются в Японии. Эта конструкция обычно звучит мягче, чем から. Подробнее — в уроке «Причинно-следственные предложения».

Одновременные действия с 〜ながら. К основе глагола добавляется ながら, чтобы показать, что два действия происходят одновременно. Пример: SNSを上手に使いながら、現実の生活も大切にしたいです — хочу умело пользоваться социальными сетями, одновременно ценя реальную жизнь. Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».

Вопросы к тексту

1. Что рассказчик делает утром после пробуждения?

Ответ

Читает новости и проверяет сообщения от друзей.

2. Почему LINE важен для рассказчика?

Ответ

Потому что в Японии им часто пользуются для общения с семьёй и друзьями.

3. Почему фотографии других людей иногда расстраивают рассказчика?

Ответ

Потому что он невольно сравнивает свою жизнь с их жизнью.

4. Как рассказчик объясняет, почему не стоит сравнивать себя с другими по публикациям в соцсетях?

Ответ

Потому что в социальных сетях показывают только часть жизни человека.

5. Как рассказчик хочет пользоваться интернетом в будущем?

Ответ

Умело пользоваться социальными сетями и при этом ценить реальную жизнь.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».