В этом диалоге покупательница Юки выбирает одежду в японском магазине и уточняет размер, цвет и цену. Уровень A1–A2: вы освоите лексику для покупок, вежливые вопросы, просьбы и выражения для оплаты.
店で買い物
店員: いらっしゃいませ。
ゆき: すみません。このシャツはいくらですか。
店員: 三千円です。
ゆき: ちょっと高いですね。
店員: こちらは二千円ですよ。
ゆき: いいですね。ほかの色もありますか。
店員: はい。白と黒があります。
ゆき: 黒を見せてください。
店員: はい、どうぞ。サイズはどうですか。
ゆき: ちょうどいいです。これをください。
店員: ありがとうございます。お支払いは現金ですか、カードですか。
ゆき: カードでお願いします。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 店員 | いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Добро пожаловать! (Приветствие продавца) |
| 2 | ゆき | すみません。このシャツはいくらですか。 | Sumimasen. Kono shatsu wa ikura desu ka? | Извините, сколько стоит эта рубашка? |
| 3 | 店員 | 三千円です。 | Sanzen en desu. | Три тысячи иен. |
| 4 | ゆき | ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Дороговато, правда. |
| 5 | 店員 | こちらは二千円ですよ。 | Kochira wa nisen en desu yo. | Вот эта стоит две тысячи иен. |
| 6 | ゆき | いいですね。ほかの色もありますか。 | Ii desu ne. Hoka no iro mo arimasu ka? | Хорошо! Есть и другие цвета? |
| 7 | 店員 | はい。白と黒があります。 | Hai. Shiro to kuro ga arimasu. | Да. Есть белый и чёрный. |
| 8 | ゆき | 黒を見せてください。 | Kuro o misete kudasai. | Покажите, пожалуйста, чёрную. |
| 9 | 店員 | はい、どうぞ。サイズはどうですか。 | Hai, douzo. Saizu wa dou desu ka? | Да, пожалуйста. Как вам размер? |
| 10 | ゆき | ちょうどいいです。これをください。 | Choudo ii desu. Kore o kudasai. | В самый раз. Я возьму это. |
| 11 | 店員 | ありがとうございます。お支払いは現金ですか、カードですか。 | Arigatou gozaimasu. Oshiharai wa genkin desu ka, kaado desu ka? | Спасибо. Вы будете платить наличными или картой? |
| 12 | ゆき | カードでお願いします。 | Kaado de onegaishimasu. | Картой, пожалуйста. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | рубашка |
| いくら | ikura | сколько (о цене) |
| 円 | en | иена |
| 高い | takai | дорогой; высокий |
| ほか | hoka | другой; остальной |
| 色 | iro | цвет |
| 白 | shiro | белый цвет |
| 黒 | kuro | чёрный цвет |
| 見せる | miseru | показывать |
| サイズ | saizu | размер |
| ちょうどいい | choudo ii | в самый раз; как раз подходит |
| 現金 | genkin | наличные |
| カード | kaado | карта |
1. Что сначала хочет купить Юки?
Рубашку.
2. Сколько стоит первая рубашка?
Три тысячи иен.
3. Сколько стоит другая рубашка?
Две тысячи иен.
4. Какого цвета рубашку выбирает Юки?
Чёрного.
5. Как Юки собирается оплатить покупку?
Банковской картой.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».