Текст рассказывает о праздновании Нового года в Японии: семейных традициях, праздничной еде и посещении храма. Уровень A2. Вы познакомитесь с лексикой о праздниках и конструкциями для описания привычек, прошедших событий и планов.
日本のお正月
日本では、お正月はとても大切な祝日です。多くの人は仕事や学校を休んで、家族と一緒に過ごします。私の家族も毎年、田舎に住んでいる祖父母の家に集まります。
大みそかには、家族みんなでそばを食べます。新しい年になると、テレビで除夜の鐘を聞きながら、静かに新年を迎えます。元日の朝は、おせち料理やお雑煮を食べます。
その後、近くの神社へ初詣に行きます。そこで一年の健康と幸せをお願いします。今年も家族みんなで楽しいお正月を過ごしたいです。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 日本では、お正月はとても大切な祝日です。 | Nihon de wa, oshōgatsu wa totemo taisetsu na shukujitsu desu. | В Японии Новый год — очень важный праздник. |
| 2 | 多くの人は仕事や学校を休んで、家族と一緒に過ごします。 | Ōku no hito wa shigoto ya gakkō o yasunde, kazoku to issho ni sugoshimasu. | Многие люди отдыхают от работы и учёбы и проводят время вместе с семьёй. |
| 3 | 私の家族も毎年、田舎に住んでいる祖父母の家に集まります。 | Watashi no kazoku mo maitoshi, inaka ni sunde iru sofubo no ie ni atsumarimasu. | Моя семья тоже каждый год собирается в доме бабушки и дедушки, которые живут в деревне. |
| 4 | 大みそかには、家族みんなでそばを食べます。 | Ōmisoka ni wa, kazoku minna de soba o tabemasu. | В канун Нового года вся семья вместе ест собу. |
| 5 | 新しい年になると、テレビで除夜の鐘を聞きながら、静かに新年を迎えます。 | Atarashii toshi ni naru to, terebi de joya no kane o kikinagara, shizuka ni shinnen o mukaemasu. | Когда наступает новый год, мы спокойно встречаем его, слушая по телевизору новогодний колокольный звон. |
| 6 | 元日の朝は、おせち料理やお雑煮を食べます。 | Ganjitsu no asa wa, osechi ryōri ya ozōni o tabemasu. | Утром первого января мы едим праздничные новогодние блюда осэти и суп дзони. |
| 7 | その後、近くの神社へ初詣に行きます。 | Sono ato, chikaku no jinja e hatsumōde ni ikimasu. | После этого мы идём в ближайший синтоистский храм на первое в году посещение храма. |
| 8 | そこで一年の健康と幸せをお願いします。 | Soko de ichinen no kenkō to shiawase o onegaishimasu. | Там мы просим здоровья и счастья на весь год. |
| 9 | 今年も家族みんなで楽しいお正月を過ごしたいです。 | Kotoshi mo kazoku minna de tanoshii oshōgatsu o sugoshitai desu. | И в этом году я хочу весело провести Новый год всей семьёй. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | Новый год, новогодние праздники |
| 祝日 | shukujitsu | государственный праздник, праздничный день |
| 多くの人 | ōku no hito | многие люди |
| 一緒に | issho ni | вместе |
| 過ごす | sugosu | проводить время |
| 祖父母 | sofubo | бабушка и дедушка |
| 大みそか | ōmisoka | канун Нового года, 31 декабря |
| そば | soba | соба, гречневая лапша |
| 除夜の鐘 | joya no kane | новогодний колокольный звон |
| 迎える | mukaeru | встречать, приветствовать |
| 元日 | ganjitsu | первый день нового года, 1 января |
| おせち料理 | osechi ryōri | традиционные новогодние блюда |
| 神社 | jinja | синтоистский храм |
| 初詣 | hatsumōde | первое посещение храма в новом году |
| 健康と幸せ | kenkō to shiawase | здоровье и счастье |
Деепричастная форма глагола на て. Форма て соединяет действия, которые происходят последовательно или связаны между собой. Например, 仕事や学校を休んで、家族と一緒に過ごします означает «отдыхают от работы и учёбы и проводят время с семьёй». Подробнее — в уроке «Глагольные основы».
Конструкция ~ながら. Конструкция ~ながら обозначает два действия, происходящие одновременно. Перед ней используется основа глагола на ます без ます. В тексте: 除夜の鐘を聞きながら — «слушая новогодний колокольный звон». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».
Выражение желания ~たいです. К основе глагола на ます добавляется ~たいです, чтобы выразить желание что-либо сделать. Например, 過ごしたいです означает «хочу провести время». Подробнее — в уроке «Глаголы».
1. Какой праздник считается очень важным в Японии?
Новый год.
2. Где собирается семья рассказчика?
В доме бабушки и дедушки в деревне.
3. Что семья ест в канун Нового года?
Собу.
4. Куда семья отправляется утром первого января?
В синтоистский храм на первое посещение храма в новом году.
5. О чём семья просит в храме?
О здоровье и счастье на весь год.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».