Диалог на японском «Аренда жилья» с переводом

Диалог о поиске квартиры в Японии: будущий арендатор разговаривает с риелтором и узнаёт о цене, залоге и дате заселения. Уровень A1–A2. Вы познакомитесь с лексикой аренды жилья, вопросами о стоимости и простыми вежливыми конструкциями.

Диалог на японском языке

部屋を借りる

田中さん: こんにちは。部屋を探しています。

佐藤さん: こんにちは。どんな部屋がいいですか。

田中さん: 駅に近い部屋がいいです。

佐藤さん: この部屋はどうですか。

田中さん: 家賃はいくらですか。

佐藤さん: 月に六万円です。

田中さん: 敷金と礼金はありますか。

佐藤さん: 敷金は一か月分です。礼金はありません。

田中さん: いつから住めますか。

佐藤さん: 来月から住めますよ。

田中さん: いいですね。この部屋を借りたいです。

佐藤さん: ありがとうございます。では、手続きをしましょう。

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1田中さんこんにちは。部屋を探しています。Konnichiwa. Heya o sagashite imasu.Здравствуйте. Я ищу жильё.
2佐藤さんこんにちは。どんな部屋がいいですか。Konnichiwa. Donna heya ga ii desu ka.Здравствуйте. Какая квартира вам нужна?
3田中さん駅に近い部屋がいいです。Eki ni chikai heya ga ii desu.Мне нужна квартира недалеко от станции.
4佐藤さんこの部屋はどうですか。Kono heya wa dou desu ka.Как насчёт этой квартиры?
5田中さん家賃はいくらですか。Yachin wa ikura desu ka.Сколько стоит аренда?
6佐藤さん月に六万円です。Tsuki ni roku-man en desu.60 тысяч иен в месяц.
7田中さん敷金と礼金はありますか。Shikikin to reikin wa arimasu ka.Нужно ли платить залог и вознаграждение владельцу?
8佐藤さん敷金は一か月分です。礼金はありません。Shikikin wa ikkagetsu-bun desu. Reikin wa arimasen.Залог составляет сумму за один месяц. Вознаграждения владельцу нет.
9田中さんいつから住めますか。Itsu kara sumemasu ka.С какого времени можно заселиться?
10佐藤さん来月から住めますよ。Raigetsu kara sumemasu yo.Можно заселиться со следующего месяца.
11田中さんいいですね。この部屋を借りたいです。Ii desu ne. Kono heya o karitai desu.Отлично. Я хотел бы снять эту квартиру.
12佐藤さんありがとうございます。では、手続きをしましょう。Arigatou gozaimasu. Dewa, tetsuzuki o shimashou.Спасибо. Тогда давайте оформим документы.

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
部屋(へや)heyaкомната, квартира
探す(さがす)sagasuискать
駅(えき)ekiстанция, вокзал
近い(ちかい)chikaiблизкий, недалеко
家賃(やちん)yachinарендная плата
いくらikuraсколько (стоит)
月(つき)tsukiмесяц
敷金(しききん)shikikinзалог при аренде жилья
礼金(れいきん)reikinневозвратный платёж владельцу жилья
一か月分(いっかげつぶん)ikkagetsu-bunсумма за один месяц
来月(らいげつ)raigetsuследующий месяц
住む(すむ)sumuжить, проживать
借りる(かりる)kariruарендовать, брать напрокат
手続き(てつづき)tetsuzukiоформление, процедура

Полезные фразы

  • 部屋を探しています。 (Heya o sagashite imasu.) — Я ищу жильё. Говорят при обращении к риелтору.
  • どんな部屋がいいですか。 (Donna heya ga ii desu ka.) — Какая квартира вам нужна? Вопрос для уточнения пожеланий.
  • 家賃はいくらですか。 (Yachin wa ikura desu ka.) — Сколько стоит аренда? Используют при обсуждении цены.
  • いつから住めますか。 (Itsu kara sumemasu ka.) — С какого времени можно заселиться? Спрашивают о дате начала проживания.
  • この部屋を借りたいです。 (Kono heya o karitai desu.) — Я хотел бы снять эту квартиру. Говорят, когда жильё понравилось.
  • では、手続きをしましょう。 (Dewa, tetsuzuki o shimashou.) — Тогда давайте оформим документы. Используют при переходе к оформлению аренды.

Вопросы к диалогу

1. Что ищет Танака?

Ответ

Квартиру недалеко от станции.

2. Сколько стоит аренда квартиры в месяц?

Ответ

60 тысяч иен.

3. Нужно ли платить залог и вознаграждение владельцу?

Ответ

Залог нужен в размере месячной аренды, вознаграждения нет.

4. С какого месяца можно заселиться?

Ответ

Со следующего месяца.

5. Что Танака решает сделать в конце разговора?

Ответ

Снять эту квартиру и оформить документы.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».