Диалог о поиске квартиры в Японии: будущий арендатор разговаривает с риелтором и узнаёт о цене, залоге и дате заселения. Уровень A1–A2. Вы познакомитесь с лексикой аренды жилья, вопросами о стоимости и простыми вежливыми конструкциями.
部屋を借りる
田中さん: こんにちは。部屋を探しています。
佐藤さん: こんにちは。どんな部屋がいいですか。
田中さん: 駅に近い部屋がいいです。
佐藤さん: この部屋はどうですか。
田中さん: 家賃はいくらですか。
佐藤さん: 月に六万円です。
田中さん: 敷金と礼金はありますか。
佐藤さん: 敷金は一か月分です。礼金はありません。
田中さん: いつから住めますか。
佐藤さん: 来月から住めますよ。
田中さん: いいですね。この部屋を借りたいです。
佐藤さん: ありがとうございます。では、手続きをしましょう。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 田中さん | こんにちは。部屋を探しています。 | Konnichiwa. Heya o sagashite imasu. | Здравствуйте. Я ищу жильё. |
| 2 | 佐藤さん | こんにちは。どんな部屋がいいですか。 | Konnichiwa. Donna heya ga ii desu ka. | Здравствуйте. Какая квартира вам нужна? |
| 3 | 田中さん | 駅に近い部屋がいいです。 | Eki ni chikai heya ga ii desu. | Мне нужна квартира недалеко от станции. |
| 4 | 佐藤さん | この部屋はどうですか。 | Kono heya wa dou desu ka. | Как насчёт этой квартиры? |
| 5 | 田中さん | 家賃はいくらですか。 | Yachin wa ikura desu ka. | Сколько стоит аренда? |
| 6 | 佐藤さん | 月に六万円です。 | Tsuki ni roku-man en desu. | 60 тысяч иен в месяц. |
| 7 | 田中さん | 敷金と礼金はありますか。 | Shikikin to reikin wa arimasu ka. | Нужно ли платить залог и вознаграждение владельцу? |
| 8 | 佐藤さん | 敷金は一か月分です。礼金はありません。 | Shikikin wa ikkagetsu-bun desu. Reikin wa arimasen. | Залог составляет сумму за один месяц. Вознаграждения владельцу нет. |
| 9 | 田中さん | いつから住めますか。 | Itsu kara sumemasu ka. | С какого времени можно заселиться? |
| 10 | 佐藤さん | 来月から住めますよ。 | Raigetsu kara sumemasu yo. | Можно заселиться со следующего месяца. |
| 11 | 田中さん | いいですね。この部屋を借りたいです。 | Ii desu ne. Kono heya o karitai desu. | Отлично. Я хотел бы снять эту квартиру. |
| 12 | 佐藤さん | ありがとうございます。では、手続きをしましょう。 | Arigatou gozaimasu. Dewa, tetsuzuki o shimashou. | Спасибо. Тогда давайте оформим документы. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 部屋(へや) | heya | комната, квартира |
| 探す(さがす) | sagasu | искать |
| 駅(えき) | eki | станция, вокзал |
| 近い(ちかい) | chikai | близкий, недалеко |
| 家賃(やちん) | yachin | арендная плата |
| いくら | ikura | сколько (стоит) |
| 月(つき) | tsuki | месяц |
| 敷金(しききん) | shikikin | залог при аренде жилья |
| 礼金(れいきん) | reikin | невозвратный платёж владельцу жилья |
| 一か月分(いっかげつぶん) | ikkagetsu-bun | сумма за один месяц |
| 来月(らいげつ) | raigetsu | следующий месяц |
| 住む(すむ) | sumu | жить, проживать |
| 借りる(かりる) | kariru | арендовать, брать напрокат |
| 手続き(てつづき) | tetsuzuki | оформление, процедура |
1. Что ищет Танака?
Квартиру недалеко от станции.
2. Сколько стоит аренда квартиры в месяц?
60 тысяч иен.
3. Нужно ли платить залог и вознаграждение владельцу?
Залог нужен в размере месячной аренды, вознаграждения нет.
4. С какого месяца можно заселиться?
Со следующего месяца.
5. Что Танака решает сделать в конце разговора?
Снять эту квартиру и оформить документы.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».