Текст рассказывает о прогулке по лесу у подножия горы Фудзи и о том, как герой наслаждается японской природой в разные времена года. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой о природе, научитесь описывать погоду, впечатления и планы, а также увидите конструкции перечисления действий и выражения желания.
日本の自然を楽しむ
私は静岡県に住んでいて、自然の多い場所が好きです。週末には、よく友達と山や森へ出かけます。先週の日曜日は、朝早く起きて、富士山の近くの森へ行きました。
その日は天気がよくて、空がとても青かったです。森の中を歩いたり、鳥の声を聞いたりして、ゆっくり過ごしました。道の近くには小さな川があって、水がとてもきれいでした。
私は山や森に行くと、気持ちがよくなります。今度の休みには、別の山にも行ってみたいです。これからも日本のいろいろな自然の場所を訪れて、美しい景色を楽しみたいです。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 私は静岡県に住んでいて、自然の多い場所が好きです。 | Watashi wa Shizuoka-ken ni sunde ite, shizen no ooi basho ga suki desu. | Я живу в префектуре Сидзуока и люблю места, где много природы. |
| 2 | 週末には、よく友達と山や森へ出かけます。 | Shūmatsu ni wa, yoku tomodachi to yama ya mori e dekakemasu. | По выходным я часто выбираюсь с друзьями в горы или лес. |
| 3 | 先週の日曜日は、朝早く起きて、富士山の近くの森へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi wa, asa hayaku okite, Fujisan no chikaku no mori e ikimashita. | В прошлое воскресенье я рано встал и отправился в лес неподалёку от горы Фудзи. |
| 4 | その日は天気がよくて、空がとても青かったです。 | Sono hi wa tenki ga yokute, sora ga totemo aokatta desu. | В тот день погода была хорошей, а небо — очень голубым. |
| 5 | 森の中を歩いたり、鳥の声を聞いたりして、ゆっくり過ごしました。 | Mori no naka o aruitari, tori no koe o kiitari shite, yukkuri sugoshimashita. | Я гулял по лесу, слушал пение птиц и спокойно проводил время. |
| 6 | 道の近くには小さな川があって、水がとてもきれいでした。 | Michi no chikaku ni wa chiisana kawa ga atte, mizu ga totemo kirei deshita. | Недалеко от тропинки протекала небольшая река, и вода в ней была очень чистой. |
| 7 | 私は山や森に行くと、気持ちがよくなります。 | Watashi wa yama ya mori ni iku to, kimochi ga yoku narimasu. | Когда я отправляюсь в горы или лес, мне становится хорошо на душе. |
| 8 | 今度の休みには、別の山にも行ってみたいです。 | Kondo no yasumi ni wa, betsu no yama ni mo itte mitai desu. | В следующий выходной я хотел бы попробовать побывать и на другой горе. |
| 9 | これからも日本のいろいろな自然の場所を訪れて、美しい景色を楽しみたいです。 | Kore kara mo Nihon no iroiro na shizen no basho o otozurete, utsukushii keshiki o tanoshimitai desu. | И в дальнейшем я хочу посещать разные природные места Японии и наслаждаться красивыми пейзажами. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 自然 | shizen | природа |
| 場所 | basho | место |
| 週末 | shūmatsu | выходные |
| 出かける | dekakeru | выходить из дома, отправляться куда-либо |
| 富士山 | Fujisan | гора Фудзи |
| 天気 | tenki | погода |
| 森 | mori | лес |
| 鳥の声 | tori no koe | пение птиц, голоса птиц |
| 川 | kawa | река |
| きれい | kirei | красивый, чистый |
| 気持ちがよくなる | kimochi ga yoku naru | чувствовать себя хорошо, приходить в хорошее настроение |
| 今度の休み | kondo no yasumi | следующий выходной или отпуск |
| 景色 | keshiki | пейзаж, вид |
| 訪れる | otozureru | посещать, навещать |
Перечисление действий с 〜たり〜たりする. Конструкция 〜たり〜たりする используется, чтобы привести примеры нескольких действий. К глаголам присоединяется форма прошедшего времени на た или だ с частицей り, а в конце ставится する в нужной форме. Например: 歩いたり、聞いたりして — «гулял, слушал и занимался другими делами». При перечислении прилагательных и существительных перед たり также используется форма прошедшего времени связки: でした → だったり. Эта конструкция не ограничивается только глаголами. Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».
Выражение желания с 〜たい. К основе глагола присоединяется たい, чтобы выразить желание говорящего совершить действие. Форма 行ってみたいです состоит из 行ってみる (попробовать сходить, побывать) и たい, поэтому передаёт желание попробовать что-либо сделать. Пример: 別の山にも行ってみたいです — «хотел бы попробовать побывать и на другой горе». Подробнее — в уроке «Глаголы».
Условно-временная конструкция 〜と. Частица と присоединяется к обычной форме глагола и обозначает закономерный результат или то, что происходит при определённом условии. В предложении 山や森に行くと、気持ちがよくなります она означает «когда я отправляюсь в горы или лес, мне становится хорошо». Подробнее — в уроке «Условные предложения».
1. В какой префектуре живёт рассказчик?
В префектуре Сидзуока.
2. Куда он отправился в прошлое воскресенье?
В лес неподалёку от горы Фудзи.
3. Что он делал во время прогулки?
Гулял по лесу и слушал пение птиц.
4. Что находилось недалеко от тропинки?
Небольшая река с чистой водой.
5. Что рассказчик хотел бы сделать в следующий выходной?
Попробовать побывать на другой горе.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».