Небольшой рассказ о походе в японский супермаркет в субботу. Текст уровня A1 поможет выучить названия продуктов, числительные, счётные слова и простые конструкции для описания покупок и цен.
スーパーで買い物
今日は土曜日です。私は母と近くのスーパーへ行きます。店は家から歩いて五分です。
店で、りんごを三つ買います。りんごは一つ百円です。牛乳は二百円で、パンは百五十円です。全部で六百五十円です。
買い物のあと、家に帰ります。母と昼ごはんを作って、いっしょに食べます。スーパーでの買い物は楽しいです。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 今日は土曜日です。 | Kyō wa doyōbi desu. | Сегодня суббота. |
| 2 | 私は母と近くのスーパーへ行きます。 | Watashi wa haha to chikaku no sūpā e ikimasu. | Я иду с мамой в ближайший супермаркет. |
| 3 | 店は家から歩いて五分です。 | Mise wa ie kara aruite gofun desu. | Магазин находится в пяти минутах ходьбы от дома. |
| 4 | 店で、りんごを三つ買います。 | Mise de, ringo o mittsu kaimasu. | В магазине я покупаю три яблока. |
| 5 | りんごは一つ百円です。 | Ringo wa hitotsu hyaku-en desu. | Одно яблоко стоит сто иен. |
| 6 | 牛乳は二百円で、パンは百五十円です。 | Gyūnyū wa nihyaku-en de, pan wa hyaku gojū-en desu. | Молоко стоит двести иен, а хлеб — сто пятьдесят иен. |
| 7 | 全部で六百五十円です。 | Zenbu de roppyaku gojū-en desu. | Всего получается шестьсот пятьдесят иен. |
| 8 | 買い物のあと、家に帰ります。 | Kaimono no ato, ie ni kaerimasu. | После покупок я возвращаюсь домой. |
| 9 | 母と昼ごはんを作って、いっしょに食べます。 | Haha to hirugohan o tsukutte, issho ni tabemasu. | Мы с мамой готовим обед и едим вместе. |
| 10 | スーパーでの買い物は楽しいです。 | Sūpā de no kaimono wa tanoshii desu. | Покупки в супермаркете — это весело. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 土曜日 | doyōbi | суббота |
| 母 | haha | мама (моя мать) |
| 近く | chikaku | близко, поблизости |
| スーパー | sūpā | супермаркет |
| 店 | mise | магазин |
| 家 | ie | дом |
| 歩いて | aruite | пешком |
| りんご | ringo | яблоко |
| 牛乳 | gyūnyū | молоко |
| パン | pan | хлеб |
| 三つ | mittsu | три штуки |
| 買う | kau | покупать |
| 全部 | zenbu | всё, целиком |
| 買い物 | kaimono | покупки, шопинг |
| 楽しい | tanoshii | весёлый, приятный |
Частица へ для обозначения направления. Частица へ (читается e) указывает направление движения и ставится после названия места. Например, スーパーへ行きます означает «иду в супермаркет». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».
Счётные слова. В японском языке для подсчёта предметов используются специальные счётные слова. 三つ (mittsu) означает «три штуки», а 一つ (hitotsu) — «одна штука». В предложении りんごを三つ買います счётное слово 三つ указывает количество яблок. Подробнее — в уроке «Счетные слова».
Частицы は и で. Частица は обозначает тему предложения, а で указывает место, где происходит действие. Например, 店で買います означает «покупаю в магазине», а スーパーでの買い物 — «покупки в супермаркете». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».
1. В какой день рассказчик идёт за покупками?
В субботу.
2. С кем рассказчик идёт в супермаркет?
С мамой.
3. Сколько яблок покупает рассказчик?
Три яблока.
4. Сколько стоят молоко и хлеб вместе?
Триста пятьдесят иен.
5. Что рассказчик делает после возвращения домой?
Готовит с мамой обед и ест вместе с ней.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».