Текст рассказывает о повседневной жизни молодого человека в Токио: общественном транспорте, работе, встречах с друзьями и преимуществах большого города. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой городской жизни, выражением мнения и конструкциями для объяснения причин и описания привычек.
東京での暮らし
私は東京に住んでいて、毎日電車で会社に通っています。朝の電車はとても混んでいますが、時間どおりに来るので、通勤には便利です。最初は人の多さに驚きましたが、今ではすっかり慣れました。
東京には大きな公園や小さな店がたくさんあり、休日には友達と散歩をすることが多いです。仕事の帰りに友達と食事をしたり、新しいカフェを見つけたりするのも楽しみです。特に、駅の近くにある小さな店で、知らない料理を試すのが好きです。
もちろん、東京での生活には大変なこともあります。家賃が高いですし、どこへ行っても人が多いので、時々疲れてしまいます。それでも、東京には便利なところや新しい発見がたくさんあるので、これからもここで暮らしたいと思っています。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 私は東京に住んでいて、毎日電車で会社に通っています。 | Watashi wa Tōkyō ni sunde ite, mainichi densha de kaisha ni kayotte imasu. | Я живу в Токио и каждый день езжу на работу на поезде. |
| 2 | 朝の電車はとても混んでいますが、時間どおりに来るので、通勤には便利です。 | Asa no densha wa totemo konde imasu ga, jikan-dōri ni kuru node, tsūkin ni wa benri desu. | Утром поезда очень переполнены, но они приходят точно по расписанию, поэтому для поездок на работу это удобно. |
| 3 | 最初は人の多さに驚きましたが、今ではすっかり慣れました。 | Saisho wa hito no ōsa ni odorokimashita ga, ima de wa sukkari naremashita. | Сначала меня удивляло большое количество людей, но теперь я уже полностью привык. |
| 4 | 東京には大きな公園や小さな店がたくさんあり、休日には友達と散歩をすることが多いです。 | Tōkyō ni wa ōkina kōen ya chiisana mise ga takusan ari, kyūjitsu ni wa tomodachi to sanpo o suru koto ga ōi desu. | В Токио много больших парков и маленьких магазинов, и в выходные я часто гуляю с друзьями. |
| 5 | 仕事の帰りに友達と食事をしたり、新しいカフェを見つけたりするのも楽しみです。 | Shigoto no kaeri ni tomodachi to shokuji o shitari, atarashii kafe o mitsuketari suru no mo tanoshimi desu. | После работы мне нравится встречаться с друзьями за едой и находить новые кафе. |
| 6 | 特に、駅の近くにある小さな店で、知らない料理を試すのが好きです。 | Toku ni, eki no chikaku ni aru chiisana mise de, shiranai ryōri o tamesu no ga suki desu. | Особенно мне нравится пробовать незнакомые блюда в небольших заведениях возле станции. |
| 7 | もちろん、東京での生活には大変なこともあります。 | Mochiron, Tōkyō de no seikatsu ni wa taihen na koto mo arimasu. | Конечно, в жизни в Токио есть и трудности. |
| 8 | 家賃が高いですし、どこへ行っても人が多いので、時々疲れてしまいます。 | Yachin ga takai desu shi, doko e itte mo hito ga ōi node, tokidoki tsukarete shimaimasu. | Аренда жилья дорогая, и куда бы я ни пошёл, везде много людей, поэтому иногда я очень устаю. |
| 9 | それでも、東京には便利なところや新しい発見がたくさんあるので、これからもここで暮らしたいと思っています。 | Sore demo, Tōkyō ni wa benri na tokoro ya atarashii hakken ga takusan aru node, kore kara mo koko de kurashitai to omotte imasu. | И всё же в Токио много удобств и новых открытий, поэтому я думаю, что хочу и дальше жить здесь. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 住む | sumu | жить, проживать |
| 通う | kayou | регулярно ездить, ходить (например, на работу) |
| 混む | komu | быть переполненным, быть многолюдным |
| 時間どおり | jikan-dōri | точно по расписанию, вовремя |
| 通勤 | tsūkin | поездка на работу, дорога на работу |
| 人の多さ | hito no ōsa | большое количество людей |
| 慣れる | nareru | привыкать |
| 休日 | kyūjitsu | выходной день |
| 散歩をする | sanpo o suru | гулять, прогуливаться |
| 仕事の帰りに | shigoto no kaeri ni | после работы, по пути домой с работы |
| 食事をする | shokuji o suru | есть, принимать пищу, обедать или ужинать |
| 試す | tamesu | пробовать, испытывать |
| 家賃 | yachin | арендная плата за жильё |
| それでも | sore demo | несмотря на это, и всё же |
| 発見 | hakken | открытие, обнаружение |
Конструкция ~ので: объяснение причины. Конструкция ~ので выражает причину и переводится как «поскольку», «так как», «поэтому». С существительными и на-прилагательными используется связка な перед ので, с и-прилагательными и глаголами — обычная форма. Пример: 時間どおりに来るので、通勤には便利です — «Поскольку поезда приходят точно по расписанию, ездить на работу удобно». Подробнее — в уроке «Причинно-следственные предложения».
Конструкция ~たり~たりする: перечисление действий. Конструкция ~たり~たりする используется, чтобы привести несколько примеров действий, не перечисляя их все. К глаголам добавляется форма た, затем り, а в конце ставится する. Пример: 友達と食事をしたり、新しいカフェを見つけたりする — «Встречаться с друзьями за едой, находить новые кафе и заниматься другими подобными делами». Подробнее — в уроке «Глаголы».
Конструкция ~たいと思っています: выражение желания. Конструкция ~たいと思っています передаёт желание или намерение, которое человек обдумал и продолжает иметь. К основе глагола добавляется ~たい, затем と и 思っています. Пример: ここで暮らしたいと思っています — «Я думаю, что хочу жить здесь». Подробнее — в уроке «Глаголы».
1. На каком транспорте герой каждый день ездит на работу?
На поезде.
2. Что сначала удивляло героя в Токио?
Большое количество людей.
3. Чем герой любит заниматься в выходные?
Гулять с друзьями.
4. Что герой считает трудностями жизни в Токио?
Высокую арендную плату и большое количество людей.
5. Почему герой хочет и дальше жить в Токио?
Потому что город удобный и в нём много новых открытий.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».