В диалоге покупательница Ли На выбирает одежду в магазине, уточняет размер и спрашивает, где находится примерочная. Вы изучите лексику по теме покупок, научитесь спрашивать о цене, размере и расположении примерочной, а также узнаете, как вежливо попросить принести вещь побольше.
在商店买衣服
李娜: 你好,我想买一件衣服。
店员: 您好!您想买什么样的衣服?
李娜: 我想买一件白色的衬衫。
店员: 这件怎么样?
李娜: 很好看!多少钱?
店员: 一百二十元。
李娜: 有大一点的尺码吗?
店员: 有,我给您拿一件大一点的。
李娜: 谢谢!我想试一下,试衣间在哪儿?
店员: 在那边,右边就是。
李娜: 好的,我去试试。
店员: 好的,不合适的话可以换。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 李娜 | 你好,我想买一件衣服。 | Nǐ hǎo, wǒ xiǎng mǎi yí jiàn yīfu. | Здравствуйте, я хочу купить одежду. |
| 2 | 店员 | 您好!您想买什么样的衣服? | Nín hǎo! Nín xiǎng mǎi shénme yàng de yīfu? | Здравствуйте! Какую одежду вы хотите купить? |
| 3 | 李娜 | 我想买一件白色的衬衫。 | Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn báisè de chènshān. | Я хочу купить белую рубашку. |
| 4 | 店员 | 这件怎么样? | Zhè jiàn zěnmeyàng? | Как вам эта? |
| 5 | 李娜 | 很好看!多少钱? | Hěn hǎokàn! Duōshao qián? | Очень красивая! Сколько стоит? |
| 6 | 店员 | 一百二十元。 | Yì bǎi èrshí yuán. | Сто двадцать юаней. |
| 7 | 李娜 | 有大一点的尺码吗? | Yǒu dà yìdiǎn de chǐmǎ ma? | Есть размер немного побольше? |
| 8 | 店员 | 有,我给您拿一件大一点的。 | Yǒu, wǒ gěi nín ná yí jiàn dà yìdiǎn de. | Да, я принесу вам вещь побольше. |
| 9 | 李娜 | 谢谢!我想试一下,试衣间在哪儿? | Xièxie! Wǒ xiǎng shì yíxià, shìyījiān zài nǎr? | Спасибо! Я хочу примерить. Где находится примерочная? |
| 10 | 店员 | 在那边,右边就是。 | Zài nàbiān, yòubiān jiù shì. | Вон там, справа. |
| 11 | 李娜 | 好的,我去试试。 | Hǎo de, wǒ qù shìshi. | Хорошо, пойду примерю. |
| 12 | 店员 | 好的,不合适的话可以换。 | Hǎo de, bù héshì de huà kěyǐ huàn. | Хорошо, если не подойдёт, можно поменять. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 买 | mǎi | покупать |
| 衣服 | yīfu | одежда |
| 衬衫 | chènshān | рубашка |
| 白色 | báisè | белый цвет |
| 多少钱 | duōshao qián | сколько стоит |
| 元 | yuán | юань |
| 尺码 | chǐmǎ | размер одежды |
| 大一点 | dà yìdiǎn | немного побольше |
| 试一下 | shì yíxià | примерить, попробовать |
| 试衣间 | shìyījiān | примерочная |
| 右边 | yòubiān | правая сторона, справа |
| 合适 | héshì | подходящий, впору |
| 换 | huàn | менять, обменивать |
1. Что Ли На хочет купить?
Белую рубашку.
2. Сколько стоит рубашка?
120 юаней.
3. Какой размер нужен Ли На?
Немного побольше.
4. Где находится примерочная?
Справа.
5. Что можно сделать, если одежда не подойдёт?
Поменять её.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».