Диалог на китайском «Планы на выходные» с переводом

В диалоге два друга обсуждают планы на выходные: куда сходить, чем заняться и когда встретиться. Уровень A1–A2. Вы познакомитесь с лексикой о свободном времени, днях недели и простыми конструкциями для предложений и договорённостей.

Диалог на китайском языке

周末有什么计划

小明: 周末你有什么计划?

小丽: 我还没想好,你呢?

小明: 我想去公园走走。你想一起去吗?

小丽: 好啊!星期六还是星期天?

小明: 星期六吧。天气预报说会是晴天。

小丽: 太好了!我们几点见面?

小明: 上午十点,在地铁站门口见吧。

小丽: 没问题!公园附近有咖啡馆吗?

小明: 有啊,我们可以在那里喝咖啡。

小丽: 好,就这么定了!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1小明周末你有什么计划?Zhōumò nǐ yǒu shénme jìhuà?Какие у тебя планы на выходные?
2小丽我还没想好,你呢?Wǒ hái méi xiǎng hǎo, nǐ ne?Я ещё не решила. А ты?
3小明我想去公园走走。你想一起去吗?Wǒ xiǎng qù gōngyuán zǒuzou. Nǐ xiǎng yìqǐ qù ma?Я хочу прогуляться в парке. Хочешь пойти вместе?
4小丽好啊!星期六还是星期天?Hǎo a! Xīngqīliù háishi xīngqītiān?С удовольствием! В субботу или в воскресенье?
5小明星期六吧。天气预报说会是晴天。Xīngqīliù ba. Tiānqì yùbào shuō huì shì qíngtiān.Давай в субботу. В прогнозе погоды сказали, что будет солнечно.
6小丽太好了!我们几点见面?Tài hǎo le! Wǒmen jǐ diǎn jiànmiàn?Отлично! Во сколько встретимся?
7小明上午十点,在地铁站门口见吧。Shàngwǔ shí diǎn, zài dìtiězhàn ménkǒu jiàn ba.Давай встретимся в десять утра у входа на станцию метро.
8小丽没问题!公园附近有咖啡馆吗?Méi wèntí! Gōngyuán fùjìn yǒu kāfēiguǎn ma?Без проблем! Рядом с парком есть кафе?
9小明有啊,我们可以在那里喝咖啡。Yǒu a, wǒmen kěyǐ zài nàli hē kāfēi.Да, можем выпить там кофе.
10小丽好,就这么定了!Hǎo, jiù zhème dìng le!Хорошо, договорились!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
周末zhōumòвыходные
计划jìhuàплан
还没hái méiещё не
想好xiǎng hǎoобдумать, решить
公园gōngyuánпарк
走走zǒuzouпрогуляться, немного пройтись
一起yìqǐвместе
星期六xīngqīliùсуббота
星期天xīngqītiānвоскресенье
天气预报tiānqì yùbàoпрогноз погоды
晴天qíngtiānсолнечная погода, ясный день
见面jiànmiànвстречаться, увидеться
地铁站dìtiězhànстанция метро
附近fùjìnпоблизости, рядом
咖啡馆kāfēiguǎnкафе, кофейня

Полезные фразы

  • 你有什么计划? (Nǐ yǒu shénme jìhuà?) — Какие у тебя планы? Используют, чтобы спросить о намерениях собеседника.
  • 你想一起去吗? (Nǐ xiǎng yìqǐ qù ma?) — Хочешь пойти вместе? Простое приглашение провести время вдвоём.
  • 好啊! (Hǎo a!) — Конечно! Отличная идея! Неформальное выражение согласия.
  • 我们几点见面? (Wǒmen jǐ diǎn jiànmiàn?) — Во сколько встретимся? Используют для уточнения времени встречи.
  • 没问题! (Méi wèntí!) — Без проблем! Так подтверждают согласие.
  • 就这么定了! (Jiù zhème dìng le!) — Договорились! Так говорят, когда окончательно согласовали планы.

Вопросы к диалогу

1. Какие планы на выходные сначала были у Сяо Ли?

Ответ

Она ещё не решила, чем займётся.

2. Куда Сяо Мин предлагает пойти?

Ответ

В парк погулять.

3. На какой день друзья договорились о встрече?

Ответ

На субботу.

4. Во сколько и где они встретятся?

Ответ

В десять утра у входа на станцию метро.

5. Что друзья собираются сделать рядом с парком?

Ответ

Зайти в кафе и выпить кофе.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».