Текст на китайском «Мой друг» с переводом (A1)

В этом тексте рассказывается о лучшем друге, его семье, учёбе и совместном досуге. Уровень A1: вы изучите простые слова о дружбе, повседневных занятиях и увлечениях, а также конструкции для описания человека и выражения предпочтений.

Текст на китайском языке

我的好朋友

我有一个好朋友,他叫小明。他今年十八岁,是中国人。他住在北京,和爸爸妈妈一起住。

小明喜欢看书,也喜欢踢足球。他每天早上八点去学校。他学习很认真,也很喜欢中文。

我常常和他一起踢足球。周末我们有时候去公园,有时候在家看电影。小明是我的好朋友,我很高兴认识他。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1我有一个好朋友,他叫小明。Wǒ yǒu yí ge hǎo péngyou, tā jiào Xiǎomíng.У меня есть хороший друг, его зовут Сяомин.
2他今年十八岁,是中国人。Tā jīnnián shíbā suì, shì Zhōngguó rén.В этом году ему восемнадцать лет, он китаец.
3他住在北京,和爸爸妈妈一起住。Tā zhù zài Běijīng, hé bàba māma yìqǐ zhù.Он живёт в Пекине вместе с папой и мамой.
4小明喜欢看书,也喜欢踢足球。Xiǎomíng xǐhuan kàn shū, yě xǐhuan tī zúqiú.Сяомин любит читать книги, а также играть в футбол.
5他每天早上八点去学校。Tā měitiān zǎoshang bā diǎn qù xuéxiào.Каждый день утром в восемь часов он идёт в школу.
6他学习很认真,也很喜欢中文。Tā xuéxí hěn rènzhēn, yě hěn xǐhuan Zhōngwén.Он учится очень старательно и очень любит китайский язык.
7我常常和他一起踢足球。Wǒ chángcháng hé tā yìqǐ tī zúqiú.Я часто играю с ним в футбол.
8周末我们有时候去公园,有时候在家看电影。Zhōumò wǒmen yǒushíhou qù gōngyuán, yǒushíhou zài jiā kàn diànyǐng.По выходным мы иногда ходим в парк, а иногда смотрим фильмы дома.
9小明是我的好朋友,我很高兴认识他。Xiǎomíng shì wǒ de hǎo péngyou, wǒ hěn gāoxìng rènshi tā.Сяомин — мой хороший друг, я очень рад, что познакомился с ним.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
朋友péngyouдруг
好hǎoхороший
叫jiàoзвать, называться
今年jīnniánв этом году
岁suìлет (счётное слово для возраста)
住zhùжить, проживать
一起yìqǐвместе
喜欢xǐhuanлюбить, нравиться
看书kàn shūчитать книги
踢足球tī zúqiúиграть в футбол
每天měitiānкаждый день
认真rènzhēnстарательный, прилежный
周末zhōumòвыходные
公园gōngyuánпарк
高兴gāoxìngрадостный, довольный

Грамматика в тексте

Конструкция 有 для обозначения наличия. Глагол 有 (yǒu) означает «иметь», «у кого-то есть». Он ставится перед предметом или человеком, который имеется. Например: 我有一个好朋友 — У меня есть хороший друг. Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».

Обстоятельство места с 在. Конструкция 在 + место + глагол указывает, где происходит действие или где кто-то живёт. Например: 他住在北京 — Он живёт в Пекине.

Наречие частотности 常常. 常常 (chángcháng) означает «часто» и обычно ставится перед глаголом. Например: 我常常和他一起踢足球 — Я часто играю с ним в футбол. Подробнее — в уроке «Наречия степени и частотности».

Вопросы к тексту

1. Как зовут друга рассказчика?

Ответ

Сяомин.

2. Сколько лет Сяомину?

Ответ

Восемнадцать лет.

3. Где живёт Сяомин?

Ответ

В Пекине, вместе с родителями.

4. Чем Сяомин любит заниматься?

Ответ

Читать книги и играть в футбол.

5. Что друзья делают по выходным?

Ответ

Иногда ходят в парк, а иногда смотрят фильмы дома.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».