Простой диалог уровня A1–A2 о поездке на такси в Китае. Вы научитесь просить водителя отвезти вас по нужному адресу, уточнять время и стоимость поездки, а также использовать вежливые просьбы.
坐出租车
小明: 师傅,您好!去火车站吗?
司机: 您好!可以,上车吧。
小明: 麻烦您,去北京南站。
司机: 好的,大概三十分钟。
小明: 现在堵车吗?
司机: 有一点儿,不过不太严重。
小明: 大概多少钱?
司机: 大概五十块钱。
小明: 可以用手机支付吗?
司机: 可以,微信支付和支付宝都可以。
小明: 太好了,谢谢您!
司机: 不客气,到了我告诉您。
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 小明 | 师傅,您好!去火车站吗? | Shīfu, nín hǎo! Qù huǒchēzhàn ma? | Здравствуйте! Вы едете на железнодорожный вокзал? |
| 2 | 司机 | 您好!可以,上车吧。 | Nín hǎo! Kěyǐ, shàng chē ba. | Здравствуйте! Конечно, садитесь. |
| 3 | 小明 | 麻烦您,去北京南站。 | Máfan nín, qù Běijīng Nánzhàn. | Будьте добры, отвезите меня на Южный вокзал Пекина. |
| 4 | 司机 | 好的,大概三十分钟。 | Hǎo de, dàgài sānshí fēnzhōng. | Хорошо, примерно тридцать минут. |
| 5 | 小明 | 现在堵车吗? | Xiànzài dǔchē ma? | Сейчас пробки? |
| 6 | 司机 | 有一点儿,不过不太严重。 | Yǒu yìdiǎnr, búguò bú tài yánzhòng. | Немного, но не очень сильные. |
| 7 | 小明 | 大概多少钱? | Dàgài duōshao qián? | Сколько примерно будет стоить? |
| 8 | 司机 | 大概五十块钱。 | Dàgài wǔshí kuài qián. | Примерно пятьдесят юаней. |
| 9 | 小明 | 可以用手机支付吗? | Kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma? | Можно заплатить с помощью телефона? |
| 10 | 司机 | 可以,微信支付和支付宝都可以。 | Kěyǐ, Wēixìn zhīfù hé Zhīfùbǎo dōu kěyǐ. | Да, можно через WeChat Pay или Alipay. |
| 11 | 小明 | 太好了,谢谢您! | Tài hǎo le, xièxie nín! | Отлично, большое вам спасибо! |
| 12 | 司机 | 不客气,到了我告诉您。 | Bú kèqi, dào le wǒ gàosu nín. | Не за что, когда приедем, я вам скажу. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 师傅 | shīfu | обращение к водителю или мастеру |
| 火车站 | huǒchēzhàn | железнодорожный вокзал |
| 上车 | shàng chē | садиться в машину, транспорт |
| 麻烦 | máfan | побеспокоить; будьте добры |
| 大概 | dàgài | примерно, приблизительно |
| 分钟 | fēnzhōng | минута |
| 堵车 | dǔchē | пробка, дорожный затор |
| 严重 | yánzhòng | серьёзный, сильный |
| 块钱 | kuài qián | юань (разговорное обозначение) |
| 手机 | shǒujī | мобильный телефон |
| 支付 | zhīfù | оплачивать, платить |
| 微信支付 | Wēixìn zhīfù | WeChat Pay |
| 支付宝 | Zhīfùbǎo | Alipay |
| 到了 | dào le | приехали, прибыли |
1. Куда пассажир просит отвезти его?
На Южный вокзал Пекина.
2. Сколько примерно времени займёт поездка?
Около тридцати минут.
3. Есть ли сейчас пробки?
Да, небольшие, но не очень серьёзные.
4. Сколько примерно стоит поездка?
Около пятидесяти юаней.
5. Какими способами пассажир может оплатить поездку?
Через WeChat Pay или Alipay.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».