В этом тексте рассказывается об обычном дне китайского студента: утренних делах, завтраке, учёбе и отдыхе вечером. Уровень A1. Вы познакомитесь с простой лексикой на тему распорядка дня, еды и времени, а также с базовым порядком слов в китайском предложении.
我的一天
我每天早上七点起床。我洗脸、刷牙,然后吃早饭。我喜欢吃包子,喝豆浆。
八点我去学校。我上午有三节课。中午我和同学一起吃午饭。
下午我回家做作业。晚上我和家人一起吃晚饭。吃完饭,我看一会儿电视,然后睡觉。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我每天早上七点起床。 | Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng. | Каждый день я встаю в семь часов утра. |
| 2 | 我洗脸、刷牙,然后吃早饭。 | Wǒ xǐliǎn, shuāyá, ránhòu chī zǎofàn. | Я умываюсь, чищу зубы, а затем завтракаю. |
| 3 | 我喜欢吃包子,喝豆浆。 | Wǒ xǐhuan chī bāozi, hē dòujiāng. | Я люблю есть баоцзы и пить соевое молоко. |
| 4 | 八点我去学校。 | Bā diǎn wǒ qù xuéxiào. | В восемь часов я иду в школу. |
| 5 | 我上午有三节课。 | Wǒ shàngwǔ yǒu sān jié kè. | Утром у меня три урока. |
| 6 | 中午我和同学一起吃午饭。 | Zhōngwǔ wǒ hé tóngxué yìqǐ chī wǔfàn. | В полдень я обедаю вместе с одноклассниками. |
| 7 | 下午我回家做作业。 | Xiàwǔ wǒ huí jiā zuò zuòyè. | После обеда я возвращаюсь домой и делаю домашнее задание. |
| 8 | 晚上我和家人一起吃晚饭。 | Wǎnshang wǒ hé jiārén yìqǐ chī wǎnfàn. | Вечером я ужинаю вместе с семьёй. |
| 9 | 吃完饭,我看一会儿电视,然后睡觉。 | Chī wán fàn, wǒ kàn yíhuìr diànshì, ránhòu shuìjiào. | После ужина я немного смотрю телевизор, а затем ложусь спать. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 每天 | měitiān | каждый день |
| 早上 | zǎoshang | утро |
| 起床 | qǐchuáng | вставать с постели |
| 洗脸 | xǐliǎn | умываться |
| 刷牙 | shuāyá | чистить зубы |
| 早饭 | zǎofàn | завтрак |
| 包子 | bāozi | баоцзы, китайские паровые булочки с начинкой |
| 豆浆 | dòujiāng | соевое молоко |
| 学校 | xuéxiào | школа |
| 上午 | shàngwǔ | первая половина дня, утро |
| 同学 | tóngxué | одноклассник, однокурсник |
| 下午 | xiàwǔ | вторая половина дня, после полудня |
| 做作业 | zuò zuòyè | делать домашнее задание |
| 家人 | jiārén | члены семьи |
| 睡觉 | shuìjiào | спать, ложиться спать |
Порядок слов в китайском предложении. В китайском языке обстоятельство времени может стоять как перед подлежащим, так и после него, но обычно перед сказуемым. Например: 我每天早上七点起床 — «Каждый день я встаю в семь часов утра»; 八点我去学校 — «В восемь часов я иду в школу». Подробнее — в уроке «Порядок слов в китайском предложении».
Однородные действия. Несколько действий можно перечислить подряд без союза «и». Например: 我洗脸、刷牙 — «Я умываюсь и чищу зубы». Запятая 、 используется для разделения однородных элементов перечисления. Подробнее — в уроке «Сочинительные союзы».
Сочетание глагола со словом вместе. Слово 一起 (yìqǐ) означает «вместе» и ставится перед глаголом. Например: 我和家人一起吃晚饭 — «Я ужинаю вместе с семьёй». Подробнее — в уроке «Позиция наречий в предложении».
1. Во сколько герой просыпается?
В семь часов утра.
2. Что герой делает перед завтраком?
Умывается и чистит зубы.
3. Что герой любит есть на завтрак?
Баоцзы. Соевое молоко он любит пить.
4. Сколько уроков у героя утром?
Три урока.
5. Что герой делает после ужина?
Немного смотрит телевизор, а затем ложится спать.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».