Диалог на китайском «Приветствие и прощание» с переводом

В диалоге два знакомых встречаются на улице в Китае, приветствуют друг друга и прощаются после короткого разговора. Уровень A1–A2: вы научитесь здороваться, спрашивать о делах, выражать радость от встречи и вежливо прощаться.

Диалог на китайском языке

见面和告别

小明: 你好,小丽!

小丽: 你好,小明!好久不见!

小明: 你最近怎么样?

小丽: 我很好,谢谢!你呢?

小明: 我也很好。你今天忙吗?

小丽: 不忙。我刚买完东西。

小明: 太好了!见到你真高兴!

小丽: 我也很高兴见到你!

小明: 我得走了,明天见!

小丽: 好,明天见!再见!

小明: 再见!路上小心!

小丽: 谢谢,你也是!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1小明你好,小丽!Nǐ hǎo, Xiǎo Lì!Привет, Сяоли!
2小丽你好,小明!好久不见!Nǐ hǎo, Xiǎo Míng! Hǎo jiǔ bú jiàn!Привет, Сяомин! Давно не виделись!
3小明你最近怎么样?Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?Как у тебя дела в последнее время?
4小丽我很好,谢谢!你呢?Wǒ hěn hǎo, xièxie! Nǐ ne?У меня всё хорошо, спасибо! А у тебя?
5小明我也很好。你今天忙吗?Wǒ yě hěn hǎo. Nǐ jīntiān máng ma?У меня тоже всё хорошо. Ты сегодня занята?
6小丽不忙。我刚买完东西。Bù máng. Wǒ gāng mǎi wán dōngxi.Нет, не занята. Я только что закончила покупки.
7小明太好了!见到你真高兴!Tài hǎo le! Jiàn dào nǐ zhēn gāoxìng!Как здорово! Я очень рад тебя видеть!
8小丽我也很高兴见到你!Wǒ yě hěn gāoxìng jiàn dào nǐ!Я тоже очень рада тебя видеть!
9小明我得走了,明天见!Wǒ děi zǒu le, míngtiān jiàn!Мне пора идти, до завтра!
10小丽好,明天见!再见!Hǎo, míngtiān jiàn! Zàijiàn!Хорошо, до завтра! Пока!
11小明再见!路上小心!Zàijiàn! Lù shang xiǎoxīn!Пока! Будь осторожна по дороге!
12小丽谢谢,你也是!Xièxie, nǐ yě shì!Спасибо, ты тоже!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
你好Nǐ hǎoПривет; здравствуйте
好久不见Hǎo jiǔ bú jiànДавно не виделись
最近ZuìjìnВ последнее время, недавно
怎么样ZěnmeyàngКак? Как дела?
谢谢XièxieСпасибо
也YěТоже
今天JīntiānСегодня
忙MángЗанятый, быть занятым
刚GāngТолько что
买东西Mǎi dōngxiПокупать вещи, делать покупки
高兴GāoxìngРадостный, радоваться
见到Jiàn dàoУвидеть, встретить
得DěiНужно, приходится
再见ZàijiànДо свидания, пока
小心XiǎoxīnОсторожный; быть осторожным

Полезные фразы

  • 好久不见! (Hǎo jiǔ bú jiàn!) — Давно не виделись! Говорят при встрече с человеком, которого давно не видели.
  • 你最近怎么样? (Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?) — Как у тебя дела в последнее время? Дружеский вопрос при встрече.
  • 我很好,谢谢!你呢? (Wǒ hěn hǎo, xièxie! Nǐ ne?) — У меня всё хорошо, спасибо! А у тебя? Вежливый ответ с встречным вопросом.
  • 见到你真高兴! (Jiàn dào nǐ zhēn gāoxìng!) — Очень рад тебя видеть! Выражение радости при встрече.
  • 我得走了。 (Wǒ děi zǒu le.) — Мне пора идти. Используют, когда нужно закончить разговор и уйти.
  • 路上小心! (Lù shang xiǎoxīn!) — Будь осторожен по дороге! Доброжелательное пожелание при прощании.

Вопросы к диалогу

1. Кого встретил Сяомин?

Ответ

Он встретил Сяоли.

2. Как давно Сяомин и Сяоли не виделись?

Ответ

Они давно не виделись.

3. Как Сяоли описывает свои дела?

Ответ

У неё всё хорошо.

4. Что Сяоли делала перед встречей?

Ответ

Она закончила покупки.

5. Когда собеседники собираются увидеться снова?

Ответ

Завтра.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».