В диалоге два знакомых встречаются на улице в Китае, приветствуют друг друга и прощаются после короткого разговора. Уровень A1–A2: вы научитесь здороваться, спрашивать о делах, выражать радость от встречи и вежливо прощаться.
见面和告别
小明: 你好,小丽!
小丽: 你好,小明!好久不见!
小明: 你最近怎么样?
小丽: 我很好,谢谢!你呢?
小明: 我也很好。你今天忙吗?
小丽: 不忙。我刚买完东西。
小明: 太好了!见到你真高兴!
小丽: 我也很高兴见到你!
小明: 我得走了,明天见!
小丽: 好,明天见!再见!
小明: 再见!路上小心!
小丽: 谢谢,你也是!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 小明 | 你好,小丽! | Nǐ hǎo, Xiǎo Lì! | Привет, Сяоли! |
| 2 | 小丽 | 你好,小明!好久不见! | Nǐ hǎo, Xiǎo Míng! Hǎo jiǔ bú jiàn! | Привет, Сяомин! Давно не виделись! |
| 3 | 小明 | 你最近怎么样? | Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? | Как у тебя дела в последнее время? |
| 4 | 小丽 | 我很好,谢谢!你呢? | Wǒ hěn hǎo, xièxie! Nǐ ne? | У меня всё хорошо, спасибо! А у тебя? |
| 5 | 小明 | 我也很好。你今天忙吗? | Wǒ yě hěn hǎo. Nǐ jīntiān máng ma? | У меня тоже всё хорошо. Ты сегодня занята? |
| 6 | 小丽 | 不忙。我刚买完东西。 | Bù máng. Wǒ gāng mǎi wán dōngxi. | Нет, не занята. Я только что закончила покупки. |
| 7 | 小明 | 太好了!见到你真高兴! | Tài hǎo le! Jiàn dào nǐ zhēn gāoxìng! | Как здорово! Я очень рад тебя видеть! |
| 8 | 小丽 | 我也很高兴见到你! | Wǒ yě hěn gāoxìng jiàn dào nǐ! | Я тоже очень рада тебя видеть! |
| 9 | 小明 | 我得走了,明天见! | Wǒ děi zǒu le, míngtiān jiàn! | Мне пора идти, до завтра! |
| 10 | 小丽 | 好,明天见!再见! | Hǎo, míngtiān jiàn! Zàijiàn! | Хорошо, до завтра! Пока! |
| 11 | 小明 | 再见!路上小心! | Zàijiàn! Lù shang xiǎoxīn! | Пока! Будь осторожна по дороге! |
| 12 | 小丽 | 谢谢,你也是! | Xièxie, nǐ yě shì! | Спасибо, ты тоже! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Привет; здравствуйте |
| 好久不见 | Hǎo jiǔ bú jiàn | Давно не виделись |
| 最近 | Zuìjìn | В последнее время, недавно |
| 怎么样 | Zěnmeyàng | Как? Как дела? |
| 谢谢 | Xièxie | Спасибо |
| 也 | Yě | Тоже |
| 今天 | Jīntiān | Сегодня |
| 忙 | Máng | Занятый, быть занятым |
| 刚 | Gāng | Только что |
| 买东西 | Mǎi dōngxi | Покупать вещи, делать покупки |
| 高兴 | Gāoxìng | Радостный, радоваться |
| 见到 | Jiàn dào | Увидеть, встретить |
| 得 | Děi | Нужно, приходится |
| 再见 | Zàijiàn | До свидания, пока |
| 小心 | Xiǎoxīn | Осторожный; быть осторожным |
1. Кого встретил Сяомин?
Он встретил Сяоли.
2. Как давно Сяомин и Сяоли не виделись?
Они давно не виделись.
3. Как Сяоли описывает свои дела?
У неё всё хорошо.
4. Что Сяоли делала перед встречей?
Она закончила покупки.
5. Когда собеседники собираются увидеться снова?
Завтра.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».