Текст уровня A2 рассказывает о поездке по Китаю: путешественник посещает Пекин, гуляет по Великой Китайской стене и пробует местную еду. Вы изучите лексику о путешествиях, достопримечательностях и транспорте, а также конструкции для рассказа о прошлом и будущих планах.
我的中国旅行
去年暑假,我和朋友一起去了北京旅行。我们坐高铁去的,只用了五个小时。到了北京以后,我们先去了酒店,放下行李,然后出去吃饭。
第二天,我们去了长城。那里有很多游客,但是风景非常漂亮。我们爬了很长时间,虽然有点累,但是很开心。
在北京的时候,我们还吃了北京烤鸭和很多好吃的小吃。晚上,我们在街上散步,买了一些纪念品。这次旅行让我很难忘。明年我想去上海,看看那里的高楼和夜景。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 去年暑假,我和朋友一起去了北京旅行。 | Qùnián shǔjià, wǒ hé péngyou yìqǐ qù le Běijīng lǚxíng. | Прошлым летом на каникулах я вместе с другом отправился в путешествие в Пекин. |
| 2 | 我们坐高铁去的,只用了五个小时。 | Wǒmen zuò gāotiě qù de, zhǐ yòng le wǔ ge xiǎoshí. | Мы добирались на скоростном поезде, это заняло всего пять часов. |
| 3 | 到了北京以后,我们先去了酒店,放下行李,然后出去吃饭。 | Dào le Běijīng yǐhòu, wǒmen xiān qù le jiǔdiàn, fàngxià xíngli, ránhòu chūqù chīfàn. | После приезда в Пекин мы сначала отправились в отель, оставили багаж, а затем вышли поесть. |
| 4 | 第二天,我们去了长城。 | Dì èr tiān, wǒmen qù le Chángchéng. | На второй день мы отправились на Великую Китайскую стену. |
| 5 | 那里有很多游客,但是风景非常漂亮。 | Nàli yǒu hěn duō yóukè, dànshì fēngjǐng fēicháng piàoliang. | Там было много туристов, но пейзажи были очень красивыми. |
| 6 | 我们爬了很长时间,虽然有点累,但是很开心。 | Wǒmen pá le hěn cháng shíjiān, suīrán yǒudiǎn lèi, dànshì hěn kāixīn. | Мы поднимались довольно долго. Хотя мы немного устали, нам было очень весело. |
| 7 | 在北京的时候,我们还吃了北京烤鸭和很多好吃的小吃。 | Zài Běijīng de shíhou, wǒmen hái chī le Běijīng kǎoyā hé hěn duō hǎochī de xiǎochī. | Во время пребывания в Пекине мы также попробовали утку по-пекински и много вкусных местных закусок. |
| 8 | 晚上,我们在街上散步,买了一些纪念品。 | Wǎnshang, wǒmen zài jiē shang sànbù, mǎi le yìxiē jìniànpǐn. | Вечером мы гуляли по улице и купили несколько сувениров. |
| 9 | 这次旅行让我很难忘。 | Zhè cì lǚxíng ràng wǒ hěn nánwàng. | Это путешествие оставило у меня незабываемые впечатления. |
| 10 | 明年我想去上海,看看那里的高楼和夜景。 | Míngnián wǒ xiǎng qù Shànghǎi, kànkan nàli de gāolóu hé yèjǐng. | В следующем году я хочу поехать в Шанхай, чтобы посмотреть на тамошние высотные здания и ночные пейзажи. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 暑假 | shǔjià | летние каникулы |
| 旅行 | lǚxíng | путешествовать; путешествие |
| 一起 | yìqǐ | вместе |
| 高铁 | gāotiě | скоростной поезд |
| 酒店 | jiǔdiàn | отель, гостиница |
| 行李 | xíngli | багаж |
| 长城 | Chángchéng | Великая Китайская стена |
| 游客 | yóukè | турист |
| 风景 | fēngjǐng | пейзаж, вид |
| 虽然……但是…… | suīrán... dànshì... | хотя... но... |
| 北京烤鸭 | Běijīng kǎoyā | утка по-пекински |
| 小吃 | xiǎochī | закуски, уличная еда |
| 散步 | sànbù | гулять пешком |
| 纪念品 | jìniànpǐn | сувенир |
| 难忘 | nánwàng | незабываемый |
Обозначение завершённого действия с помощью 了. Частица 了 ставится после глагола, чтобы показать, что действие завершилось. Например: 去了北京 — «съездил в Пекин», 买了一些纪念品 — «купили несколько сувениров». Подробнее — в уроке «Видовременные частицы 了 (le), 过 (guo), 着 (zhe)».
Конструкция 虽然……但是…… — «хотя... но...». Эта парная конструкция используется для противопоставления двух частей высказывания. Например: 虽然有点累,但是很开心 — «Хотя немного устали, но были очень довольны». Подробнее — в уроке «Противительные союзы».
Выражение будущего желания с помощью 想. Модальный глагол 想 перед другим глаголом выражает желание или намерение что-либо сделать. Например: 明年我想去上海 — «В следующем году я хочу поехать в Шанхай». Подробнее — в уроке «Желание и намерение».
1. Куда рассказчик отправился прошлым летом?
В Пекин.
2. На чём путешественники добирались до Пекина и сколько времени заняла поездка?
На скоростном поезде, поездка заняла пять часов.
3. Какую достопримечательность они посетили на второй день?
Великую Китайскую стену.
4. Какие блюда попробовали путешественники в Пекине?
Утку по-пекински и местные закуски.
5. Куда рассказчик хочет поехать в следующем году и что посмотреть?
В Шанхай, чтобы увидеть высотные здания и ночные пейзажи.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».