Текст рассказывает о том, как Сяомин заботится о своём здоровье, меняет повседневные привычки и старается больше двигаться. Уровень A2: вы изучите лексику о здоровье, образе жизни и спорте, а также конструкции для описания прошлого опыта, завершённых действий и планов на будущее.
健康的生活习惯
以前,我不太注意自己的健康。我经常熬夜,也喜欢吃甜食,很少运动。后来,我发现自己常常觉得累,早上也很难起床。
所以,我决定改变生活习惯。现在,我每天早上七点起床,先喝一杯温水,再出去散步半个小时。我也开始多吃水果和蔬菜,少喝奶茶。
周末,我有时和朋友去公园打羽毛球。晚上,我尽量早点睡觉,不再一直看手机。现在,我觉得身体比以前好多了,白天也更有精神。以后,我会继续保持这些好习惯,因为我觉得健康非常重要。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 以前,我不太注意自己的健康。 | Yǐqián, wǒ bú tài zhùyì zìjǐ de jiànkāng. | Раньше я не очень заботился о своём здоровье. |
| 2 | 我经常熬夜,也喜欢吃甜食,很少运动。 | Wǒ jīngcháng áoyè, yě xǐhuan chī tiánshí, hěn shǎo yùndòng. | Я часто засиживался допоздна, любил есть сладкое и редко занимался спортом. |
| 3 | 后来,我发现自己常常觉得累,早上也很难起床。 | Hòulái, wǒ fāxiàn zìjǐ chángcháng juéde lèi, zǎoshang yě hěn nán qǐchuáng. | Позже я заметил, что часто чувствую усталость и мне трудно вставать по утрам. |
| 4 | 所以,我决定改变生活习惯。 | Suǒyǐ, wǒ juédìng gǎibiàn shēnghuó xíguàn. | Поэтому я решил изменить свои привычки. |
| 5 | 现在,我每天早上七点起床,先喝一杯温水,再出去散步半个小时。 | Xiànzài, wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng, xiān hē yì bēi wēnshuǐ, zài chūqù sànbù bàn ge xiǎoshí. | Теперь я каждый день встаю в семь утра, сначала выпиваю стакан тёплой воды, а затем выхожу погулять на полчаса. |
| 6 | 我也开始多吃水果和蔬菜,少喝奶茶。 | Wǒ yě kāishǐ duō chī shuǐguǒ hé shūcài, shǎo hē nǎichá. | Я также начал есть больше фруктов и овощей и пить меньше молочного чая. |
| 7 | 周末,我有时和朋友去公园打羽毛球。 | Zhōumò, wǒ yǒushí hé péngyou qù gōngyuán dǎ yǔmáoqiú. | По выходным я иногда хожу с друзьями в парк играть в бадминтон. |
| 8 | 晚上,我尽量早点睡觉,不再一直看手机。 | Wǎnshang, wǒ jǐnliàng zǎodiǎn shuìjiào, bú zài yìzhí kàn shǒujī. | Вечером я стараюсь ложиться спать пораньше и больше не смотрю в телефон постоянно. |
| 9 | 现在,我觉得身体比以前好多了,白天也更有精神。 | Xiànzài, wǒ juéde shēntǐ bǐ yǐqián hǎo duō le, báitiān yě gèng yǒu jīngshén. | Теперь я чувствую, что моё самочувствие намного лучше, чем раньше, и днём у меня больше сил. |
| 10 | 以后,我会继续保持这些好习惯,因为我觉得健康非常重要。 | Yǐhòu, wǒ huì jìxù bǎochí zhèxiē hǎo xíguàn, yīnwèi wǒ juéde jiànkāng fēicháng zhòngyào. | В будущем я буду продолжать придерживаться этих полезных привычек, потому что считаю здоровье очень важным. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 健康 | jiànkāng | здоровье; здоровый |
| 以前 | yǐqián | раньше; прежде |
| 注意 | zhùyì | обращать внимание; уделять внимание |
| 熬夜 | áoyè | засиживаться допоздна; не спать ночью |
| 甜食 | tiánshí | сладости |
| 运动 | yùndòng | заниматься спортом; физическая активность |
| 生活习惯 | shēnghuó xíguàn | привычки образа жизни |
| 决定 | juédìng | решать; принимать решение |
| 温水 | wēnshuǐ | тёплая вода |
| 散步 | sànbù | гулять; прогуливаться |
| 蔬菜 | shūcài | овощи |
| 羽毛球 | yǔmáoqiú | бадминтон |
| 尽量 | jǐnliàng | стараться; по возможности |
| 保持 | bǎochí | сохранять; поддерживать; придерживаться |
| 有精神 | yǒu jīngshén | быть бодрым; чувствовать себя полным сил |
Обозначение прошлого с помощью 以前. 以前 означает «раньше», «прежде» и указывает на период, предшествующий настоящему. Оно может стоять в начале предложения перед подлежащим или перед глагольной группой. Например: 以前,我不太注意自己的健康 — «Раньше я не очень заботился о своём здоровье». Частица 了 не является обязательным показателем прошедшего времени и не обозначает прошлое сама по себе. Подробнее — в уроке «Выражение времени в китайском языке».
Последовательность действий с помощью 先……再……. Конструкция 先……再…… показывает порядок двух действий: сначала выполняется одно, затем другое. Например: 先喝一杯温水,再出去散步 — «Сначала выпить стакан тёплой воды, затем выйти погулять». Подробнее — в уроке «Слова-связки для логической последовательности».
Сравнение с помощью 比. Конструкция A 比 B + прилагательное используется для сравнения двух предметов или состояний. Например: 身体比以前好多了 — «Самочувствие намного лучше, чем раньше». Слово 多 в сочетании 好多了 усиливает значение изменения: «намного лучше». Подробнее — в уроке «Сравнение с использованием 比 (bǐ)».
1. Какие привычки были у рассказчика раньше?
Он часто засиживался допоздна, любил сладкое и редко занимался спортом.
2. Почему рассказчик решил изменить свой образ жизни?
Потому что он часто чувствовал усталость и ему было трудно вставать по утрам.
3. Что рассказчик делает каждое утро?
Встаёт в семь часов, выпивает стакан тёплой воды и гуляет полчаса.
4. Как рассказчик проводит выходные?
Иногда он ходит с друзьями в парк играть в бадминтон.
5. Почему рассказчик хочет продолжать придерживаться полезных привычек?
Потому что считает здоровье очень важным и хочет и дальше придерживаться полезных привычек.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».