Текст уровня B1 рассказывает о детских воспоминаниях китайского героя: летних каникулах у бабушки в деревне, семейных традициях и простых радостях детства. Вы познакомитесь с лексикой о семье, природе и прошлом, а также с конструкциями для описания воспоминаний, последовательности событий и выражения чувств.
童年的回忆
我小时候,每年暑假都会去奶奶家住一段时间。她住在中国南方的一个小村子里,那里有很多树,还有一条清清的河。每天早上,我都会和表哥一起去河边玩,有时候还会比赛,看谁先游到对岸。
奶奶做的饭特别好吃,尤其是她包的饺子,我到现在还记得那个味道。晚上,我们一家人常常坐在院子里聊天,奶奶会给我讲她年轻时候的故事。虽然那时候没有手机和网络,但是我一点儿也不觉得无聊。
长大以后,我很少有机会回到奶奶的村子,因为学习和工作占去了很多时间。去年夏天,我终于又去看望了她。村子变了不少,但河边的老树还在,奶奶做的饺子也和以前一样好吃。那一刻我明白了,童年的快乐并不在于拥有多少东西,而在于和家人在一起的美好时光。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我小时候,每年暑假都会去奶奶家住一段时间。 | Wǒ xiǎoshíhou, měi nián shǔjià dōu huì qù nǎinai jiā zhù yí duàn shíjiān. | В детстве каждое лето я ездил к бабушке и жил у неё некоторое время. |
| 2 | 她住在中国南方的一个小村子里,那里有很多树,还有一条清清的河。 | Tā zhù zài Zhōngguó nánfāng de yí ge xiǎo cūnzi lǐ, nàli yǒu hěn duō shù, hái yǒu yì tiáo qīngqīng de hé. | Она жила в небольшой деревне на юге Китая, где было много деревьев и протекала чистая речка. |
| 3 | 每天早上,我都会和表哥一起去河边玩,有时候还会比赛,看谁先游到对岸。 | Měi tiān zǎoshang, wǒ dōu huì hé biǎogē yìqǐ qù hébiān wán, yǒu shíhou hái huì bǐsài, kàn shéi xiān yóu dào duì'àn. | Каждое утро мы с двоюродным братом ходили играть к реке, а иногда даже устраивали соревнования, кто первым доплывёт до другого берега. |
| 4 | 奶奶做的饭特别好吃,尤其是她包的饺子,我到现在还记得那个味道。 | Nǎinai zuò de fàn tèbié hǎochī, yóuqí shì tā bāo de jiǎozi, wǒ dào xiànzài hái jìde nàge wèidào. | Еда, которую готовила бабушка, была особенно вкусной, особенно её пельмени. Я до сих пор помню их вкус. |
| 5 | 晚上,我们一家人常常坐在院子里聊天,奶奶会给我讲她年轻时候的故事。 | Wǎnshang, wǒmen yì jiā rén chángcháng zuò zài yuànzi lǐ liáotiān, nǎinai huì gěi wǒ jiǎng tā niánqīng shíhou de gùshi. | По вечерам вся наша семья часто сидела во дворе и разговаривала, а бабушка рассказывала мне истории о своей молодости. |
| 6 | 虽然那时候没有手机和网络,但是我一点儿也不觉得无聊。 | Suīrán nà shíhou méiyǒu shǒujī hé wǎngluò, dànshì wǒ yìdiǎnr yě bù juéde wúliáo. | Хотя тогда не было мобильных телефонов и интернета, мне совсем не было скучно. |
| 7 | 长大以后,我很少有机会回到奶奶的村子,因为学习和工作占去了很多时间。 | Zhǎng dà yǐhòu, wǒ hěn shǎo yǒu jīhuì huídào nǎinai de cūnzi, yīnwèi xuéxí hé gōngzuò zhàn qù le hěn duō shíjiān. | Повзрослев, я редко получал возможность возвращаться в бабушкину деревню, потому что учёба и работа отнимали много времени. |
| 8 | 去年夏天,我终于又去看望了她。 | Qùnián xiàtiān, wǒ zhōngyú yòu qù kànwàng le tā. | Прошлым летом я наконец снова навестил её. |
| 9 | 村子变了不少,但河边的老树还在,奶奶做的饺子也和以前一样好吃。 | Cūnzi biàn le bù shǎo, dàn hébiān de lǎo shù hái zài, nǎinai zuò de jiǎozi yě hé yǐqián yíyàng hǎochī. | Деревня довольно сильно изменилась, но старые деревья у реки всё ещё стояли, а бабушкины пельмени были такими же вкусными, как раньше. |
| 10 | 那一刻我明白了,童年的快乐并不在于拥有多少东西,而在于和家人在一起的美好时光。 | Nà yí kè wǒ míngbai le, tóngnián de kuàilè bìng bù zàiyú yōngyǒu duōshao dōngxi, ér zàiyú hé jiārén zài yìqǐ de měihǎo shíguāng. | В тот момент я понял, что счастье детства заключается не в количестве вещей, которыми ты владеешь, а в прекрасном времени, проведённом вместе с семьёй. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 小时候 | xiǎoshíhou | в детстве; когда был маленьким |
| 暑假 | shǔjià | летние каникулы |
| 一段时间 | yí duàn shíjiān | некоторое время; определённый период |
| 村子 | cūnzi | деревня |
| 河边 | hébiān | берег реки; у реки |
| 比赛 | bǐsài | соревноваться; соревнование |
| 对岸 | duì'àn | противоположный берег |
| 尤其 | yóuqí | особенно; в особенности |
| 记得 | jìde | помнить |
| 无聊 | wúliáo | скучный; испытывать скуку |
| 长大 | zhǎng dà | вырасти; повзрослеть |
| 看望 | kànwàng | навещать; проведывать |
| 明白 | míngbai | понимать; осознавать |
| 在于 | zàiyú | заключаться в; состоять в |
Конструкция 虽然……但是…… — хотя…, но…. Используется для выражения уступки и противопоставления двух частей предложения. 虽然 вводит обстоятельство, а 但是 — противопоставленный ему результат. Пример: 虽然那时候没有手机和网络,但是我一点儿也不觉得无聊。 — Хотя тогда не было мобильных телефонов и интернета, мне совсем не было скучно. Подробнее — в уроке «Уступительные конструкции».
Определительные конструкции с частицей 的. Частица 的 связывает определение с существительным и помогает описать его признаки или указать на принадлежность. Пример: 奶奶做的饭 — еда, которую приготовила бабушка; 她年轻时候的故事 — истории о её молодости. Подробнее — в уроке «Структурные частицы 的 (de), 地 (de), 得 (de)».
Конструкция 不在于……而在于…… — не в том…, а в том…. Используется, чтобы противопоставить два объяснения или указать, в чём на самом деле заключается суть чего-либо. Пример: 童年的快乐并不在于拥有多少东西,而在于和家人在一起的美好时光。 — Счастье детства заключается не в количестве вещей, а в прекрасном времени, проведённом с семьёй. Подробнее — в уроке «Противительные союзы».
1. Куда рассказчик ездил каждое лето во время детских каникул?
В деревню на юге Китая, к бабушке.
2. Чем рассказчик занимался вместе с двоюродным братом по утрам?
Они играли у реки и иногда соревновались, кто быстрее доплывёт до другого берега.
3. Что бабушка делала по вечерам?
Она сидела с семьёй во дворе, разговаривала и рассказывала истории о своей молодости.
4. Почему рассказчик редко возвращался в деревню, когда вырос?
Потому что учёба и работа занимали много времени.
5. В чём, по мнению рассказчика, заключается настоящее счастье детства?
Не в количестве вещей, а в прекрасных моментах, проведённых вместе с семьёй.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».