В этом тексте рассказывается о доме китайской семьи: где он находится, какие в нём комнаты и как семья проводит время вместе. Уровень A1: вы выучите простые слова о доме и мебели, а также конструкции для обозначения местоположения и принадлежности.
我的家
我叫小明,我住在北京。我家不大,但是很舒服。我家有三口人:爸爸、妈妈和我。
我们住在一套公寓里。家里有两个卧室、一个客厅、一个厨房和一个卫生间。我的房间不大,有一张床、一张桌子和一把椅子。
客厅里有一张沙发和一台电视。晚上,我们常常在这里一起看电视、聊天。周末,我喜欢在家看书,也喜欢和妈妈一起做饭。我很喜欢我的家!
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫小明,我住在北京。 | Wǒ jiào Xiǎomíng, wǒ zhù zài Běijīng. | Меня зовут Сяомин, я живу в Пекине. |
| 2 | 我家不大,但是很舒服。 | Wǒ jiā bú dà, dànshì hěn shūfu. | Мой дом небольшой, но очень уютный. |
| 3 | 我家有三口人:爸爸、妈妈和我。 | Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén: bàba, māma hé wǒ. | В моей семье три человека: папа, мама и я. |
| 4 | 我们住在一套公寓里。 | Wǒmen zhù zài yí tào gōngyù lǐ. | Мы живём в квартире. |
| 5 | 家里有两个卧室、一个客厅、一个厨房和一个卫生间。 | Jiālǐ yǒu liǎng ge wòshì, yí ge kètīng, yí ge chúfáng hé yí ge wèishēngjiān. | В квартире две спальни, одна гостиная, одна кухня и один санузел. |
| 6 | 我的房间不大,有一张床、一张桌子和一把椅子。 | Wǒ de fángjiān bú dà, yǒu yì zhāng chuáng, yì zhāng zhuōzi hé yì bǎ yǐzi. | Моя комната небольшая, в ней есть кровать, стол и стул. |
| 7 | 客厅里有一张沙发和一台电视。 | Kètīng lǐ yǒu yì zhāng shāfā hé yì tái diànshì. | В гостиной есть диван и телевизор. |
| 8 | 晚上,我们常常在这里一起看电视、聊天。 | Wǎnshang, wǒmen chángcháng zài zhèlǐ yìqǐ kàn diànshì, liáotiān. | Вечером мы часто вместе смотрим здесь телевизор и разговариваем. |
| 9 | 周末,我喜欢在家看书,也喜欢和妈妈一起做饭。 | Zhōumò, wǒ xǐhuan zài jiā kàn shū, yě xǐhuan hé māma yìqǐ zuò fàn. | По выходным я люблю читать дома, а ещё люблю готовить вместе с мамой. |
| 10 | 我很喜欢我的家! | Wǒ hěn xǐhuan wǒ de jiā! | Я очень люблю свой дом! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 家 | jiā | дом; семья |
| 住 | zhù | жить, проживать |
| 北京 | Běijīng | Пекин |
| 舒服 | shūfu | удобный, уютный; комфортный |
| 公寓 | gōngyù | квартира |
| 卧室 | wòshì | спальня |
| 客厅 | kètīng | гостиная |
| 厨房 | chúfáng | кухня |
| 卫生间 | wèishēngjiān | санузел, ванная комната |
| 房间 | fángjiān | комната |
| 桌子 | zhuōzi | стол |
| 沙发 | shāfā | диван |
| 一起 | yìqǐ | вместе |
| 周末 | zhōumò | выходные |
| 做饭 | zuò fàn | готовить еду |
Конструкция 有 (yǒu) — наличие чего-либо. Глагол 有 означает «иметь» или «есть, имеется». Чтобы сказать, что в доме что-то есть, используется конструкция: место + 有 + предмет. Например: 家里有两个卧室 — «В доме есть две спальни». Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».
Обозначение местоположения с 在 (zài). Предлог 在 указывает, где происходит действие или находится человек. Обычно он ставится перед глаголом. Например: 我住在北京 — «Я живу в Пекине»; 我们在这里看电视 — «Мы смотрим телевизор здесь».
Принадлежность с частицей 的 (de). Частица 的 ставится между обладателем и предметом, который ему принадлежит. Например: 我的房间 — «Моя комната», 我的家 — «Мой дом». С личными местоимениями 的 иногда опускается в устойчивых сочетаниях, например 我家 — «моя семья, мой дом». Подробнее — в уроке «Структурные частицы 的 (de), 地 (de), 得 (de)».
1. В каком городе живёт Сяомин?
В Пекине.
2. Сколько человек в семье Сяомина?
Три человека: папа, мама и Сяомин.
3. Сколько спален в квартире?
Две спальни.
4. Что Сяомин и его семья делают вечером в гостиной?
Вместе смотрят телевизор и разговаривают.
5. Что Сяомин любит делать по выходным?
Читать дома и готовить вместе с мамой.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».