Текст уровня A2 рассказывает о том, как молодой житель Китая проводит выходные: встречается с друзьями, гуляет по городу и пробует местную еду. Вы познакомитесь с лексикой для описания досуга, прошедших событий и планов на будущее, а также с конструкциями с 了, 因为 и 所以.
我的周末生活
我平时上班很忙,所以特别喜欢周末。星期六早上,我不用早起,常常睡到九点。起床以后,我先吃早饭,然后去附近的公园散步。
上个星期六,天气很好,我和朋友一起去了市中心。我们先在一家小饭馆吃了午饭,还点了两碗牛肉面。那里的面很好吃,而且价格不贵。吃完饭以后,我们去书店看书,还买了几本中文小说。
星期天我一般待在家里,打扫房间,洗衣服,有时候也看电影。这个星期天,我打算和朋友去看一场电影。晚上回家以后,我会准备下个星期的工作。我觉得周末虽然很短,但是可以让我好好休息。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我平时上班很忙,所以特别喜欢周末。 | Wǒ píngshí shàngbān hěn máng, suǒyǐ tèbié xǐhuan zhōumò. | Обычно я очень занят на работе, поэтому особенно люблю выходные. |
| 2 | 星期六早上,我不用早起,常常睡到九点。 | Xīngqīliù zǎoshang, wǒ bú yòng zǎoqǐ, chángcháng shuì dào jiǔ diǎn. | В субботу утром мне не нужно рано вставать, и я часто сплю до девяти часов. |
| 3 | 起床以后,我先吃早饭,然后去附近的公园散步。 | Qǐchuáng yǐhòu, wǒ xiān chī zǎofàn, ránhòu qù fùjìn de gōngyuán sànbù. | После пробуждения я сначала завтракаю, а потом иду гулять в ближайший парк. |
| 4 | 上个星期六,天气很好,我和朋友一起去了市中心。 | Shàng ge xīngqīliù, tiānqì hěn hǎo, wǒ hé péngyou yìqǐ qù le shì zhōngxīn. | В прошлую субботу погода была очень хорошей, и мы с другом вместе поехали в центр города. |
| 5 | 我们先在一家小饭馆吃了午饭,还点了两碗牛肉面。 | Wǒmen xiān zài yì jiā xiǎo fànguǎn chī le wǔfàn, hái diǎn le liǎng wǎn niúròumiàn. | Сначала мы пообедали в небольшом ресторанчике и заказали ещё две порции говяжьей лапши. |
| 6 | 那里的面很好吃,而且价格不贵。 | Nàli de miàn hěn hǎochī, érqiě jiàgé bú guì. | Лапша там была очень вкусной, к тому же цены были невысокими. |
| 7 | 吃完饭以后,我们去书店看书,还买了几本中文小说。 | Chī wán fàn yǐhòu, wǒmen qù shūdiàn kàn shū, hái mǎi le jǐ běn Zhōngwén xiǎoshuō. | После еды мы пошли в книжный магазин почитать и купили ещё несколько книг на китайском языке. |
| 8 | 星期天我一般待在家里,打扫房间,洗衣服,有时候也看电影。 | Xīngqītiān wǒ yìbān dāi zài jiālǐ, dǎsǎo fángjiān, xǐ yīfu, yǒu shíhou yě kàn diànyǐng. | По воскресеньям я обычно остаюсь дома, убираю комнату, стираю одежду, а иногда смотрю фильмы. |
| 9 | 这个星期天,我打算和朋友去看一场电影。 | Zhège xīngqītiān, wǒ dǎsuàn hé péngyou qù kàn yì chǎng diànyǐng. | В это воскресенье я собираюсь пойти с другом посмотреть фильм. |
| 10 | 晚上回家以后,我会准备下个星期的工作。 | Wǎnshang huí jiā yǐhòu, wǒ huì zhǔnbèi xià ge xīngqī de gōngzuò. | Вечером, вернувшись домой, я подготовлюсь к работе на следующей неделе. |
| 11 | 我觉得周末虽然很短,但是可以让我好好休息。 | Wǒ juéde zhōumò suīrán hěn duǎn, dànshì kěyǐ ràng wǒ hǎohāo xiūxi. | Я считаю, что выходные хоть и короткие, но позволяют мне как следует отдохнуть. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 平时 | píngshí | обычно, в обычное время |
| 上班 | shàngbān | ходить на работу, работать |
| 周末 | zhōumò | выходные |
| 不用 | bú yòng | не нужно, нет необходимости |
| 早起 | zǎoqǐ | рано вставать |
| 附近 | fùjìn | поблизости, рядом |
| 散步 | sànbù | гулять, прогуливаться |
| 市中心 | shì zhōngxīn | центр города |
| 饭馆 | fànguǎn | небольшой ресторан, кафе |
| 牛肉面 | niúròumiàn | лапша с говядиной |
| 价格 | jiàgé | цена, стоимость |
| 书店 | shūdiàn | книжный магазин |
| 打扫 | dǎsǎo | убирать, наводить порядок |
| 打算 | dǎsuàn | планировать, собираться |
| 好好休息 | hǎohāo xiūxi | хорошенько отдохнуть |
Последовательность действий: 先……然后……. Конструкция 先……然后…… означает «сначала…, потом…» и помогает описывать действия в определённом порядке. Например: 我先吃早饭,然后去附近的公园散步 — «Сначала я завтракаю, а потом иду гулять в парк». Подробнее — в уроке «Слова-связки для логической последовательности».
Завершённое действие с частицей 了. Частица 了 после глагола показывает, что действие состоялось или завершилось. Например: 我们去了市中心 — «Мы поехали в центр города»; 买了几本中文小说 — «Купили несколько книг на китайском языке». Подробнее — в уроке «Перфективный аспект с 了 (le)».
Уступительная конструкция 虽然……但是……. Конструкция 虽然……但是…… переводится как «хотя…, но…». Она используется, чтобы противопоставить два факта. Например: 周末虽然很短,但是可以让我好好休息 — «Хотя выходные короткие, но они позволяют мне хорошо отдохнуть». Подробнее — в уроке «Уступительные конструкции».
1. Почему рассказчик особенно любит выходные?
Потому что обычно он очень занят на работе.
2. Во сколько рассказчик обычно просыпается в субботу?
Около девяти часов утра.
3. Что рассказчик и его друг заказали в ресторанчике в прошлую субботу?
Две порции говяжьей лапши.
4. Что рассказчик обычно делает дома по воскресеньям?
Убирает комнату, стирает одежду и иногда смотрит фильмы.
5. Какие планы у рассказчика на это воскресенье?
Он собирается посмотреть фильм с другом, а вечером подготовиться к работе на следующей неделе.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».