В тексте рассказывается о праздновании Китайского Нового года в семье китайского студента. Вы познакомитесь с лексикой о праздниках, семейных традициях и праздничной еде, а также повторите прошедшее время с частицей 了 и конструкции для выражения планов на будущее.
中国的新年
春节是中国最重要的传统节日。每年过春节的时候,很多人都会回家和家人一起过年。去年春节,我和父母一起回了老家。
节日前,我们打扫房间,还买了很多吃的东西。除夕晚上,奶奶做了饺子,爸爸准备了鱼和其他好吃的菜。吃饭的时候,我们一边聊天,一边看电视上的春节晚会。
晚上,家里的长辈给孩子们红包,祝大家新年快乐。第二天,我们去亲戚家拜年,大家都很高兴。今年春节,我也打算回家,和家人一起吃年夜饭。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 春节是中国最重要的传统节日。 | Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì. | Праздник Весны (Китайский Новый год) — самый важный традиционный праздник в Китае. |
| 2 | 每年过春节的时候,很多人都会回家和家人一起过年。 | Měi nián guò Chūnjié de shíhou, hěn duō rén dōu huì huí jiā hé jiārén yìqǐ guònián. | Каждый год во время празднования Китайского Нового года многие люди возвращаются домой, чтобы встретить праздник вместе с семьёй. |
| 3 | 去年春节,我和父母一起回了老家。 | Qùnián Chūnjié, wǒ hé fùmǔ yìqǐ huí le lǎojiā. | В прошлом году на Китайский Новый год я вместе с родителями вернулся в родные места. |
| 4 | 节日前,我们打扫房间,还买了很多吃的东西。 | Jiérì qián, wǒmen dǎsǎo fángjiān, hái mǎi le hěn duō chī de dōngxi. | Перед праздником мы убрали комнату и купили много еды. |
| 5 | 除夕晚上,奶奶做了饺子,爸爸准备了鱼和其他好吃的菜。 | Chúxī wǎnshang, nǎinai zuò le jiǎozi, bàba zhǔnbèi le yú hé qítā hǎochī de cài. | В канун Нового года бабушка приготовила пельмени, а папа приготовил рыбу и другие вкусные блюда. |
| 6 | 吃饭的时候,我们一边聊天,一边看电视上的春节晚会。 | Chīfàn de shíhou, wǒmen yìbiān liáotiān, yìbiān kàn diànshì shàng de Chūnjié wǎnhuì. | Во время еды мы одновременно разговаривали и смотрели новогодний концерт по телевизору. |
| 7 | 晚上,家里的长辈给孩子们红包,祝大家新年快乐。 | Wǎnshang, jiālǐ de zhǎngbèi gěi háizimen hóngbāo, zhù dàjiā xīnnián kuàilè. | Вечером старшие в семье дарили детям красные конверты с деньгами и желали всем счастливого Нового года. |
| 8 | 第二天,我们去亲戚家拜年,大家都很高兴。 | Dì èr tiān, wǒmen qù qīnqi jiā bàinián, dàjiā dōu hěn gāoxìng. | На следующий день мы пошли поздравлять родственников с Новым годом, и все были очень рады. |
| 9 | 今年春节,我也打算回家,和家人一起吃年夜饭。 | Jīnnián Chūnjié, wǒ yě dǎsuàn huí jiā, hé jiārén yìqǐ chī niányèfàn. | В этом году на Китайский Новый год я тоже планирую вернуться домой и поужинать вместе с семьёй в канун праздника. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 春节 | Chūnjié | Китайский Новый год; Праздник Весны |
| 传统节日 | chuántǒng jiérì | традиционный праздник |
| 过年 | guònián | праздновать Новый год |
| 家人 | jiārén | члены семьи |
| 老家 | lǎojiā | родные места; родной дом |
| 打扫 | dǎsǎo | убирать, наводить порядок |
| 除夕 | Chúxī | канун Китайского Нового года |
| 饺子 | jiǎozi | китайские пельмени |
| 春节晚会 | Chūnjié wǎnhuì | новогодний праздничный концерт |
| 长辈 | zhǎngbèi | старшие родственники; старшее поколение |
| 红包 | hóngbāo | красный конверт с деньгами |
| 拜年 | bàinián | поздравлять с Новым годом, наносить праздничные визиты |
| 打算 | dǎsuàn | планировать, намереваться |
| 年夜饭 | niányèfàn | новогодний семейный ужин в канун Китайского Нового года |
Частица 了 для обозначения завершённого действия. Частица 了 ставится после глагола, чтобы показать, что действие произошло или завершилось. Например: 去年春节,我和父母一起回了老家 — «В прошлом году я вместе с родителями вернулся в родные места». Также: 买了、做了、准备了. Подробнее — в уроке «Перфективный аспект с 了 (le)».
Конструкция 一边……一边…… — одновременные действия. Конструкция 一边……一边…… используется, когда два действия происходят одновременно. Например: 我们一边聊天,一边看电视 — «Мы одновременно разговаривали и смотрели телевизор». Подробнее — в уроке «Сочинительные союзы».
Конструкция 打算 + глагол — планы на будущее. Слово 打算 выражает намерение или план совершить действие. После него ставится глагол или глагольное сочетание. Например: 我也打算回家 — «Я тоже планирую вернуться домой». Подробнее — в уроке «Желание и намерение».
1. Какой праздник описывается в тексте и насколько он важен для Китая?
Китайский Новый год, или Праздник Весны, — самый важный традиционный праздник в Китае.
2. Что рассказчик и его семья делали перед праздником?
Они убирали дом и покупали продукты.
3. Какие блюда приготовили бабушка и папа?
Бабушка приготовила пельмени, а папа — рыбу и другие блюда.
4. Что старшие родственники дарили детям вечером?
Красные конверты с деньгами.
5. Какие планы у рассказчика на празднование Нового года в этом году?
Он планирует вернуться домой и встретить праздник за семейным новогодним ужином.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».