В диалоге турист заселяется в гостиницу в Китае, уточняет условия проживания и узнаёт, где находится завтрак. Уровень A1–A2: вы научитесь пользоваться словами для регистрации, спрашивать о номере и времени завтрака, а также вежливо обращаться к сотрудникам гостиницы.
在酒店办理入住
王小姐: 您好,欢迎来到酒店!
安娜: 您好,我想办理入住。
王小姐: 请问,您有预订吗?
安娜: 有,我订了一个单人间。
王小姐: 好的,请给我看一下您的护照。
安娜: 给您。
王小姐: 谢谢。您住三天,对吗?
安娜: 对,房间里有无线网吗?
王小姐: 有,密码在房卡上。
安娜: 早餐几点开始?
王小姐: 早上七点到十点,在二楼。
安娜: 好的,谢谢!房间在哪里?
王小姐: 在五楼,电梯在右边。
安娜: 谢谢您的帮助!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 王小姐 | 您好,欢迎来到酒店! | Nín hǎo, huānyíng láidào jiǔdiàn! | Здравствуйте! Добро пожаловать в гостиницу! |
| 2 | 安娜 | 您好,我想办理入住。 | Nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù. | Здравствуйте, я хотела бы заселиться. |
| 3 | 王小姐 | 请问,您有预订吗? | Qǐngwèn, nín yǒu yùdìng ma? | Скажите, пожалуйста, у вас есть бронирование? |
| 4 | 安娜 | 有,我订了一个单人间。 | Yǒu, wǒ dìng le yí ge dānrénjiān. | Да, я забронировала одноместный номер. |
| 5 | 王小姐 | 好的,请给我看一下您的护照。 | Hǎo de, qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào. | Хорошо, покажите, пожалуйста, ваш паспорт. |
| 6 | 安娜 | 给您。 | Gěi nín. | Вот, пожалуйста. |
| 7 | 王小姐 | 谢谢。您住三天,对吗? | Xièxie. Nín zhù sān tiān, duì ma? | Спасибо. Вы остановитесь на три дня, верно? |
| 8 | 安娜 | 对,房间里有无线网吗? | Duì, fángjiān lǐ yǒu wúxiànwǎng ma? | Да. В номере есть Wi-Fi? |
| 9 | 王小姐 | 有,密码在房卡上。 | Yǒu, mìmǎ zài fángkǎ shàng. | Да, пароль указан на карточке от номера. |
| 10 | 安娜 | 早餐几点开始? | Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ? | Во сколько начинается завтрак? |
| 11 | 王小姐 | 早上七点到十点,在二楼。 | Zǎoshang qī diǎn dào shí diǎn, zài èr lóu. | С семи до десяти утра, на втором этаже. |
| 12 | 安娜 | 好的,谢谢!房间在哪里? | Hǎo de, xièxie! Fángjiān zài nǎlǐ? | Хорошо, спасибо! Где находится номер? |
| 13 | 王小姐 | 在五楼,电梯在右边。 | Zài wǔ lóu, diàntī zài yòubian. | На пятом этаже, лифт справа. |
| 14 | 安娜 | 谢谢您的帮助! | Xièxie nín de bāngzhù! | Спасибо за вашу помощь! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 酒店 | jiǔdiàn | гостиница, отель |
| 办理入住 | bànlǐ rùzhù | оформлять заселение |
| 预订 | yùdìng | бронировать, бронирование |
| 单人间 | dānrénjiān | одноместный номер |
| 护照 | hùzhào | паспорт |
| 房间 | fángjiān | комната, номер |
| 无线网 | wúxiànwǎng | беспроводной интернет, Wi-Fi |
| 密码 | mìmǎ | пароль |
| 房卡 | fángkǎ | карточка-ключ от номера |
| 早餐 | zǎocān | завтрак |
| 楼 | lóu | этаж |
| 电梯 | diàntī | лифт |
| 右边 | yòubian | правая сторона, справа |
| 帮助 | bāngzhù | помощь, помогать |
1. Как зовут гостью гостиницы?
Анна.
2. Какой номер забронировала Анна?
Одноместный номер.
3. Сколько дней Анна собирается жить в гостинице?
Три дня.
4. Где указан пароль от Wi-Fi?
На карточке от номера.
5. Когда и где подают завтрак?
С семи до десяти утра на втором этаже.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».