Диалог на китайском «По телефону» с переводом

В диалоге два друга разговаривают по телефону и договариваются о встрече. Уровень A1–A2: вы изучите приветствия, вопросы о цели звонка, приглашения и способы договориться о времени.

Диалог на китайском языке

打电话

小明: 喂,你好!

小明: 请问,你是小丽吗?

小丽: 是我,你是哪位?

小明: 我是小明。你现在忙吗?

小丽: 不忙,你有什么事?

小明: 我想请你吃饭。你有时间吗?

小丽: 有啊,什么时候?

小明: 今天晚上七点,可以吗?

小丽: 可以。我们在哪儿见面?

小明: 在地铁站门口见吧。

小丽: 好,晚上见!

小明: 晚上见,再见!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1小明喂,你好!Wéi, nǐ hǎo!Алло, здравствуй!
2小明请问,你是小丽吗?Qǐngwèn, nǐ shì Xiǎolì ma?Скажите, это Сяоли?
3小丽是我,你是哪位?Shì wǒ, nǐ shì nǎ wèi?Да, это я. Кто звонит?
4小明我是小明。你现在忙吗?Wǒ shì Xiǎomíng. Nǐ xiànzài máng ma?Это Сяомин. Ты сейчас занята?
5小丽不忙,你有什么事?Bù máng, nǐ yǒu shénme shì?Нет, не занята. Что тебе нужно?
6小明我想请你吃饭。你有时间吗?Wǒ xiǎng qǐng nǐ chīfàn. Nǐ yǒu shíjiān ma?Я хочу пригласить тебя поесть. У тебя есть время?
7小丽有啊,什么时候?Yǒu a, shénme shíhou?Да, есть. Когда?
8小明今天晚上七点,可以吗?Jīntiān wǎnshang qī diǎn, kěyǐ ma?Сегодня вечером в семь часов, подходит?
9小丽可以。我们在哪儿见面?Kěyǐ. Wǒmen zài nǎr jiànmiàn?Хорошо. Где встретимся?
10小明在地铁站门口见吧。Zài dìtiězhàn ménkǒu jiàn ba.Давай встретимся у входа в метро.
11小丽好,晚上见!Hǎo, wǎnshang jiàn!Хорошо, до вечера!
12小明晚上见,再见!Wǎnshang jiàn, zàijiàn!До вечера, пока!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
喂wéiалло (при ответе на телефонный звонок)
你好nǐ hǎoздравствуй, здравствуйте
请问qǐngwènскажите, пожалуйста
哪位nǎ wèiкто (вежливое обращение)
现在xiànzàiсейчас
忙mángзанятый, быть занятым
有什么事yǒu shénme shìчто нужно, какое дело
请qǐngприглашать, угощать
吃饭chīfànесть, принимать пищу
时间shíjiānвремя
什么时候shénme shíhouкогда
可以kěyǐможно, подходит
地铁站dìtiězhànстанция метро
门口ménkǒuвход, у входа
见面jiànmiànвстречаться, увидеться

Полезные фразы

  • 喂,你好! (Wéi, nǐ hǎo!) — Алло, здравствуй! Так начинают телефонный разговор.
  • 请问,你是哪位? (Qǐngwèn, nǐ shì nǎ wèi?) — Скажите, кто это? Вежливо спрашивают, кто звонит.
  • 你现在忙吗? (Nǐ xiànzài máng ma?) — Ты сейчас занят(а)? Так уточняют, удобно ли человеку разговаривать.
  • 你有什么事? (Nǐ yǒu shénme shì?) — Что тебе нужно? Так спрашивают о причине звонка.
  • 可以吗? (Kěyǐ ma?) — Подходит? Так уточняют, удобно ли предложенное время или место.
  • 晚上见! (Wǎnshang jiàn!) — До вечера! Так прощаются, если договорились увидеться вечером.

Вопросы к диалогу

1. Кто кому звонит?

Ответ

Сяомин звонит Сяоли.

2. Занята ли Сяоли в момент звонка?

Ответ

Нет, она свободна.

3. Куда Сяомин приглашает Сяоли?

Ответ

Он приглашает её поесть.

4. Во сколько они договорились встретиться?

Ответ

Сегодня вечером в семь часов.

5. Где они собираются встретиться?

Ответ

У входа в станцию метро.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».