В диалоге два друга разговаривают по телефону и договариваются о встрече. Уровень A1–A2: вы изучите приветствия, вопросы о цели звонка, приглашения и способы договориться о времени.
打电话
小明: 喂,你好!
小明: 请问,你是小丽吗?
小丽: 是我,你是哪位?
小明: 我是小明。你现在忙吗?
小丽: 不忙,你有什么事?
小明: 我想请你吃饭。你有时间吗?
小丽: 有啊,什么时候?
小明: 今天晚上七点,可以吗?
小丽: 可以。我们在哪儿见面?
小明: 在地铁站门口见吧。
小丽: 好,晚上见!
小明: 晚上见,再见!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 小明 | 喂,你好! | Wéi, nǐ hǎo! | Алло, здравствуй! |
| 2 | 小明 | 请问,你是小丽吗? | Qǐngwèn, nǐ shì Xiǎolì ma? | Скажите, это Сяоли? |
| 3 | 小丽 | 是我,你是哪位? | Shì wǒ, nǐ shì nǎ wèi? | Да, это я. Кто звонит? |
| 4 | 小明 | 我是小明。你现在忙吗? | Wǒ shì Xiǎomíng. Nǐ xiànzài máng ma? | Это Сяомин. Ты сейчас занята? |
| 5 | 小丽 | 不忙,你有什么事? | Bù máng, nǐ yǒu shénme shì? | Нет, не занята. Что тебе нужно? |
| 6 | 小明 | 我想请你吃饭。你有时间吗? | Wǒ xiǎng qǐng nǐ chīfàn. Nǐ yǒu shíjiān ma? | Я хочу пригласить тебя поесть. У тебя есть время? |
| 7 | 小丽 | 有啊,什么时候? | Yǒu a, shénme shíhou? | Да, есть. Когда? |
| 8 | 小明 | 今天晚上七点,可以吗? | Jīntiān wǎnshang qī diǎn, kěyǐ ma? | Сегодня вечером в семь часов, подходит? |
| 9 | 小丽 | 可以。我们在哪儿见面? | Kěyǐ. Wǒmen zài nǎr jiànmiàn? | Хорошо. Где встретимся? |
| 10 | 小明 | 在地铁站门口见吧。 | Zài dìtiězhàn ménkǒu jiàn ba. | Давай встретимся у входа в метро. |
| 11 | 小丽 | 好,晚上见! | Hǎo, wǎnshang jiàn! | Хорошо, до вечера! |
| 12 | 小明 | 晚上见,再见! | Wǎnshang jiàn, zàijiàn! | До вечера, пока! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 喂 | wéi | алло (при ответе на телефонный звонок) |
| 你好 | nǐ hǎo | здравствуй, здравствуйте |
| 请问 | qǐngwèn | скажите, пожалуйста |
| 哪位 | nǎ wèi | кто (вежливое обращение) |
| 现在 | xiànzài | сейчас |
| 忙 | máng | занятый, быть занятым |
| 有什么事 | yǒu shénme shì | что нужно, какое дело |
| 请 | qǐng | приглашать, угощать |
| 吃饭 | chīfàn | есть, принимать пищу |
| 时间 | shíjiān | время |
| 什么时候 | shénme shíhou | когда |
| 可以 | kěyǐ | можно, подходит |
| 地铁站 | dìtiězhàn | станция метро |
| 门口 | ménkǒu | вход, у входа |
| 见面 | jiànmiàn | встречаться, увидеться |
1. Кто кому звонит?
Сяомин звонит Сяоли.
2. Занята ли Сяоли в момент звонка?
Нет, она свободна.
3. Куда Сяомин приглашает Сяоли?
Он приглашает её поесть.
4. Во сколько они договорились встретиться?
Сегодня вечером в семь часов.
5. Где они собираются встретиться?
У входа в станцию метро.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».