В этом тексте рассказывается о городе в Китае, его улицах, парках, магазинах и любимых местах рассказчика. Уровень A1: вы познакомитесь с простой лексикой о городе, названиями мест и конструкциями для описания того, где что находится.
我的城市
我住在中国的一个城市,叫成都。这个城市很大,也很漂亮。这里有很多商店、饭馆和公园。
我家在市中心附近。我每天坐公共汽车去学校。学校旁边有一个小公园。
周末,我喜欢和朋友去公园散步。我们也喜欢在饭馆吃四川菜。我很喜欢我的城市,因为这里有很多好吃的东西,也有很多好玩的地方。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我住在中国的一个城市,叫成都。 | Wǒ zhù zài Zhōngguó de yí ge chéngshì, jiào Chéngdū. | Я живу в одном городе Китая, который называется Чэнду. |
| 2 | 这个城市很大,也很漂亮。 | Zhège chéngshì hěn dà, yě hěn piàoliang. | Этот город большой и красивый. |
| 3 | 这里有很多商店、饭馆和公园。 | Zhèlǐ yǒu hěn duō shāngdiàn, fànguǎn hé gōngyuán. | Здесь много магазинов, ресторанов и парков. |
| 4 | 我家在市中心附近。 | Wǒ jiā zài shì zhōngxīn fùjìn. | Мой дом находится недалеко от центра города. |
| 5 | 我每天坐公共汽车去学校。 | Wǒ měitiān zuò gōnggòng qìchē qù xuéxiào. | Каждый день я езжу в школу на автобусе. |
| 6 | 学校旁边有一个小公园。 | Xuéxiào pángbiān yǒu yí ge xiǎo gōngyuán. | Рядом со школой есть небольшой парк. |
| 7 | 周末,我喜欢和朋友去公园散步。 | Zhōumò, wǒ xǐhuan hé péngyou qù gōngyuán sànbù. | По выходным я люблю гулять в парке с друзьями. |
| 8 | 我们也喜欢在饭馆吃四川菜。 | Wǒmen yě xǐhuan zài fànguǎn chī Sìchuān cài. | Мы также любим есть сычуаньские блюда в ресторанах. |
| 9 | 我很喜欢我的城市,因为这里有很多好吃的东西,也有很多好玩的地方。 | Wǒ hěn xǐhuan wǒ de chéngshì, yīnwèi zhèlǐ yǒu hěn duō hǎochī de dōngxi, yě yǒu hěn duō hǎowán de dìfang. | Я очень люблю свой город, потому что здесь много вкусной еды и интересных мест. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 城市 | chéngshì | город |
| 住 | zhù | жить, проживать |
| 中国 | Zhōngguó | Китай |
| 漂亮 | piàoliang | красивый |
| 商店 | shāngdiàn | магазин |
| 饭馆 | fànguǎn | ресторан, закусочная |
| 公园 | gōngyuán | парк |
| 市中心 | shì zhōngxīn | центр города |
| 附近 | fùjìn | поблизости, рядом |
| 公共汽车 | gōnggòng qìchē | автобус |
| 旁边 | pángbiān | рядом, возле |
| 周末 | zhōumò | выходные |
| 散步 | sànbù | гулять, прогуливаться |
| 四川菜 | Sìchuān cài | сычуаньская кухня |
| 好玩的地方 | hǎowán de dìfang | интересные места, места, где можно хорошо провести время |
Конструкция 在 (zài) для обозначения места. 在 ставится перед обозначением места и показывает, где находится человек или предмет. Например: 我家在市中心附近 — «Мой дом находится недалеко от центра города».
Конструкция 有 (yǒu) — наличие чего-либо. 有 используется, чтобы сказать, что где-то что-то есть или имеется. Перед существительным можно поставить 很多 (hěn duō) — «много». Например: 这里有很多商店 — «Здесь много магазинов». Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».
Причина с помощью 因为 (yīnwèi). 因为 вводит причину и обычно переводится как «потому что». Например: 我很喜欢我的城市,因为这里有很多好吃的东西 — «Я очень люблю свой город, потому что здесь много вкусной еды». Подробнее — в уроке «Придаточные предложения причины».
1. В каком китайском городе живёт рассказчик?
В Чэнду.
2. Какие места есть в городе?
Магазины, рестораны и парки.
3. Как рассказчик добирается до школы?
На автобусе.
4. Что рассказчик любит делать по выходным с друзьями?
Гулять в парке и есть сычуаньские блюда в ресторанах.
5. Почему рассказчику нравится его город?
Потому что там много вкусной еды и интересных мест.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».