В этом диалоге пациентка приходит к врачу в китайскую больницу и рассказывает о своём самочувствии. Уровень A1–A2: вы изучите простые слова о здоровье, названия симптомов и конструкции для описания боли.
看医生
医生: 你好,哪里不舒服?
小丽: 医生,我头疼,还有点发烧。
医生: 你什么时候开始不舒服的?
小丽: 昨天晚上开始的。
医生: 你咳嗽吗?
小丽: 有一点儿,还觉得很累。
医生: 我先给你量一下体温。
小丽: 好,谢谢医生。
医生: 你有点发烧,多喝水,好好休息。
小丽: 我需要吃药吗?
医生: 需要,我给你开点药。
小丽: 好的,谢谢您!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 医生 | 你好,哪里不舒服? | Nǐ hǎo, nǎlǐ bù shūfu? | Здравствуйте! Что вас беспокоит? |
| 2 | 小丽 | 医生,我头疼,还有点发烧。 | Yīshēng, wǒ tóu téng, hái yǒudiǎn fāshāo. | Доктор, у меня болит голова и немного повышена температура. |
| 3 | 医生 | 你什么时候开始不舒服的? | Nǐ shénme shíhou kāishǐ bù shūfu de? | Когда вы начали плохо себя чувствовать? |
| 4 | 小丽 | 昨天晚上开始的。 | Zuótiān wǎnshang kāishǐ de. | Началось вчера вечером. |
| 5 | 医生 | 你咳嗽吗? | Nǐ késou ma? | Вы кашляете? |
| 6 | 小丽 | 有一点儿,还觉得很累。 | Yǒu yìdiǎnr, hái juéde hěn lèi. | Немного. Ещё я чувствую сильную усталость. |
| 7 | 医生 | 我先给你量一下体温。 | Wǒ xiān gěi nǐ liáng yíxià tǐwēn. | Сначала я измерю вам температуру. |
| 8 | 小丽 | 好,谢谢医生。 | Hǎo, xièxie yīshēng. | Хорошо, спасибо, доктор. |
| 9 | 医生 | 你有点发烧,多喝水,好好休息。 | Nǐ yǒudiǎn fāshāo, duō hē shuǐ, hǎohāo xiūxi. | У вас немного повышена температура. Пейте больше воды и хорошо отдыхайте. |
| 10 | 小丽 | 我需要吃药吗? | Wǒ xūyào chī yào ma? | Мне нужно принимать лекарства? |
| 11 | 医生 | 需要,我给你开点药。 | Xūyào, wǒ gěi nǐ kāi diǎn yào. | Да, нужно. Я выпишу вам немного лекарств. |
| 12 | 小丽 | 好的,谢谢您! | Hǎo de, xièxie nín! | Хорошо, большое вам спасибо! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 医生 | yīshēng | врач, доктор |
| 不舒服 | bù shūfu | плохо себя чувствовать, испытывать недомогание |
| 头疼 | tóu téng | болеть (о голове) |
| 发烧 | fāshāo | иметь повышенную температуру, лихорадить |
| 什么时候 | shénme shíhou | когда |
| 开始 | kāishǐ | начинать, начинаться |
| 咳嗽 | késou | кашлять; кашель |
| 觉得 | juéde | чувствовать, считать |
| 累 | lèi | уставший |
| 量体温 | liáng tǐwēn | измерять температуру тела |
| 喝水 | hē shuǐ | пить воду |
| 休息 | xiūxi | отдыхать, отдых |
| 需要 | xūyào | нуждаться, быть необходимым |
| 吃药 | chī yào | принимать лекарства |
| 开药 | kāi yào | выписывать лекарства |
1. На что жалуется Сяоли?
У неё болит голова, немного повышена температура, есть кашель и усталость.
2. Когда Сяоли начала плохо себя чувствовать?
Вчера вечером.
3. Что врач собирается измерить?
Температуру тела.
4. Какие рекомендации даёт врач?
Пить больше воды и хорошо отдыхать.
5. Что врач собирается выписать Сяоли?
Лекарства.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».