В диалоге арендатор разговаривает с хозяином квартиры в Китае и узнаёт условия аренды. Уровень A1–A2: вы научитесь спрашивать о цене, расположении квартиры, мебели и залоге, а также договариваться о просмотре жилья.
租房对话
李明: 您好,请问这套房子出租吗?
王女士: 出租。您想租多久?
李明: 我想租一年。房租一个月多少钱?
王女士: 一个月三千五百元,水电费另算。
李明: 房子里有家具吗?
王女士: 有,有床、桌子和冰箱。
李明: 离地铁站远吗?
王女士: 不远,走路五分钟就到。
李明: 租房需要交押金吗?
王女士: 需要,押金是一个月的房租。
李明: 我可以先看看房子吗?
王女士: 当然可以。您明天下午有时间吗?
李明: 有,三点可以吗?
王女士: 没问题,明天见!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 李明 | 您好,请问这套房子出租吗? | Nín hǎo, qǐngwèn zhè tào fángzi chūzū ma? | Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, эта квартира сдаётся? |
| 2 | 王女士 | 出租。您想租多久? | Chūzū. Nín xiǎng zū duō jiǔ? | Да, сдаётся. На какой срок вы хотите снять? |
| 3 | 李明 | 我想租一年。房租一个月多少钱? | Wǒ xiǎng zū yì nián. Fángzū yí ge yuè duōshao qián? | Я хочу снять на год. Сколько стоит аренда за месяц? |
| 4 | 王女士 | 一个月三千五百元,水电费另算。 | Yí ge yuè sān qiān wǔ bǎi yuán, shuǐdiàn fèi lìng suàn. | 3500 юаней в месяц, коммунальные услуги оплачиваются отдельно. |
| 5 | 李明 | 房子里有家具吗? | Fángzi lǐ yǒu jiājù ma? | В квартире есть мебель? |
| 6 | 王女士 | 有,有床、桌子和冰箱。 | Yǒu, yǒu chuáng, zhuōzi hé bīngxiāng. | Да, есть кровать, стол и холодильник. |
| 7 | 李明 | 离地铁站远吗? | Lí dìtiě zhàn yuǎn ma? | Далеко ли до станции метро? |
| 8 | 王女士 | 不远,走路五分钟就到。 | Bù yuǎn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào. | Недалеко, пешком всего пять минут. |
| 9 | 李明 | 租房需要交押金吗? | Zū fáng xūyào jiāo yājīn ma? | При аренде нужно вносить залог? |
| 10 | 王女士 | 需要,押金是一个月的房租。 | Xūyào, yājīn shì yí ge yuè de fángzū. | Да, залог равен месячной арендной плате. |
| 11 | 李明 | 我可以先看看房子吗? | Wǒ kěyǐ xiān kànkan fángzi ma? | Можно сначала посмотреть квартиру? |
| 12 | 王女士 | 当然可以。您明天下午有时间吗? | Dāngrán kěyǐ. Nín míngtiān xiàwǔ yǒu shíjiān ma? | Конечно. У вас есть время завтра после обеда? |
| 13 | 李明 | 有,三点可以吗? | Yǒu, sān diǎn kěyǐ ma? | Да, можно в три часа? |
| 14 | 王女士 | 没问题,明天见! | Méi wèntí, míngtiān jiàn! | Без проблем, до встречи завтра! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 租房 | zū fáng | снимать жильё; аренда жилья |
| 房子 | fángzi | дом; квартира |
| 出租 | chūzū | сдаваться в аренду |
| 租 | zū | арендовать, снимать |
| 房租 | fángzū | арендная плата |
| 一个月 | yí ge yuè | один месяц |
| 水电费 | shuǐdiàn fèi | плата за воду и электричество |
| 家具 | jiājù | мебель |
| 冰箱 | bīngxiāng | холодильник |
| 地铁站 | dìtiě zhàn | станция метро |
| 押金 | yājīn | залог |
| 需要 | xūyào | нуждаться; быть необходимым |
| 走路 | zǒulù | идти пешком |
| 看房子 | kàn fángzi | смотреть квартиру перед арендой |
| 没问题 | méi wèntí | без проблем; хорошо |
1. На какой срок Ли Мин хочет снять квартиру?
На один год.
2. Сколько стоит аренда квартиры в месяц?
3500 юаней.
3. Какая мебель и техника есть в квартире?
Кровать, стол и холодильник.
4. Сколько времени нужно идти пешком до метро?
Пять минут.
5. Когда Ли Мин договорился посмотреть квартиру?
Завтра в три часа дня.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».