Два студента знакомятся в университете в Пекине. Диалог уровня A1–A2 поможет научиться представляться, спрашивать имя, родной город, место учёбы и обмениваться контактами.
初次认识
小明: 你好!我叫小明。你叫什么名字?
小丽: 你好!我叫小丽。很高兴认识你!
小明: 我也很高兴认识你。你是哪里人?
小丽: 我是上海人。你呢?
小明: 我是北京人。你在这里上学吗?
小丽: 对,我在这所大学学中文。你呢?
小明: 我学英语。你学中文多久了?
小丽: 我学了一年。你会说中文吗?
小明: 会一点儿,但是说得不太好。
小丽: 没关系!我们可以一起练习。
小明: 太好了!你有微信吗?
小丽: 有,我们加个微信吧!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 小明 | 你好!我叫小明。你叫什么名字? | Nǐ hǎo! Wǒ jiào Xiǎomíng. Nǐ jiào shénme míngzi? | Привет! Меня зовут Сяомин. Как тебя зовут? |
| 2 | 小丽 | 你好!我叫小丽。很高兴认识你! | Nǐ hǎo! Wǒ jiào Xiǎolì. Hěn gāoxìng rènshi nǐ! | Привет! Меня зовут Сяоли. Очень приятно познакомиться! |
| 3 | 小明 | 我也很高兴认识你。你是哪里人? | Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ shì nǎli rén? | Мне тоже очень приятно познакомиться. Откуда ты родом? |
| 4 | 小丽 | 我是上海人。你呢? | Wǒ shì Shànghǎi rén. Nǐ ne? | Я из Шанхая. А ты? |
| 5 | 小明 | 我是北京人。你在这里上学吗? | Wǒ shì Běijīng rén. Nǐ zài zhèlǐ shàngxué ma? | Я из Пекина. Ты здесь учишься? |
| 6 | 小丽 | 对,我在这所大学学中文。你呢? | Duì, wǒ zài zhè suǒ dàxué xué Zhōngwén. Nǐ ne? | Да, я изучаю китайский в этом университете. А ты? |
| 7 | 小明 | 我学英语。你学中文多久了? | Wǒ xué Yīngyǔ. Nǐ xué Zhōngwén duōjiǔ le? | Я изучаю английский. Как давно ты учишь китайский? |
| 8 | 小丽 | 我学了一年。你会说中文吗? | Wǒ xué le yì nián. Nǐ huì shuō Zhōngwén ma? | Я учу его уже год. Ты умеешь говорить по-китайски? |
| 9 | 小明 | 会一点儿,但是说得不太好。 | Huì yìdiǎnr, dànshì shuō de bú tài hǎo. | Немного, но говорю не очень хорошо. |
| 10 | 小丽 | 没关系!我们可以一起练习。 | Méi guānxi! Wǒmen kěyǐ yìqǐ liànxí. | Ничего страшного! Мы можем практиковаться вместе. |
| 11 | 小明 | 太好了!你有微信吗? | Tài hǎo le! Nǐ yǒu Wēixìn ma? | Здорово! У тебя есть WeChat? |
| 12 | 小丽 | 有,我们加个微信吧! | Yǒu, wǒmen jiā ge Wēixìn ba! | Да, давай добавимся в WeChat! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 认识 | rènshi | знакомиться, знать (человека) |
| 名字 | míngzi | имя |
| 高兴 | gāoxìng | радостный, довольный |
| 哪里人 | nǎli rén | человек откуда-либо, уроженец какого-либо места |
| 上海 | Shànghǎi | Шанхай |
| 北京 | Běijīng | Пекин |
| 上学 | shàngxué | учиться, ходить в школу или учебное заведение |
| 大学 | dàxué | университет |
| 中文 | Zhōngwén | китайский язык |
| 多久 | duōjiǔ | как долго, сколько времени |
| 会 | huì | уметь, мочь (обладая навыком) |
| 一点儿 | yìdiǎnr | немного |
| 练习 | liànxí | практиковаться, упражняться |
| 一起 | yìqǐ | вместе |
| 微信 | Wēixìn | WeChat, популярное китайское приложение для общения |
1. Как зовут двух собеседников?
Сяомин и Сяоли.
2. Откуда родом Сяоли?
Из Шанхая.
3. Что изучает Сяомин в университете?
Английский язык.
4. Как давно Сяоли изучает китайский язык?
Один год.
5. Как герои решили продолжить общение?
Они решили добавить друг друга в WeChat.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».