Диалог на китайском «Знакомство» с переводом

Два студента знакомятся в университете в Пекине. Диалог уровня A1–A2 поможет научиться представляться, спрашивать имя, родной город, место учёбы и обмениваться контактами.

Диалог на китайском языке

初次认识

小明: 你好!我叫小明。你叫什么名字?

小丽: 你好!我叫小丽。很高兴认识你!

小明: 我也很高兴认识你。你是哪里人?

小丽: 我是上海人。你呢?

小明: 我是北京人。你在这里上学吗?

小丽: 对,我在这所大学学中文。你呢?

小明: 我学英语。你学中文多久了?

小丽: 我学了一年。你会说中文吗?

小明: 会一点儿,但是说得不太好。

小丽: 没关系!我们可以一起练习。

小明: 太好了!你有微信吗?

小丽: 有,我们加个微信吧!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1小明你好!我叫小明。你叫什么名字?Nǐ hǎo! Wǒ jiào Xiǎomíng. Nǐ jiào shénme míngzi?Привет! Меня зовут Сяомин. Как тебя зовут?
2小丽你好!我叫小丽。很高兴认识你!Nǐ hǎo! Wǒ jiào Xiǎolì. Hěn gāoxìng rènshi nǐ!Привет! Меня зовут Сяоли. Очень приятно познакомиться!
3小明我也很高兴认识你。你是哪里人?Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ shì nǎli rén?Мне тоже очень приятно познакомиться. Откуда ты родом?
4小丽我是上海人。你呢?Wǒ shì Shànghǎi rén. Nǐ ne?Я из Шанхая. А ты?
5小明我是北京人。你在这里上学吗?Wǒ shì Běijīng rén. Nǐ zài zhèlǐ shàngxué ma?Я из Пекина. Ты здесь учишься?
6小丽对,我在这所大学学中文。你呢?Duì, wǒ zài zhè suǒ dàxué xué Zhōngwén. Nǐ ne?Да, я изучаю китайский в этом университете. А ты?
7小明我学英语。你学中文多久了?Wǒ xué Yīngyǔ. Nǐ xué Zhōngwén duōjiǔ le?Я изучаю английский. Как давно ты учишь китайский?
8小丽我学了一年。你会说中文吗?Wǒ xué le yì nián. Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?Я учу его уже год. Ты умеешь говорить по-китайски?
9小明会一点儿,但是说得不太好。Huì yìdiǎnr, dànshì shuō de bú tài hǎo.Немного, но говорю не очень хорошо.
10小丽没关系!我们可以一起练习。Méi guānxi! Wǒmen kěyǐ yìqǐ liànxí.Ничего страшного! Мы можем практиковаться вместе.
11小明太好了!你有微信吗?Tài hǎo le! Nǐ yǒu Wēixìn ma?Здорово! У тебя есть WeChat?
12小丽有,我们加个微信吧!Yǒu, wǒmen jiā ge Wēixìn ba!Да, давай добавимся в WeChat!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
认识rènshiзнакомиться, знать (человека)
名字míngziимя
高兴gāoxìngрадостный, довольный
哪里人nǎli rénчеловек откуда-либо, уроженец какого-либо места
上海ShànghǎiШанхай
北京BěijīngПекин
上学shàngxuéучиться, ходить в школу или учебное заведение
大学dàxuéуниверситет
中文Zhōngwénкитайский язык
多久duōjiǔкак долго, сколько времени
会huìуметь, мочь (обладая навыком)
一点儿yìdiǎnrнемного
练习liànxíпрактиковаться, упражняться
一起yìqǐвместе
微信WēixìnWeChat, популярное китайское приложение для общения

Полезные фразы

  • 你叫什么名字? (Nǐ jiào shénme míngzi?) — Как тебя зовут? Используют при знакомстве.
  • 很高兴认识你! (Hěn gāoxìng rènshi nǐ!) — Очень приятно познакомиться! Вежливая фраза при первой встрече.
  • 你是哪里人? (Nǐ shì nǎli rén?) — Откуда ты родом? Спрашивают о родном городе или месте происхождения.
  • 你呢? (Nǐ ne?) — А ты? Короткий способ задать собеседнику тот же вопрос.
  • 没关系! (Méi guānxi!) — Ничего страшного! Говорят, чтобы успокоить собеседника.
  • 我们加个微信吧! (Wǒmen jiā ge Wēixìn ba!) — Давай добавимся в WeChat! Распространённое предложение обменяться контактами в Китае.

Вопросы к диалогу

1. Как зовут двух собеседников?

Ответ

Сяомин и Сяоли.

2. Откуда родом Сяоли?

Ответ

Из Шанхая.

3. Что изучает Сяомин в университете?

Ответ

Английский язык.

4. Как давно Сяоли изучает китайский язык?

Ответ

Один год.

5. Как герои решили продолжить общение?

Ответ

Они решили добавить друг друга в WeChat.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».