Текст на китайском «Кино и книги» с переводом (B1)

Текст уровня B1 рассказывает о том, как молодой человек проводит свободное время за просмотром фильмов и чтением книг. Вы познакомитесь с лексикой на тему кино, литературы и культуры, а также повторите конструкции для выражения причин, противопоставления и личного мнения.

Текст на китайском языке

电影和书籍

平时有空的时候,我喜欢看电影,也喜欢读书,因为它们不仅能让我放松,还能让我了解不同地方的生活和文化。我特别喜欢中国电影,尤其是那些讲述普通人生活的故事。有些电影让我笑,有些电影却让我思考很久。

除了看电影,我每个月还会读一两本书。最近,我读了一本关于中国历史的书,里面介绍了很多有趣的人物和故事。虽然有些地方不太容易理解,但是我还是很喜欢这本书,因为它让我对过去有了更多了解。

我觉得看电影和读书有一个共同点:它们都能让我们从不同的角度看世界。因为这本书的内容很有意思,所以读完以后,我还把自己觉得有意思的内容讲给了家人听。以后,我想看更多不同类型的电影,也希望读一些中国作家的作品。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1平时有空的时候,我喜欢看电影,也喜欢读书,因为它们不仅能让我放松,还能让我了解不同地方的生活和文化。Píngshí yǒu kòng de shíhou, wǒ xǐhuan kàn diànyǐng, yě xǐhuan dú shū, yīnwèi tāmen bùjǐn néng ràng wǒ fàngsōng, hái néng ràng wǒ liǎojiě bùtóng dìfang de shēnghuó hé wénhuà.В свободное время я люблю смотреть фильмы и читать книги, потому что они не только помогают мне расслабиться, но и позволяют узнать о жизни и культуре разных мест.
2我特别喜欢中国电影,尤其是那些讲述普通人生活的故事。Wǒ tèbié xǐhuan Zhōngguó diànyǐng, yóuqí shì nàxiē jiǎngshù pǔtōng rén shēnghuó de gùshi.Мне особенно нравятся китайские фильмы, в частности истории о жизни обычных людей.
3有些电影让我笑,有些电影却让我思考很久。Yǒuxiē diànyǐng ràng wǒ xiào, yǒuxiē diànyǐng què ràng wǒ sīkǎo hěn jiǔ.Одни фильмы заставляют меня смеяться, а другие, наоборот, заставляют долго размышлять.
4除了看电影,我每个月还会读一两本书。Chúle kàn diànyǐng, wǒ měi ge yuè hái huì dú yì liǎng běn shū.Помимо просмотра фильмов, я каждый месяц читаю ещё одну-две книги.
5最近,我读了一本关于中国历史的书,里面介绍了很多有趣的人物和故事。Zuìjìn, wǒ dú le yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū, lǐmiàn jièshào le hěn duō yǒuqù de rénwù hé gùshi.Недавно я прочитал книгу об истории Китая, в которой рассказывалось о многих интересных людях и событиях.
6虽然有些地方不太容易理解,但是我还是很喜欢这本书,因为它让我对过去有了更多了解。Suīrán yǒuxiē dìfang bú tài róngyì lǐjiě, dànshì wǒ háishi hěn xǐhuan zhè běn shū, yīnwèi tā ràng wǒ duì guòqù yǒu le gèng duō liǎojiě.Хотя некоторые места было не так легко понять, мне всё равно очень понравилась эта книга, потому что благодаря ей я больше узнал о прошлом.
7我觉得看电影和读书有一个共同点:它们都能让我们从不同的角度看世界。Wǒ juéde kàn diànyǐng hé dú shū yǒu yí ge gòngtóngdiǎn: tāmen dōu néng ràng wǒmen cóng bùtóng de jiǎodù kàn shìjiè.Я считаю, что у просмотра фильмов и чтения книг есть одна общая черта: и то и другое позволяет нам смотреть на мир с разных точек зрения.
8因为这本书的内容很有意思,所以读完以后,我还把自己觉得有意思的内容讲给了家人听。Yīnwèi zhè běn shū de nèiróng hěn yǒuyìsi, suǒyǐ dú wán yǐhòu, wǒ hái bǎ zìjǐ juéde yǒuyìsi de nèiróng jiǎng gěi le jiārén tīng.Поскольку содержание этой книги было очень интересным, после прочтения я также рассказал семье о том, что показалось мне интересным в этой книге.
9以后,我想看更多不同类型的电影,也希望读一些中国作家的作品。Yǐhòu, wǒ xiǎng kàn gèng duō bùtóng lèixíng de diànyǐng, yě xīwàng dú yìxiē Zhōngguó zuòjiā de zuòpǐn.В будущем я хочу посмотреть больше фильмов разных жанров, а также надеюсь прочитать произведения китайских писателей.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
平时píngshíобычно, в повседневной жизни
有空yǒu kòngиметь свободное время
放松fàngsōngрасслабляться, отдыхать
了解liǎojiěузнавать, понимать
尤其yóuqíособенно, в особенности
普通人pǔtōng rénобычный человек
思考sīkǎoразмышлять, обдумывать
除了……还……chúle... hái...помимо… ещё…
关于guānyúо, относительно, касательно
历史lìshǐистория
虽然……但是……suīrán... dànshì...хотя… но…
共同点gòngtóngdiǎnобщая черта, сходство
角度jiǎodùточка зрения, угол зрения
内容nèiróngсодержание
作品zuòpǐnпроизведение, работа (творческая)

Грамматика в тексте

Конструкция 因为……所以…… для выражения причины и следствия. Эта конструкция связывает причину и её результат: 因为 вводит причину, а 所以 — следствие. В предложении 因为这本书的内容很有意思,所以读完以后,我还把自己觉得有意思的内容讲给了家人听 причина — интересное содержание книги, следствие — желание поделиться им с семьёй. Подробнее — в уроке «Причинно-следственные связи».

Уступительная конструкция 虽然……但是……. Конструкция 虽然……但是…… используется, когда нужно противопоставить ожидаемое и реальное положение дел. В предложении 虽然有些地方不太容易理解,但是我还是很喜欢这本书 говорится, что, хотя некоторые места трудно понять, книга всё равно нравится рассказчику. Подробнее — в уроке «Уступительные конструкции».

Конструкция 不仅……还…… для перечисления дополнительных преимуществ. Конструкция 不仅……还…… означает «не только…, но и…» и помогает подчеркнуть два связанных действия или качества. В предложении 它们不仅能让我放松,还能让我了解不同地方的生活和文化 говорится, что фильмы и книги не только помогают расслабиться, но и знакомят с жизнью и культурой разных мест.

Вопросы к тексту

1. Что рассказчик любит делать в свободное время?

Ответ

Смотреть фильмы и читать книги.

2. Какие китайские фильмы особенно нравятся рассказчику?

Ответ

Фильмы о жизни обычных людей.

3. Какую книгу рассказчик прочитал недавно?

Ответ

Книгу об истории Китая.

4. Почему рассказчику понравилась книга, несмотря на трудные для понимания места?

Ответ

Потому что она помогла ему больше узнать о прошлом.

5. Чем рассказчик поделился с семьёй после прочтения книги?

Ответ

Интересным содержанием, которое привлекло его внимание.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».