Текст рассказывает о том, как молодой житель Китая использует интернет и социальные сети в повседневной жизни, общается с друзьями и старается не проводить слишком много времени онлайн. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой о цифровом общении, выражении мнения, а также с конструкциями причины, условия и противопоставления.
互联网和社交媒体
我叫李明,今年二十二岁,在上海的一所大学学习。对我来说,互联网已经成为生活中非常重要的一部分。每天早上,我都会用手机看新闻,了解国内外发生的事情。上课的时候,我也经常通过网络查资料,这样可以更快地找到需要的信息。
我最常使用的社交平台是微信,因为它不但可以聊天,还能发照片、分享生活和支付费用。我和朋友虽然住得很远,但是我们每天都会在网上联系。有时候,我们还会在群里讨论学习和生活中的问题。
不过,我觉得社交媒体也有一些缺点。如果一直看短视频或者刷朋友圈,就很容易浪费时间,也会影响学习。有些人为了得到更多的点赞,会花很多时间拍照和编辑视频。
为了让自己有更多时间做有意义的事情,我给自己定了一个小规则:每天晚上十点以后不再看手机。刚开始的时候,我觉得有点困难,但是现在已经习惯了。我认为互联网本身没有好坏之分,关键是我们怎样使用它。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫李明,今年二十二岁,在上海的一所大学学习。对我来说,互联网已经成为生活中非常重要的一部分。 | Wǒ jiào Lǐ Míng, jīnnián èrshí'èr suì, zài Shànghǎi de yì suǒ dàxué xuéxí. Duì wǒ lái shuō, hùliánwǎng yǐjīng chéngwéi shēnghuó zhōng fēicháng zhòngyào de yí bùfen. | Меня зовут Ли Мин, мне двадцать два года, я учусь в одном из университетов Шанхая. Для меня интернет уже стал очень важной частью жизни. |
| 2 | 每天早上,我都会用手机看新闻,了解国内外发生的事情。 | Měitiān zǎoshang, wǒ dōu huì yòng shǒujī kàn xīnwén, liǎojiě guónèi wài fāshēng de shìqing. | Каждое утро я читаю новости на телефоне, чтобы узнавать о событиях в Китае и за его пределами. |
| 3 | 上课的时候,我也经常通过网络查资料,这样可以更快地找到需要的信息。 | Shàngkè de shíhou, wǒ yě jīngcháng tōngguò wǎngluò chá zīliào, zhèyàng kěyǐ gèng kuài de zhǎodào xūyào de xìnxī. | Во время занятий я также часто ищу материалы в интернете, благодаря чему могу быстрее находить нужную информацию. |
| 4 | 我最常使用的社交平台是微信,因为它不但可以聊天,还能发照片、分享生活和支付费用。 | Wǒ zuì cháng shǐyòng de shèjiāo píngtái shì Wēixìn, yīnwèi tā búdàn kěyǐ liáotiān, hái néng fā zhàopiàn, fēnxiǎng shēnghuó hé zhīfù fèiyòng. | Социальная платформа, которой я пользуюсь чаще всего, — это WeChat, потому что в ней можно не только переписываться, но и отправлять фотографии, делиться событиями из жизни и оплачивать покупки. |
| 5 | 我和朋友虽然住得很远,但是我们每天都会在网上联系。 | Wǒ hé péngyou suīrán zhù de hěn yuǎn, dànshì wǒmen měitiān dōu huì zài wǎngshàng liánxì. | Хотя мы с друзьями живём далеко друг от друга, мы каждый день общаемся в интернете. |
| 6 | 有时候,我们还会在群里讨论学习和生活中的问题。 | Yǒu shíhou, wǒmen hái huì zài qún lǐ tǎolùn xuéxí hé shēnghuó zhōng de wèntí. | Иногда мы также обсуждаем в групповом чате вопросы, связанные с учёбой и повседневной жизнью. |
| 7 | 不过,我觉得社交媒体也有一些缺点。 | Búguò, wǒ juéde shèjiāo méitǐ yě yǒu yìxiē quēdiǎn. | Однако я считаю, что у социальных сетей есть и некоторые недостатки. |
| 8 | 如果一直看短视频或者刷朋友圈,就很容易浪费时间,也会影响学习。 | Rúguǒ yìzhí kàn duǎn shìpín huòzhě shuā péngyouquān, jiù hěn róngyì làngfèi shíjiān, yě huì yǐngxiǎng xuéxí. | Если постоянно смотреть короткие видео или листать ленту друзей, очень легко тратить время впустую, и это также может мешать учёбе. |
| 9 | 有些人为了得到更多的点赞,会花很多时间拍照和编辑视频。 | Yǒuxiē rén wèile dédào gèng duō de diǎnzàn, huì huā hěn duō shíjiān pāizhào hé biānjí shìpín. | Некоторые люди тратят много времени на фотографирование и монтаж видео, чтобы получить больше лайков. |
| 10 | 为了让自己有更多时间做有意义的事情,我给自己定了一个小规则:每天晚上十点以后不再看手机。 | Wèile ràng zìjǐ yǒu gèng duō shíjiān zuò yǒu yìyì de shìqing, wǒ gěi zìjǐ dìng le yí ge xiǎo guīzé: měitiān wǎnshang shí diǎn yǐhòu bú zài kàn shǒujī. | Чтобы у меня оставалось больше времени на полезные занятия, я установил для себя небольшое правило: каждый вечер после десяти часов больше не смотреть в телефон. |
| 11 | 刚开始的时候,我觉得有点困难,但是现在已经习惯了。 | Gāng kāishǐ de shíhou, wǒ juéde yǒudiǎn kùnnan, dànshì xiànzài yǐjīng xíguàn le. | Сначала мне казалось, что это немного трудно, но теперь я уже привык. |
| 12 | 我认为互联网本身没有好坏之分,关键是我们怎样使用它。 | Wǒ rènwéi hùliánwǎng běnshēn méiyǒu hǎo huài zhī fēn, guānjiàn shì wǒmen zěnyàng shǐyòng tā. | Я считаю, что сам по себе интернет не бывает ни хорошим, ни плохим; главное — то, как мы им пользуемся. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 互联网 | hùliánwǎng | интернет |
| 社交媒体 | shèjiāo méitǐ | социальные сети, социальные медиа |
| 成为 | chéngwéi | становиться |
| 了解 | liǎojiě | узнавать, быть в курсе |
| 通过 | tōngguò | посредством, через |
| 查资料 | chá zīliào | искать информацию, материалы |
| 分享 | fēnxiǎng | делиться |
| 联系 | liánxì | поддерживать связь, связываться |
| 群 | qún | группа, групповой чат |
| 缺点 | quēdiǎn | недостаток |
| 短视频 | duǎn shìpín | короткое видео |
| 浪费时间 | làngfèi shíjiān | тратить время впустую |
| 点赞 | diǎnzàn | ставить лайк, лайк |
| 习惯 | xíguàn | привыкать; привычка |
| 关键 | guānjiàn | главное, ключевой момент |
Конструкция 不但……还…… — «не только…, но и…». Используется для добавления ещё одного признака или действия. В тексте: 它不但可以聊天,还能发照片 — «В ней можно не только переписываться, но и отправлять фотографии». Подробнее — в уроке «Сочинительные союзы».
Уступительная конструкция 虽然……但是…… — «хотя…, но…». Показывает противопоставление двух фактов. В первой части указывается обстоятельство, а во второй — результат, который ему противопоставляется. В тексте: 虽然住得很远,但是我们每天都会在网上联系 — «Хотя мы живём далеко, мы каждый день общаемся в интернете». Подробнее — в уроке «Уступительные конструкции».
Условная конструкция 如果……就…… — «если…, то…». Используется для описания условия и его возможного результата. В тексте: 如果一直看短视频或者刷朋友圈,就很容易浪费时间 — «Если постоянно смотреть короткие видео или листать ленту, легко потратить время впустую».
1. Где учится Ли Мин и сколько ему лет?
Ему двадцать два года, он учится в университете в Шанхае.
2. Для чего Ли Мин использует интернет по утрам и во время занятий?
Утром он читает новости, а во время занятий ищет необходимые учебные материалы.
3. Почему Ли Мин чаще всего пользуется WeChat?
Потому что там можно переписываться, отправлять фотографии, делиться событиями из жизни и оплачивать покупки.
4. Какие недостатки социальных сетей отмечает Ли Мин?
Они могут отнимать много времени, мешать учёбе и заставлять людей тратить время на получение лайков.
5. Какое правило Ли Мин установил для себя и почему?
Он перестаёт пользоваться телефоном после десяти вечера, чтобы иметь больше времени для полезных занятий.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».