Текст на китайском «Спорт» с переводом (A2)

Текст рассказывает о молодом жителе Китая, который любит заниматься спортом, играет в баскетбол с друзьями и планирует принять участие в соревнованиях. Вы познакомитесь с лексикой о спорте, распорядке дня и тренировках, а также повторите прошедшее и будущее время в китайском языке.

Текст на китайском языке

我喜欢运动

我叫李明,今年二十岁,住在中国成都。我很喜欢运动,特别喜欢打篮球。每天早上,我都会去公园跑步半个小时。

周末,我常常和朋友一起去学校的篮球场打球。上个星期六,我们打了两个小时的篮球。虽然天气很热,但是大家都玩得很开心。

运动以后,我会喝水,也会吃一些水果。我觉得运动对身体很好,也能让我心情更好。下个月,我们学校要举行一次篮球比赛,我准备和朋友一起参加。为了打得更好,我现在每天都认真练习。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1我叫李明,今年二十岁,住在中国成都。Wǒ jiào Lǐ Míng, jīnnián èrshí suì, zhù zài Zhōngguó Chéngdū.Меня зовут Ли Мин, мне двадцать лет, я живу в китайском городе Чэнду.
2我很喜欢运动,特别喜欢打篮球。Wǒ hěn xǐhuan yùndòng, tèbié xǐhuan dǎ lánqiú.Я очень люблю спорт, особенно баскетбол.
3每天早上,我都会去公园跑步半个小时。Měitiān zǎoshang, wǒ dōu huì qù gōngyuán pǎobù bàn ge xiǎoshí.Каждое утро я хожу в парк и бегаю полчаса.
4周末,我常常和朋友一起去学校的篮球场打球。Zhōumò, wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ qù xuéxiào de lánqiúchǎng dǎ qiú.По выходным я часто вместе с друзьями хожу играть в баскетбол на школьную площадку.
5上个星期六,我们打了两个小时的篮球。Shàng ge xīngqīliù, wǒmen dǎ le liǎng ge xiǎoshí de lánqiú.В прошлую субботу мы играли в баскетбол два часа.
6虽然天气很热,但是大家都玩得很开心。Suīrán tiānqì hěn rè, dànshì dàjiā dōu wán de hěn kāixīn.Хотя погода была очень жаркой, все отлично провели время.
7运动以后,我会喝水,也会吃一些水果。Yùndòng yǐhòu, wǒ huì hē shuǐ, yě huì chī yìxiē shuǐguǒ.После занятий спортом я пью воду и ем немного фруктов.
8我觉得运动对身体很好,也能让我心情更好。Wǒ juéde yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo, yě néng ràng wǒ xīnqíng gèng hǎo.Я считаю, что спорт очень полезен для здоровья и помогает мне улучшить настроение.
9下个月,我们学校要举行一次篮球比赛,我准备和朋友一起参加。Xià ge yuè, wǒmen xuéxiào yào jǔxíng yí cì lánqiú bǐsài, wǒ zhǔnbèi hé péngyou yìqǐ cānjiā.В следующем месяце в нашей школе состоится баскетбольное соревнование, и я собираюсь участвовать вместе с друзьями.
10为了打得更好,我现在每天都认真练习。Wèile dǎ de gèng hǎo, wǒ xiànzài měitiān dōu rènzhēn liànxí.Чтобы играть лучше, сейчас я каждый день усердно тренируюсь.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
运动yùndòngспорт; заниматься спортом
特别tèbiéособенно
打篮球dǎ lánqiúиграть в баскетбол
每天měitiānкаждый день
公园gōngyuánпарк
跑步pǎobùбегать; бег
周末zhōumòвыходные
篮球场lánqiúchǎngбаскетбольная площадка
上个星期六shàng ge xīngqīliùв прошлую субботу
虽然……但是……suīrán... dànshì...хотя..., но...
身体shēntǐтело; здоровье
心情xīnqíngнастроение
比赛bǐsàiсоревнование; матч
参加cānjiāучаствовать; принимать участие
认真练习rènzhēn liànxíусердно тренироваться; старательно упражняться

Грамматика в тексте

Прошедшее действие с частицей 了. Частица 了 после глагола показывает, что действие завершилось. Например: 上个星期六,我们打了两个小时的篮球 — «В прошлую субботу мы играли в баскетбол два часа». Подробнее — в уроке «Видовременные частицы 了 (le), 过 (guo), 着 (zhe)».

Конструкция 虽然……但是…… — «хотя…, но…». Эта конструкция используется для противопоставления двух частей предложения. Например: 虽然天气很热,但是大家都玩得很开心 — «Хотя погода была жаркой, все отлично провели время». Подробнее — в уроке «Противительные союзы».

Выражение будущего времени с 要. 要 перед глаголом может обозначать запланированное или предстоящее действие. Например: 下个月,我们学校要举行一次篮球比赛 — «В следующем месяце в нашей школе состоится баскетбольное соревнование». Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Ли Мин?

Ответ

В Чэнду.

2. Каким видом спорта Ли Мин особенно любит заниматься?

Ответ

Баскетболом.

3. Сколько времени Ли Мин и его друзья играли в баскетбол в прошлую субботу?

Ответ

Два часа.

4. Что Ли Мин делает после занятий спортом?

Ответ

Пьёт воду и ест фрукты.

5. Почему Ли Мин каждый день усердно тренируется?

Ответ

Потому что в следующем месяце он собирается участвовать в школьном баскетбольном соревновании и хочет играть лучше.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».