Текст рассказывает о молодом жителе Китая, который любит заниматься спортом, играет в баскетбол с друзьями и планирует принять участие в соревнованиях. Вы познакомитесь с лексикой о спорте, распорядке дня и тренировках, а также повторите прошедшее и будущее время в китайском языке.
我喜欢运动
我叫李明,今年二十岁,住在中国成都。我很喜欢运动,特别喜欢打篮球。每天早上,我都会去公园跑步半个小时。
周末,我常常和朋友一起去学校的篮球场打球。上个星期六,我们打了两个小时的篮球。虽然天气很热,但是大家都玩得很开心。
运动以后,我会喝水,也会吃一些水果。我觉得运动对身体很好,也能让我心情更好。下个月,我们学校要举行一次篮球比赛,我准备和朋友一起参加。为了打得更好,我现在每天都认真练习。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫李明,今年二十岁,住在中国成都。 | Wǒ jiào Lǐ Míng, jīnnián èrshí suì, zhù zài Zhōngguó Chéngdū. | Меня зовут Ли Мин, мне двадцать лет, я живу в китайском городе Чэнду. |
| 2 | 我很喜欢运动,特别喜欢打篮球。 | Wǒ hěn xǐhuan yùndòng, tèbié xǐhuan dǎ lánqiú. | Я очень люблю спорт, особенно баскетбол. |
| 3 | 每天早上,我都会去公园跑步半个小时。 | Měitiān zǎoshang, wǒ dōu huì qù gōngyuán pǎobù bàn ge xiǎoshí. | Каждое утро я хожу в парк и бегаю полчаса. |
| 4 | 周末,我常常和朋友一起去学校的篮球场打球。 | Zhōumò, wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ qù xuéxiào de lánqiúchǎng dǎ qiú. | По выходным я часто вместе с друзьями хожу играть в баскетбол на школьную площадку. |
| 5 | 上个星期六,我们打了两个小时的篮球。 | Shàng ge xīngqīliù, wǒmen dǎ le liǎng ge xiǎoshí de lánqiú. | В прошлую субботу мы играли в баскетбол два часа. |
| 6 | 虽然天气很热,但是大家都玩得很开心。 | Suīrán tiānqì hěn rè, dànshì dàjiā dōu wán de hěn kāixīn. | Хотя погода была очень жаркой, все отлично провели время. |
| 7 | 运动以后,我会喝水,也会吃一些水果。 | Yùndòng yǐhòu, wǒ huì hē shuǐ, yě huì chī yìxiē shuǐguǒ. | После занятий спортом я пью воду и ем немного фруктов. |
| 8 | 我觉得运动对身体很好,也能让我心情更好。 | Wǒ juéde yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo, yě néng ràng wǒ xīnqíng gèng hǎo. | Я считаю, что спорт очень полезен для здоровья и помогает мне улучшить настроение. |
| 9 | 下个月,我们学校要举行一次篮球比赛,我准备和朋友一起参加。 | Xià ge yuè, wǒmen xuéxiào yào jǔxíng yí cì lánqiú bǐsài, wǒ zhǔnbèi hé péngyou yìqǐ cānjiā. | В следующем месяце в нашей школе состоится баскетбольное соревнование, и я собираюсь участвовать вместе с друзьями. |
| 10 | 为了打得更好,我现在每天都认真练习。 | Wèile dǎ de gèng hǎo, wǒ xiànzài měitiān dōu rènzhēn liànxí. | Чтобы играть лучше, сейчас я каждый день усердно тренируюсь. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 运动 | yùndòng | спорт; заниматься спортом |
| 特别 | tèbié | особенно |
| 打篮球 | dǎ lánqiú | играть в баскетбол |
| 每天 | měitiān | каждый день |
| 公园 | gōngyuán | парк |
| 跑步 | pǎobù | бегать; бег |
| 周末 | zhōumò | выходные |
| 篮球场 | lánqiúchǎng | баскетбольная площадка |
| 上个星期六 | shàng ge xīngqīliù | в прошлую субботу |
| 虽然……但是…… | suīrán... dànshì... | хотя..., но... |
| 身体 | shēntǐ | тело; здоровье |
| 心情 | xīnqíng | настроение |
| 比赛 | bǐsài | соревнование; матч |
| 参加 | cānjiā | участвовать; принимать участие |
| 认真练习 | rènzhēn liànxí | усердно тренироваться; старательно упражняться |
Прошедшее действие с частицей 了. Частица 了 после глагола показывает, что действие завершилось. Например: 上个星期六,我们打了两个小时的篮球 — «В прошлую субботу мы играли в баскетбол два часа». Подробнее — в уроке «Видовременные частицы 了 (le), 过 (guo), 着 (zhe)».
Конструкция 虽然……但是…… — «хотя…, но…». Эта конструкция используется для противопоставления двух частей предложения. Например: 虽然天气很热,但是大家都玩得很开心 — «Хотя погода была жаркой, все отлично провели время». Подробнее — в уроке «Противительные союзы».
Выражение будущего времени с 要. 要 перед глаголом может обозначать запланированное или предстоящее действие. Например: 下个月,我们学校要举行一次篮球比赛 — «В следующем месяце в нашей школе состоится баскетбольное соревнование». Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».
1. В каком городе живёт Ли Мин?
В Чэнду.
2. Каким видом спорта Ли Мин особенно любит заниматься?
Баскетболом.
3. Сколько времени Ли Мин и его друзья играли в баскетбол в прошлую субботу?
Два часа.
4. Что Ли Мин делает после занятий спортом?
Пьёт воду и ест фрукты.
5. Почему Ли Мин каждый день усердно тренируется?
Потому что в следующем месяце он собирается участвовать в школьном баскетбольном соревновании и хочет играть лучше.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».