Текст уровня B1 рассказывает о том, как девушка из Китая изучает английский язык, преодолевает трудности и постепенно становится увереннее. Вы познакомитесь с лексикой об изучении языков, выражением мнения, причинно-следственными связями и конструкциями для описания опыта и привычек.
学习外语的经历
我叫林娜,住在中国成都,现在正在学习英语。刚开始学习的时候,我觉得英语很难,因为我不习惯用另一种语言表达自己的想法。每次上课时,如果老师让我回答问题,我都会有点紧张,担心自己发音不正确。
后来,我决定改变学习方法,不再只背单词和学习语法。我每天早上听十分钟英语新闻,晚上看一集带英文字幕的电视剧。遇到不认识的表达时,我会先猜它的意思,再查词典。
现在,我每个周末都和一位外国朋友见面,我们用英语聊天,他总是耐心地帮助我。虽然我还不能流利地说英语,但是我已经不像以前那么害怕犯错误了。我认为,学习语言最重要的是坚持练习,因为每天进步一点,时间长了就会有很大的变化。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫林娜,住在中国成都,现在正在学习英语。 | Wǒ jiào Lín Nà, zhù zài Zhōngguó Chéngdū, xiànzài zhèngzài xuéxí Yīngyǔ. | Меня зовут Линь На, я живу в китайском городе Чэнду и сейчас изучаю английский язык. |
| 2 | 刚开始学习的时候,我觉得英语很难,因为我不习惯用另一种语言表达自己的想法。 | Gāng kāishǐ xuéxí de shíhou, wǒ juéde Yīngyǔ hěn nán, yīnwèi wǒ bù xíguàn yòng lìng yì zhǒng yǔyán biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ. | Когда я только начала учиться, мне казалось, что английский очень сложный, потому что я не привыкла выражать свои мысли на другом языке. |
| 3 | 每次上课时,如果老师让我回答问题,我都会有点紧张,担心自己发音不正确。 | Měi cì shàngkè shí, rúguǒ lǎoshī ràng wǒ huídá wèntí, wǒ dōu huì yǒudiǎn jǐnzhāng, dānxīn zìjǐ fāyīn bù zhèngquè. | Каждый раз на уроке, если учитель просит меня ответить на вопрос, я немного нервничаю и переживаю, что неправильно произнесу слова. |
| 4 | 后来,我决定改变学习方法,不再只背单词和学习语法。 | Hòulái, wǒ juédìng gǎibiàn xuéxí fāngfǎ, bù zài zhǐ bèi dāncí hé xuéxí yǔfǎ. | Позже я решила изменить метод обучения и больше не ограничиваться заучиванием слов и изучением грамматики. |
| 5 | 我每天早上听十分钟英语新闻,晚上看一集带英文字幕的电视剧。 | Wǒ měitiān zǎoshang tīng shí fēnzhōng Yīngyǔ xīnwén, wǎnshang kàn yì jí dài Yīngwén zìmù de diànshìjù. | Каждое утро я слушаю десять минут новостей на английском, а вечером смотрю одну серию сериала с английскими субтитрами. |
| 6 | 遇到不认识的表达时,我会先猜它的意思,再查词典。 | Yùdào bù rènshi de biǎodá shí, wǒ huì xiān cāi tā de yìsi, zài chá cídiǎn. | Когда я встречаю незнакомое выражение, сначала пытаюсь догадаться о его значении, а затем проверяю его в словаре. |
| 7 | 现在,我每个周末都和一位外国朋友见面,我们用英语聊天,他总是耐心地帮助我。 | Xiànzài, wǒ měi ge zhōumò dōu hé yí wèi wàiguó péngyou jiànmiàn, wǒmen yòng Yīngyǔ liáotiān, tā zǒng shì nàixīn de bāngzhù wǒ. | Теперь каждые выходные я встречаюсь с иностранным другом, мы разговариваем на английском, и он всегда терпеливо помогает мне. |
| 8 | 虽然我还不能流利地说英语,但是我已经不像以前那么害怕犯错误了。 | Suīrán wǒ hái bù néng liúlì de shuō Yīngyǔ, dànshì wǒ yǐjīng bú xiàng yǐqián nàme hàipà fàn cuòwù le. | Хотя я пока не могу свободно говорить по-английски, я уже не так боюсь совершать ошибки, как раньше. |
| 9 | 我认为,学习语言最重要的是坚持练习,因为每天进步一点,时间长了就会有很大的变化。 | Wǒ rènwéi, xuéxí yǔyán zuì zhòngyào de shì jiānchí liànxí, yīnwèi měitiān jìnbù yìdiǎn, shíjiān cháng le jiù huì yǒu hěn dà de biànhuà. | Я считаю, что в изучении языка самое важное — постоянно практиковаться, потому что, если каждый день немного продвигаться вперёд, со временем произойдут большие изменения. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 学习 | xuéxí | изучать, учиться |
| 表达 | biǎodá | выражать, формулировать |
| 习惯 | xíguàn | привыкать; привычка |
| 回答问题 | huídá wèntí | отвечать на вопрос |
| 发音 | fāyīn | произношение; произносить |
| 改变 | gǎibiàn | изменять, менять |
| 背单词 | bèi dāncí | заучивать слова |
| 字幕 | zìmù | субтитры |
| 遇到 | yùdào | встречать, сталкиваться с |
| 词典 | cídiǎn | словарь |
| 耐心 | nàixīn | терпение; терпеливый |
| 流利 | liúlì | беглый, свободный (о речи) |
| 犯错误 | fàn cuòwù | совершать ошибки |
| 坚持 | jiānchí | продолжать, упорно придерживаться |
| 进步 | jìnbù | прогрессировать; прогресс |
Условные предложения с 如果 (rúguǒ). Если условие вводится словом 如果, за ним следует условная часть, а затем результат. В тексте: 如果老师让我回答问题 — «если учитель просит меня ответить на вопрос».
Противительные конструкции 虽然……但是……. Конструкция 虽然……但是…… используется, чтобы показать противопоставление: сначала называется факт или уступка, затем — противоположный результат. В тексте: 虽然我还不能流利地说英语,但是我已经不像以前那么害怕犯错误了 — «Хотя я пока не могу свободно говорить по-английски, я уже не так боюсь ошибок, как раньше». Подробнее — в уроке «Уступительные конструкции».
Последовательность действий с 先……再……. Слова 先 и 再 обозначают порядок действий: сначала выполняется одно действие, затем другое. В тексте: 我会先猜它的意思,再查词典 — «Сначала я пытаюсь догадаться о значении, а затем проверяю его в словаре». Подробнее — в уроке «Слова-связки для логической последовательности».
1. В каком городе живёт Линь На?
В китайском городе Чэнду.
2. Почему в начале изучения английского языка Линь На чувствовала себя неуверенно?
Потому что ей было непривычно выражать свои мысли на другом языке, и она переживала из-за своего произношения.
3. Как Линь На изменила свой подход к изучению английского?
Она стала слушать английские новости, смотреть сериалы с английскими субтитрами и проверять незнакомые выражения в словаре.
4. Как Линь На практикует разговорный английский по выходным?
Она встречается с иностранным другом, они разговаривают на английском, и друг всегда терпеливо помогает ей.
5. Что Линь На считает самым важным в изучении иностранного языка?
Постоянную практику и ежедневное постепенное продвижение вперёд.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».