Текст рассказывает о китайской семье, её членах и совместных вечерах дома. Уровень A1: вы познакомитесь с базовой лексикой о семье, числительными и простыми конструкциями для описания близких людей и домашних занятий.
我的家庭
我叫李明,今年十二岁。我家有四口人:爸爸、妈妈、妹妹和我。我们住在北京。
爸爸在医院工作,妈妈是老师。妹妹今年六岁,她喜欢画画。我喜欢看书,也喜欢踢足球。
晚上,我们常常一起吃饭。吃完饭,我和妹妹看电视,爸爸妈妈喝茶。我很爱我的家庭。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 我叫李明,今年十二岁。 | Wǒ jiào Lǐ Míng, jīnnián shí'èr suì. | Меня зовут Ли Мин, в этом году мне двенадцать лет. |
| 2 | 我家有四口人:爸爸、妈妈、妹妹和我。 | Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, mèimei hé wǒ. | В моей семье четыре человека: папа, мама, младшая сестра и я. |
| 3 | 我们住在北京。 | Wǒmen zhù zài Běijīng. | Мы живём в Пекине. |
| 4 | 爸爸在医院工作,妈妈是老师。 | Bàba zài yīyuàn gōngzuò, māma shì lǎoshī. | Папа работает в больнице, мама — учительница. |
| 5 | 妹妹今年六岁,她喜欢画画。 | Mèimei jīnnián liù suì, tā xǐhuan huàhuà. | Младшей сестре в этом году шесть лет, она любит рисовать. |
| 6 | 我喜欢看书,也喜欢踢足球。 | Wǒ xǐhuan kàn shū, yě xǐhuan tī zúqiú. | Я люблю читать книги и играть в футбол. |
| 7 | 晚上,我们常常一起吃饭。 | Wǎnshang, wǒmen chángcháng yìqǐ chīfàn. | Вечером мы часто ужинаем вместе. |
| 8 | 吃完饭,我和妹妹看电视,爸爸妈妈喝茶。 | Chī wán fàn, wǒ hé mèimei kàn diànshì, bàba māma hē chá. | После ужина мы с младшей сестрой смотрим телевизор, а папа и мама пьют чай. |
| 9 | 我很爱我的家庭。 | Wǒ hěn ài wǒ de jiātíng. | Я очень люблю свою семью. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 家庭 | jiātíng | семья |
| 家 | jiā | дом; семья |
| 口 | kǒu | счётное слово для членов семьи |
| 人 | rén | человек |
| 爸爸 | bàba | папа |
| 妈妈 | māma | мама |
| 妹妹 | mèimei | младшая сестра |
| 住 | zhù | жить, проживать |
| 医院 | yīyuàn | больница |
| 工作 | gōngzuò | работать; работа |
| 老师 | lǎoshī | учитель |
| 喜欢 | xǐhuan | любить, нравиться |
| 一起 | yìqǐ | вместе |
| 吃饭 | chīfàn | есть; принимать пищу |
| 喝茶 | hē chá | пить чай |
Конструкция 有 для обозначения наличия. Глагол 有 (yǒu) означает «иметь» или «есть, имеется». В конструкции 我家有四口人 он указывает на количество людей в семье: буквально «В моей семье есть четыре человека». Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».
Притяжательная конструкция с 的. Частица 的 (de) ставится после местоимения или другого определителя, чтобы показать принадлежность. В сочетании 我的家庭 (wǒ de jiātíng) она связывает 我的 («моя») и 家庭 («семья»): «моя семья». Подробнее — в уроке «Структурные частицы 的 (de), 地 (de), 得 (de)».
Отрицание и отсутствие связки в предложениях с 是. В китайском языке 是 (shì) используется для отождествления или указания профессии: 妈妈是老师 — «Мама — учительница». В таких утвердительных предложениях перед профессией не нужен артикль или дополнительный глагол. Подробнее — в уроке «Особенности глаголов в китайском языке».
1. Как зовут главного героя и сколько ему лет?
Его зовут Ли Мин, ему двенадцать лет.
2. Сколько человек в семье Ли Мина?
Четыре человека.
3. Где живёт семья?
В Пекине.
4. Кем работают родители Ли Мина?
Папа работает в больнице, мама — учительница.
5. Что семья обычно делает вечером после ужина?
Ли Мин и его младшая сестра смотрят телевизор, а родители пьют чай.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Китайский язык».